bluetooth MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор / краткое руководство
Органы управления и контрольноизмерительные приборы
E08500102052
Включатель световых приборов, стр. 373
Включатель системы автоматического управления
дальним светом фар*, стр. 379
Переключатель указателей поворота, стр. 387
Включатель противотуманных фар*, стр. 390
Включатель заднего противотуманного фонаря,
стр. 390Подрулевые переключатели
передач*, стр. 439, 450
Система дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS): подушка
безопасности водителя,
стр. 240, 247
Включатель звукового сигнала,
стр. 3104
Контрольноизмеритель
ные приборы, стр. 32
Кнопка запуска
иостановки
двигателя*, стр. 423
Замок зажигания*, стр. 420 Выключатель динамической
системы курсовой устойчивости
(ASC)*, стр. 486
Корректор света фар*, стр. 385
Выключатель системы
ультразвуковых датчиков*
Переключатель очистителя
и омывателя ветрового стекла,
стр. 391
Переключатель очистителя
и омывателя заднего стекла,
стр. 399
Включатель омывателя фар*,
стр. 3100
Рычаг регулировки угла наклона и вылета рулевой колонки, стр. 413Кнопки управления
круизконтролем*, стр. 490, 4102 Кнопки дистанционного управления аудиосистемой
на рулевом колесе*, стр. 532
(Более подробная информация по аудиосистеме DISPLAY AUDIO,
системе связи Mitsubishi Connect (SDA) и системе навигации
системы связи Mitsubishi Connect (SDA) представлена в отдельном
руководстве.)Кнопка включения электропривода двери
багажного отделения со стороны водителя, стр. 135Блок предохранителей,
стр. 827Кнопка переключения
многофункционального
дисплея, стр. 37
Вентиляционные
дефлекторы
со стороны
водителя, стр. 52
Система дополнительных средств пассивной безопасности: подушка
безопасности у коленей водителя*, стр. 240, 247 Вентиляционные дефлекторы
со стороны водителя, стр. 52
Система Bluetooth
® 2.0*, стр. 564 Включатель обогрева
ветрового стекла*, стр. 3102 Выключатель системы
автоматического останова
изапуска двигателя (AS&G)*
Включатель системы смягче
ния последствий фронталь
ного столкновения (FCM)
и системы предотвращения
попутных столкновений
с ультразвуковым датчиком
(UMS)*, стр. 4121
Переключатель режимов дисплея видеокамеры*, стр. 4164

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
325
3
Выбор языка голосовых сообщений*E00523301739Язык, используемый в системе Bluetooth® 2.0 (при наличии) или
системе камер кругового обзора (при наличии), может автоматически
изменяться на тот язык, который используется для вывода сообще
ний на многофункциональный дисплей.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима языка голосовых сообщений).
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения, чтобы пере
ключиться из режима A/1 (автоматический режим обнуления)
в режим M/2/P (ручной режим обнуления) или наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Язык голосовых сообщений изменяется следующим образом.
• Если выбрано значение А или 1 (язык голосовых сообщений
включен), то язык голосовых сообщений системы Bluetooth
®
2.0 (при наличии) или системы камер кругового обзора
(при наличии) автоматически меняется на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако эта функция смены языка может не работать в зависи
мости от выбранного языка сообщений многофункциональ
ного дисплея.
• Если выбрано значение М, 2 или Р (язык голосовых сообще
ний отключен), то язык голосовых сообщений системы
Bluetooth
® 2.0 (при наличии) или системы камер кругового
обзора (при наличии) не изменяется автоматически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
●Язык дисплея аудиосистемы (если имеется) автоматически
не меняется, даже если выбрано значение А или 1 (язык
голосовых сообщений включен) для режима языка голосовых
сообщений.
Выбор режима работы зуммераE00523400690Можно отключить зуммер, сопровождающий нажатие кнопки пере
ключения и кнопки регулятора яркости подсветки приборов.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима работы зуммера).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы переключиться из режима ON (зуммер включен) в режим
OFF (зуммер выключен) и наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Звуковой сигнал не подается только для сопровождения нажа
тия кнопки переключения и кнопки регулятора яркости под
светки приборов. Отключить предупреждающие сообщения
и прочие звуковые сигналы невозможно.

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Климатическая установка с автоматическим
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
Правила эксплуатации системы
кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16
Фильтр очистки воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 17
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем компактдисков* . . . . . . . . . 5 18
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . 5 22
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . 5 24
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 28
Органы управления аудиосистемой . . . . . . . . . . . 5 29
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 33
Цифровое радиовещание DAB* . . . . . . . . . . . . . . 5 35
Сообщения о дорожном движении . . . . . . . . . . . 5 36
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . 5 37
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . 5 38
Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 40
Прослушивание записей с USBнакопителя . . . 5 42
Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod / USBнакопителя с помощью голосового
управления (для автомобилей, оборудованных
системой Bluetooth
® 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 45
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
®* . . . . . . . . . . . . . . . . 5 50Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 53
Регулировка качества звука, баланса
и громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 55
Настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 55
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . 5 61
Система связи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
Система Bluetooth
® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 94
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 99
Пепельница* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 100
Прикуриватель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 101
Розетка электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
Зарядный разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 104
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 105
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 109
Подстаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Подставка для бутылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Шторка багажного отделения* . . . . . . . . . . . . . . . 5 118
Вспомогательные ручки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 121
Крючок для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 121
Крюки для крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . . . 5 122

Создание комфортных условий в салоне
519
5
Торговые маркиE00735801182●Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
●Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подключе
ния к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчиком
для соблюдения технических стандартов Apple.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — зарегистриро
ванные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных
Штатах Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственность за работоспособность
такого устройства или за его соответствие стандартам и нормам
безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным пользовате
лям воспроизводить и проигрывать в частной обстановке
не охраняемые авторским правом материалы, а также матери
алы, которые можно законным путем скопировать и воспроиз
вести.
Нарушение авторского права запрещено.●Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth
® 2.0 типы подключа
емых устройств могут отличаться. Более подробную информа
цию можно получить на вебсайте MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и примите условия «Предупреждения
о ссылках на вебсайты других компаний». Упомянутые выше
вебсайты могут выполнить подключение к стороннему сайту.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка
BLUETOOTH SIG, INC.

532 Создание комфортных условий в салоне
5
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе*
E00737601490
13
Кнопка 5
Воспроизведение/приостановка воспроизведения записей
с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
®*.
При прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 5.
14
Кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи и остановка воспроизведения
записи с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
®*.
При прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 6.
15
Кнопка / кнопка
При воспроизведении аудиозаписей используются для выбора
записи/файла; при прослушивании радио используются
для автоматического выбора радиостанции.
16 Кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17Кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор позиций в меню.
При прослушивании радио используется для ручного выбора
станций.
* Требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
® с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0).
1
Кнопка , кнопка
Регулировка громкости аудиосистемы и мобильного телефона.
2
Кнопка , кнопка
Выбор записей на компактдиске и на другом источнике звука,
а также выбор радиостанций.
Нажмите и удерживайте для перехода через несколько записей
вперед и назад.
3Кнопка MODE
Нажмите и удерживайте для включения/выключения аудиоси
стемы. Также при каждом кратковременном нажатии на эту
кнопку происходит переключение между источниками звука.
Порядок переключения показан ниже.
Если какоелибо устройство не подключено, то оно будет
пропущено, и будет выбран следующий источник.

Создание комфортных условий в салоне
533
5 Прослушивание радио
E00737700032В данном разделе объясняется, как прослушивать радиостанции
в диапазонах FM, MW и LW.
Прослушивание радио
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами FM1, FM2, FM3, MW
и LW.
Выбранный диапазон отображается на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, DAB1*,
DAB2*, DAB3*, MW и LW.
* Если подключен тюнер DAB.
Ручной выбор/поиск радиостанции
Поверните регулятор /SEL, чтобы установить частоту
прослушиваемой станции. *
1Требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*2Требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0).
*3Требуется подключение тюнера DAB.
CD или MP3
iPod*
1 или устройство USB
Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth*
2
"нмлрXйуон
/SEL
(против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой частоты.
Кнопка/регулятор
/SEL
(по часовой стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.
Кнопка
(нажать
иудерживать)Отпустите кнопку, чтобы запустить поиск
радиостанции. Когда станция будет
найдена, сканирование остановится.
Кнопка
(нажать
иудерживать)

540 Создание комфортных условий в салоне
5
●Во время выбора файла нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 5 секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении опера
ций с диском, например при выборе записей.Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
E00738001185При подключении устройств iPod/iPhone к аудиосистеме можно
воспроизводить файлы, которые содержатся на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от поколения, модели и программного обеспече
ния устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться
невозможным (стр. 518). Кроме того, могут быть недоступны
функции воспроизведения, описанные в данном документе.
●Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth
® 2.0 типы подключа
емых устройств могут отличаться. Более подробную информа
цию можно получить на вебсайте MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и примите условия «Предупреждения
о ссылках на вебсайты других компаний». Упомянутые выше
вебсайты могут выполнить подключение к стороннему сайту.
●Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программ
ное обеспечение которых обновлено до последней версии.
●Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см. раздел «Подключение проигрывателя iPod», стр. 596.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри
автомобиля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Наша компания не несет ответственности за потерю данных,
которая произошла при подключении устройств iPod/iPhone
к аудиосистеме.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому реко
мендуется создавать резервную копию данных.

Создание комфортных условий в салоне
541
5
●При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющи
еся в продаже кабели iPod.
●Выполните полную настройку устройства, чтобы во время дви
жения автомобиля не требовались опасные действия, например
подключение соединительного кабеля.
●Из соображений безопасности при подключении или отключе
нии устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
●В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может
потребоваться некоторое время для опознания устройства
и начала воспроизведения.
●Кнопки аудиосистемы не будут действовать, пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
●Технические характеристики и настройки устройства
iPod/iPhone могут быть причиной недоступности подключения
или отличий в функциях или элементах интерфейса.
●В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отобра
жаться неправильно.
●В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным
после запуска двигателя.
●Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом,
может оказаться невозможным.
●Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера
в устройстве iPod/iPhone.
●Включите устройство iPod/iPhone после подключения
к аудиосистеме.
●Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через
интерфейс Bluetooth
®, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
●Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоеди
ните устройство iPod/iPhone от аудиосистемы, выполните его
перезагрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Выбор записи (файла)
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор предыдущей или
следующей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 4 или кнопку 3 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведения
Доступен режим повторного воспроизведения и режим воспроизве
дения в случайном порядке.
Режим повторного воспроизведения (RPT)
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей в случайном порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей в случайном порядке внутри текущей
выбранной категории.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

542 Создание комфортных условий в салоне
5
Режим воспроизведения записей в альбоме
вслучайном порядке
Нажмите и удерживайте кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей в альбоме в случайном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Поиск записей
Поиск категорий или названий записей и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию.
2. Нажмите на кнопку /SEL. Будут показаны категории
или файлы в выбранной категории.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию
или запись.
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Повторите шаги 1–4 и выполните поиск записей.
Выберите запись и нажмите на кнопку /SEL для начала
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Во время выбора категории (1й уровень) нажмите на кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 10 секунд после выбора категории не выполня
ются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите категорию, затем нажмите и удерживайте кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории.
●Во время выбора записи нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора записи нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 5 секунд после выбора записи не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении опера
ций с iPod, например при выборе записей.
Прослушивание записей
сUSBнакопителя
E00736501245При подключении к аудиосистеме устройств USB, например
USBнакопителей, можно прослушивать записи, содержащиеся
на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели с поддерж
кой протокола Mass Storage Class.
●Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть воспро
изведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел
«Типы подключаемых устройств и поддерживаемые форматы
файлов», стр. 597.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри автомо
биля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение хранящихся на них
данных. Если они были по ошибке подключены, переведите замок
зажигания в положение LOCK или включите режим работы OFF,
после чего отсоедините подключенное оборудование.
●По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов.
●Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие поврежде
ний устройств USB или потери данных, хранящихся на них.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому реко
мендуется создавать резервную копию данных.

Создание комфортных условий в салоне
545
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●Во время выбора папки нажмите на кнопку 6 , чтобы отме
нить режим поиска записей.
●Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите папку и нажмите и удерживайте кнопку /SEL,
чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой папке.
●Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора файла нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 5 секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении опера
ций, например при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod / USBнакопителя
с помощью голосового управления
(для автомобилей, оборудованных
системой Bluetooth
® 2.0)E00748700029Нужные записи, находящиеся в памяти устройств iPod/USB, можно
выбирать и воспроизводить с помощью голосового управления.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц, подаю
щих голосовые команды, см. в разделе «Система Bluetooth
®2.0»,
стр. 564.
Далее приводится порядок подготовки к использованию голосового
управления и воспроизведения записей с помощью голосовых
команд.