bluetooth MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
559
5
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0Должно быть подключено оборудование handsfree (громкая связь)
(продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию.)
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию.)
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от модели автомобиля эти настройки могут
не отображаться. Громкая связьHFP(v1.5)
Перенос телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE OFFПри приеме вызова на мобильный телефон звук
не выводится.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон звук
аудиосистемы отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон звук
аудиосистемы выводится через все динамики.
PHONE INL При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый передний динамик.
PHONE INR При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через правый передний динамик.
PHONE INLRПри приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый и правый передние
динамики.
Наименование
настройкиПараметры настроекОписание настроек
Настройки
PHONE INPHONE INRПри приеме вызова
на мобильный телефон
звук выводится через
правый передний
динамик.
PHONE INL При приеме вызова
на мобильный телефон
звук выводится через
левый передний динамик.
Языковые
настройки
для голосовой
функции HFMENGLISHИзменение языка голоса
модуля громкой связи
handsfree. FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
DUTCH
PORTUGUESE
РУССКИЙ

560 Создание комфортных условий в салоне
5
Gracenote DB
(для автомобилей с системой Bluetooth
® 2.0)
Можно проверить номер версии.
1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите пункт «DB Version»
(Версия базы данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL.
Отображается версия базы данных.

564 Создание комфортных условий в салоне
5Система связи Link System*
E00764501703Система связи Link System осуществляет общий контроль над устрой
ствами, подключаемыми к входному разъему USB или к системе
Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными устрой
ствами при помощи штатных органов управления в автомобиле или
голосовых команд.
Сведения о порядке эксплуатации системы можно найти в следую
щих разделах.
«Система Bluetooth
® 2.0», стр. 564.
«Входной разъем USB», стр. 594.
«Воспроизведение записей с проигрывателя iPod», стр. 540.
«Прослушивание записей с USBнакопителя», стр. 542.
«Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USBнакопителя
с помощью голосового управления», стр. 545.
«Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
®», стр. 550.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764601111Вы приобрели устройство, которое содержит программное обеспече
ние, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании Visteon Corporation и ее производителей. Пол
ный перечень данных продуктов сторонних производителей и тексты
лицензионных соглашений с конечным пользователем можно найти
в Интернете по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
Система Bluetooth® 2.0*E00726002404Система Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлять и принимать звонки
в автомобиле с помощью голосовых команд (для этого требуется нали
чие мобильного телефона с поддержкой технологии беспроводной
связи Bluetooth
®, которую принято называть просто Bluetooth®).
Кроме того, эта система дает возможность воспроизводить музыку,
сохраненную в музыкальном проигрывателе Bluetooth
®, через дина
мики автомобиля.
В системе имеется функция распознавания голосовых команд, позво
ляющая совершать звонки, не занимая рук (достаточно включить
телефон нажатием одной клавиши), и управлять телефоном с помо
щью голосовых команд по определенной структуре.
Пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
ключ в замке зажигания находится в положении ON или АСС либо
включен режим работы ON или ACC.
Перед началом использования системы Bluetooth
® 2.0 необходимо
установить режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®», стр. 573.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка
BLUETOOTH SIG, INC.

Создание комфортных условий в салоне
565
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если замок зажигания находится в положении АСС или вклю
чен режим работы ACC, по истечении определенного периода
времени питание электрооборудования автоматически отклю
чится и пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 будет невоз
можно. Питание вновь подается на электрооборудование, если
перевести замок зажигания в другое положение или включить
другой режим работы с помощью кнопки запуска и остановки
двигателя.
См. раздел «Функция автоматического отключения электропи
тания при положении ACC замка зажигания», стр. 421.
●Система Bluetooth
® 2.0 не может использоваться в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в том случае,
если питание устройства выключено.
●Телефонная связь с использованием голосовых команд невоз
можна, если Ваш телефон не подключен к сети.
●Если устройство Bluetooth
® находится на сиденье третьего ряда
или в багажном отделении, возможно, воспользоваться систе
мой Bluetooth
® 2.0 не удастся.
●Некоторые устройства Bluetooth® несовместимы с системой
Bluetooth® 2.0.●Вы можете подтвердить версию ПО системы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HANGUP в течение 10 секунд
(дважды нажмите и удерживайте, затем кратко нажмите).
(Кроме автомобилей, оборудованных аудиосистемой с сенсор
ным управлением DISPLAY AUDIO с диапазонами радиопри
емника LW/MW/FM и с проигрывателем компактдисков.)
●Более детально ознакомиться с системой Bluetooth
® 2.0
Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и примите условия «Предупреждения
о ссылках на вебсайты других компаний». Упомянутые выше
вебсайты могут выполнить подключение к стороннему сайту.
●ПО обновляется производителем мобильного телефона,
который может изменить или удалить различные функции
подключения устройства.
●На автомобилях, оборудованных системой экстренного реаги
рования при авариях «ЭРАГЛОНАСС», воспользоваться систе
мой Bluetooth
® 2.0 не удастся при выполнении экстренного
вызова.
Органы управления на рулевом колесе и микрофон → стр. 566
Функция распознавания голосовых команд → стр. 567
Полезные голосовые команды → стр. 568
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → стр. 571
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®→
стр. 573
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным
по интерфейсу Bluetooth
® → стр. 580
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых команд →
стр. 580
Пользование телефонным справочником → стр. 584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем, чтобы
это не отвлекало Вас от безопасного управления автомобилем.
Любые действия, отвлекающие от управления автомобилем,
в том числе и разговоры по телефону, повышают опасность воз
никновения дорожнотранспортного происшествия.
●Ознакомьтесь с действующим в Вашей стране законодатель
ством, регламентирующим использование мобильного телефона
за рулем, и соблюдайте его требования.

Создание комфортных условий в салоне
567
5
Кнопка HANGUP
●Нажатием этой кнопки производится отказ от приема входя
щего звонка либо завершение связи.
●Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение.
Если в это время в режиме ожидания находится еще один
звонок, произойдет автоматическое переключение на него.
●При нажатии этой кнопки в режиме распознавания голосовых
команд данный режим выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим распознава
ния голосовых команд, после подключения мобильного теле
фона к системе на дисплее аудиосистемы отобразится вся
информация о телефоне, т. е. остаточный уровень заряда бата
реи, уровень принимаемого сигнала, роуминг и т. д.*
* Некоторые модели телефонов могут не передавать эти сведе
ния в систему Bluetooth
® 2.0.
●Удержание звонка и организацию трехсторонних звонков
с помощью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только
в том случае, если эти функции поддерживаются Вашим
мобильным телефоном.
Микрофон
Голосовые команды принимаются с помощью микрофона, встроен
ного в потолочную консоль; это позволяет осуществлять звонки,
не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если поднести мобильный телефон близко к микрофону,
то голос может передаваться с помехами. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно дальше от микрофона.
Функция распознавания голосовых команд E00727300514Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голосовых
команд.
Просто произнося голосовые команды, можно выполнять различные
операции, а также совершать и принимать звонки, не держа телефон
вруках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
команд, подаваемых на английском, французском, испанском,
итальянском, немецком, нидерландском, португальском и русском
языках. Установка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если поданная Вами команда не совпадает ни с одной из запро
граммированных команд либо система Bluetooth® 2.0 не может
распознать ее изза сильного шума или по иной причине,
то система попросит Вас повторить команду до трех раз.
●Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голосовых команд закройте окна автомобиля, снизьте скорость
вращения вентилятора и воздержитесь от разговоров с пассажи
рами.
●Некоторые голосовые команды имеют альтернативные вари
анты.
●В зависимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны.

568 Создание комфортных условий в салоне
5
Выбор языка
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Select a language:
English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский, французский, испан
ский, итальянский, немецкий, голландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык (например, «English»
(«Английский»)).
5. Система голосовых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский, ита
льянский, немецкий, голландский, португальский или русский)
язык выбран). Это правильно?). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Система голосовых инструкций произнесет одно и то же
сообщение дважды: первый раз — на текущем языке, а второй —
на выбранном Вами.
●Если телефонный справочник автомобиля содержит много
записей, смена языка занимает больше времени.
●При смене языка мобильный телефонный справочник, импор
тированный в систему Bluetooth
® 2.0, удаляется. Для пользова
ния телефонным справочником необходимо импортировать его
повторно.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет:
«English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
итальянский, немецкий, голландский, португальский или рус
ский) язык выбран»), процедура изменения языка завершится
и система вернется в главное меню.
Полезные голосовые командыE00760000019
Функция помощиE00760100010Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент, когда система
находится в режиме ожидания команды, в ответ будет выдан перечень
команд, которые можно использовать в данный момент.
Функции выходаE00760201021В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в главном меню, то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в главном меню, то при произнесении
команды «Cancel» система переходит в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Вы можете вернуться в предыдущее меню, сказав «Go Back»
(при наличии такой функции).

Создание комфортных условий в салоне
569
5
Настройка функции подтвержденияE00760400013Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения команд при выполнении различных настроек
системы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она снижает
вероятность случайного изменения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществляется
следующим образом.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки подтвержде
ния»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<off/on>?» («Функция подтверждения <включена/выключена>.
Хотите изменить текущие настройки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие настройки, либо «No»,
чтобы сохранить текущие настройки.
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are <off/on>» («Функция подтверждения <вклю
чена/выключена>»), после чего система вернется в главное
меню.
Функция защитыE00760500229В качестве защиты своих настроек для системы Bluetooth® 2.0 можно
установить пароль.
Если функция защиты включена, то для того чтобы получить возмож
ность пользоваться всеми функциями системы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема звонков, необходимо голосом ввести пароль
из четырех цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password
is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключен.
Хотите установить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назовите четырехзначный пароль.
Запомните этот пароль. Он потребуется для пользования
системой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите использовать
в качестве пароля.
6. Для подтверждения система голосовых инструкций произнесет
«Password <выбранный четырехзначный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой пароль,
ответьте «No».
7. По завершении регистрации пароля система голосовых
инструкций произнесет «Password is enabled»
(«Пароль установлен»), и система вернется в главное меню.

Создание комфортных условий в салоне
571
5
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произнесен
ные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенных в список, можно
включать и отключать по желанию.
Создание голосовой моделиE00727501412Процесс создания голосовой модели одного человека занимает
от 2 до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется проводить
эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в максимально тихой
обстановке (при отсутствии дождя и сильного ветра, с закрытыми
окнами). Во избежание прерывания процедуры отключите мобиль
ный телефон.
Создание голосовой модели производится следующим образом.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка), затем включите стояночный
тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Создание голосовой модели во время движения невозможно.
Прежде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль
остановлен в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Создание голосовой модели»).4. Система голосовых инструкций ответит: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («Эта операция должна
быть выполнена в тихой обстановке на неподвижном автомо
биле. Обратитесь к руководству по эксплуатации за перечнем
фраз для голосовой модели. Нажмите и отпустите кнопку
SPEECH, когда будете готовы. Нажмите кнопку HANGUP
для выхода в любой момент»).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если Вы не начнете создание голосовой модели в течение
3 минут после нажатия кнопки SPEECH, система автоматиче
ски выйдет из данного режима.
Система голосовых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосовой модели закончи
лось»). После этого раздастся звуковой сигнал и режим распоз
навания голосовых команд отключится.
5. Система голосовых инструкций предложит произнести фразу 1.
Повторите соответствующую фразу из таблицы «Команды для
создания голосовой модели», стр. 593.
Система зафиксирует Ваш голос и перейдет к записи следующей
команды. Продолжайте, пока система не зафиксирует все необ
ходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели,
нажмите и отпустите кнопку SPEECH.
●Если в любой момент во время создания голосовой модели
нажать кнопку HANGUP, система подаст звуковой сигнал
и остановит процесс создания голосовой модели.

Создание комфортных условий в салоне
573
5
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth
® E00760601823Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помощью
голосовых команд, а также слушать музыку с использованием функ
ций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить режим пары
между устройством Bluetooth® и системой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Установление режима пары требуется только при первом
использовании устройства. После того как режим пары между
устройством и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен, в сле
дующий раз Вам будет достаточно просто принести устройство
в автомобиль, и оно автоматически подключится к системе
Bluetooth
® 2.0 (если такая возможность поддерживается устрой
ством). Для подключения устройства требуется, чтобы на нем
была включена функция Bluetooth
®.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегистрированы не более семи
устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически под
ключается мобильный телефон или музыкальный проигрыватель,
который подключался к системе последним.
При этом можно сменять подключенное устройство Bluetooth
®.
Установление режима пары
Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth®
и системой Bluetooth® 2.0 воспользуйтесь одним из двух нижепере
численных методов (тип 1 или тип 2).
Установление режима пары: тип 1*
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка), затем включите стояночный
тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Установить режим пары между любым устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля
невозможно. Прежде чем приступать к установлению режима
пары между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0,
остановите автомобиль в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Setup» («Настройка»).
4. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: устано
вить режим пары, удалить, редактировать или перечислить»).
Ответьте «Pair» («Установить режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если режим пары уже был установлен с семью устройствами,
система голосовых инструкций произнесет «Maximum devices
paired» («Максимальное количество устройств»), после чего
завершит процесс установления режима пары. Чтобы зареги
стрировать новое устройство, удалите одно из прежних
устройств, а затем повторите процесс установления режима
пары.
(См. раздел «Удаление устройства», стр. 578.)

574 Создание комфортных условий в салоне
5
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
pairing code» («Пожалуйста, назовите четырехзначный код
пары»). Назовите какоелибо четырехзначное число.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера. Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к выбору кода регистрации, ответьте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ
●Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкрет
ного кода регистрации. О предъявляемых требованиях к коду
регистрации можно узнать в руководстве по эксплуатации
устройства.
●Вводимый код регистрации используется только для сертифика
ции соединения Bluetooth
®. В качестве кода служит любое четы
рехзначное число, выбираемое пользователем.
Запомните четырехзначный код, т. к. впоследствии его нужно
будет вводить в устройство Bluetooth
® в процессе установления
режима пары.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth
®
данный код, возможно, потребуется вводить при каждом
подключении устройства Bluetooth
® к системе Bluetooth® 2.0.
Установленные по умолчанию настройки соединения можно
узнать в руководстве по эксплуатации устройства.
7. Система голосовых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры установки режима пары. Обратитесь
к руководству по эксплуатации устройства для получения
инструкций»). Введите в устройство Bluetooth
® четырехзначный
код, зарегистрированный при выполнении пункта 6.
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от подключаемого к системе устройства
Bluetooth® системе Bluetooth® 2.0 может потребоваться
несколько минут для установления режима пары с подключае
мым устройством Bluetooth
®.
●Если системе Bluetooth® 2.0 не удается распознать устройство
Bluetooth®, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время для установки режима пары
закончилось») и процесс установления режима пары будет
отменен.
Убедитесь в том, что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth
® и повторите попытку установления
режима пары.
●В случае ввода неверного кода система голосовых инструкций
произнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима
пары»), и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку
установления режима пары.
8. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the name
of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth
® какоелибо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое
хотите зарегистрировать, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет названное Вами обозначение
устройства, а затем задаст вопрос: «Is this correct?»
(«Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы изменить обозначение устройства, ответьте «No»,
а затем назовите другое имя устройства.
9. Система голосовых инструкций произнесет фразу «Pairing
complete» («Режим пары установлен»), что свидетельствует
об окончании процесса установления режима пары.