MITSUBISHI OUTLANDER 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
547
5
Подготовка к использованию голосового
управления
E00748800020Для использования голосового управления сначала нажмите кнопку
SPEECH (A).
Поиск по имени исполнителяE007489000211. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕСистема Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте:
«Исполнитель».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций спросит: «What
Artist would you like to play?», назовите исполнителя.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <имя исполнителя>?». Если Вы ответите
«Да», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «Нет» система назовет следующего
исполнителя, соответствующего критериям поиска.

548 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы скажете «Нет» в ответ на три или все предложенные
названия исполнителей, система голосовых инструкций
произнесет фразу: «Artist not found, please try again» и вернется
к пункту 2.
Время поиска зависит от количества композиций, хранящихся
в памяти подключенного устройства. Если в устройстве
хранится большое количество композиций, для возврата
результатов поиска может требоваться больше времени.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <имя исполнителя>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного исполнителя.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Да». В противном случае
ответьте «Нет». После произнесения фразы «Artist not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.
Поиск по названию альбомаE007490000291. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕСистема Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте:
«Альбом».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы произнесете «Альбом <название>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Album would you like to play?», назовите альбом.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название альбома>?». Если Вы ответите
«Да», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «Нет» система назовет следующий альбом,
соответствующий критериям поиска.

Создание комфортных условий в салоне
549
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы скажете «Нет» в ответ на три или все предложенные
названия альбомов, система голосовых инструкций произнесет
фразу «Album not found, please try again» и вернется к пункту 2.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название альбома>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного альбома.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного альбома.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Да».
В противном случае ответьте «Нет». После произнесения фразы
«Album not found, please try again» система голосовых
инструкций возвращается к пункту 2.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.
Поиск по списку воспроизведенияE007491000201. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕСистема Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте:
«Список воспроизведения».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы произнесете «Список воспроизведения <название>»,
пункт 3 можно пропустить.
Если списков воспроизведения в памяти устройства нет,
система голосовых инструкций произнесет фразу «There are no
playlists stored on device» и вернется к пункту 2.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Playlist would you like to play?», произнесите
название списка воспроизведения.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название списка воспроизведения>?».
Если Вы ответите «Да», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «Нет» система назовет следующий список
воспроизведения, соответствующий критериям поиска.

550 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы скажете «Нет» в ответ на три или все предложенные
названия списков воспроизведения, система голосовых
инструкций произнесет фразу «Playlist not found, please try again»
и вернется к пункту 2.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название списка воспроизведения>», будет
создан указатель для данного списка воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного списка
воспроизведения.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Да». В противном случае
ответьте «Нет». После произнесения фразы «Playlist not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2. См. раздел «Настройка функции подтверждения»
на стр. 570.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.
Поиск по жанруE007492000211. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕСистема Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте:
«Жанр».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы произнесете «Жанр <название>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Genre would you like to play?», назовите название
жанра.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название жанра>?». Если Вы ответите
«Да», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «Нет» система назовет следующий жанр,
соответствующий критериям поиска.

Создание комфортных условий в салоне
551
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы скажете «Нет» в ответ на три или все предложенные
названия жанров, система голосовых инструкций произнесет
фразу «Genre not found, please try again» и вернется к пункту 2.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название жанра>», будет создан указатель для
данного жанра.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного жанра.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Да». В противном случае
ответьте «Нет». После произнесения фразы «Genre not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2. См. раздел «Настройка функции подтверждения»
на стр. 570.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.
Воспроизведение записей
с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth*
E00736700064Данная аудиосистема может воспроизводить записи с имеющихся
в продаже аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕВ зависимости от типа аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
его использование или некоторые функции могут быть
недоступны.
Перед использованием изучите руководство по эксплуатации
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth.
В зависимости от типа аудиоустройства уровень громкости
может различаться. Существует вероятность внезапного
увеличения громкости, поэтому перед использованием
установите регулятор громкости на минимальное значение.
→ «Регулировка громкости» на стр. 530
В зависимости от состояния аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth может потребоваться некоторое время для опознания
устройства и начала воспроизведения.
Технические характеристики и настройки аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth могут быть причиной отсутствия
подключения или отличий в функциях или элементах
интерфейса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
Не оставляйте аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth
без присмотра внутри автомобиля.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

552 Создание комфортных условий в салоне
5
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth, информация
о записях может отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным
после запуска двигателя.
Подключение аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth
см. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®» (стр. 574).
Описанные ниже действия относятся к использованию уже
подключенного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли устройство iPod/iPhone подключается к системе через
интерфейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2. Нажмите на кнопку 5 . Начнется воспроизведение
аудиозаписей через интерфейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕНажмите и удерживайте кнопку 5 для приостановки
воспроизведения.
Нажмите на кнопку 6 , чтобы остановить воспроизведение.
Выбор записи (файла)
Нажмите кнопку или кнопку для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор предыдущей или
следующей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 4 или кнопку 3 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведения
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения,
воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Режим повторного воспроизведения (RPT)
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕПри каждом нажатии кнопки 1 RPT происходит переключение
режимов в следующей последовательности: Repeat OFF (Повтор
выключен), 1 track repeat (Повтор одной записи), All track repeat
(Повтор всех записей) и Repeat OFF (Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей в случайном порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей на аудиоустройстве с интерфейсом
Bluetooth в произвольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕПри повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

Создание комфортных условий в салоне
553
5
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой записи
в памяти аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли Вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом
режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.

554 Создание комфортных условий в салоне
5Индикация на дисплее
E00738100033В этом разделе описывается отображаемая на дисплее информация.
Изменение режима дисплеяE00738500053Вы можете переключать информацию, отображаемую на дисплее.
Нажмите кнопку DISP для переключения отображаемой на дисплее
информации.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит изменение
отображаемой на дисплее информации.
ПРИМЕЧАНИЕМаксимальная длина отображаемых сообщений составляет
11 символов. Если необходимо отобразить сообщение длиной 12
или более символов, нажмите на кнопку PAGE, чтобы
отобразить последующие символы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Переключение отображаемой на дисплее информации во время
движения может представлять опасность, поэтому прежде чем
приступать к этой операции, убедитесь в ее безопасности.

Создание комфортных условий в салоне
555
5
При прослушивании радиостанций в формате
цифрового радиовещания DAB*
Переключение происходит в следующем порядке: «Название
сервиса», «Название группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли текстовая информация для названия службы и названия
группы не доступна, на дисплее она не отображается.
При воспроизведении CDDA
Переключение происходит в следующем порядке: «Название диска»,
«Название записи» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
При воспроизведении файлов в формате
MP3/WMA/AAC
Переключение происходит в следующем порядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
Отображение названий (тегов) ID3Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
В результате этого дисплей переключится на отображение названий
(тегов) ID3.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит переключение
отображаемой информации в следующей последовательности:
«Название альбома», «Название записи», «Имя исполнителя»,
«Название жанра»* и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕВо время отображения названий (тегов) ID3 нажмите
и удерживайте кнопку DISP, чтобы переключиться
на отображение названия папки.
Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении аудиозаписей с устройства iPodE00738900028Переключение происходит в следующем порядке: «Альбомы»,
«Название записи», «Имя исполнителя», «Название жанра»*
и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли текстовая информация для отображения отсутствует,
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
Название жанра отображается при наличии соответствующего
оборудования (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).
Название жанра может не отображаться.
При воспроизведении аудиозаписей через интерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Данные соответствуют разделу «При воспроизведении аудиозаписей
с устройства iPod» на стр. 555.*Данный вид информации отображается при воспроизведении
аудиофайлов с устройства USB (автомобили с системой
Bluetooth
® 2.0).

556 Создание комфортных условий в салоне
5Регулировка качества звука, баланса
игромкости
E00738201132Изменение настроек качества звука.
Регулировка качества звука, баланса
игромкости
1. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL происходит
переключение настроек в следующей последовательности:
BASS, TREBLE, FADER, BALANCE, SCV и Cancel (низкие
частоты, высокие частоты, баланс передних и задних
динамиков, баланс левых и правых динамиков, функция
компенсирования громкости и выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выполнить регулировку.
Настройки системы
E00738300051Изменение настроек системы, например времени.
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL происходит
переключение пунктов настроек в следующей
последовательности: Gracenote DB*, PHONE settings, Adjust time
и Cancel (база данных Gracenote*, настройки телефона,
настройка времени и выход из режима настроек).
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы подтвердить настройку.
Текущая настройка завершается, и система переходит
кследующей настройке.
Пункты
настройкиПоворот против часовой
стрелкиПоворот по часовой
стрелке
BASS от 6 до 0
(понижение уровня
низких частот)от 0 до +6
(повышение уровня
низких частот)
TREBLE от 6 до 0
(понижение уровня
высоких частот)от 0 до +6
(повышение уровня
высоких частот)
FADER от CENTER до REAR 11
(увеличение громкости
задних динамиков)от FRONT 11 до CENTER
(увеличение громкости
передних динамиков)
BALANCE от LEFT 11 до CENTER
(увеличение громкости
левых динамиков)от CENTER до RIGHT 11
(увеличение громкости
правых динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое компенсирование
громкости)MID, HIGH
(сильное компенсиро
вание громкости)
*Данная настройка отображается при воспроизведении
аудиофайлов (автомобили с системой Bluetooth® 2.0).