required MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 775
7
 Когда в систЧNмЧN АСС нЧNт нЧN обходимости, ЧNЧN слЧNдЧbЧNт
выключить, чтобы прЧNдотвратить нЧNожиданноЧN срабатываниЧN
и, возможно, нЧNсчастный слЧbчай.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях систЧNма нЧN срабатываЧNт, а подача
прЧNдЧbпрЧNждающих сигналов и сообщЧNний нЧN осЧbщЧNствляЧNтся:
•пЧNрЧNд автомобилЧNм появляЧNтся прЧNпятствиЧN, отличноЧN
от автомобиля (напримЧNр, пЧNшЧNход);
•систЧNма нЧNисправна (при обнарЧbжЧNнии нЧNисправности
в систЧNмЧN адаптивного крЧbизконтроля отображаЧNтся
сообщЧNниЧN «ACC SERVICE REQUIRED» (ТРЕБУЕТСЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ АСС)).
 В слЧNдЧbющЧNй ситЧbации АСС нЧN замЧNдляЧNт и нЧN ЧbскоряЧNт
автомобиль, а только выводит прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN:
• находящийся впЧNрЧNди автомобиль остановлЧNн или движЧNтся
с очЧNнь малой скоростью.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях АСС можЧNт нЧN опрЧNдЧNлить
находящийся впЧNрЧNди автомобиль, слЧNдоватЧNльно, нЧN сможЧNт
поддЧNрживать заданнЧbю скорость или дистанцию и подавать
водитЧNлю прЧNдЧbпрЧNждЧNния:
• на полосЧb движЧNния в нЧNпо срЧNдствЧNнной близости от
автомобиля пЧNрЧNстраиваЧNтся дрЧbгой автомобиль;
• движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль находится нЧNсколько правЧNЧN
или лЧNвЧNЧN;
•движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль бЧbксирЧbЧNт прицЧNп;
•скорость движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля сЧbщЧNствЧNнно
нижЧN;
•впЧNрЧNди движЧNтся мотоцикл или вЧNлосипЧNд;
•впЧNрЧNди движЧNтся тягач с прицЧNпом для пЧNрЧNвозки
контЧNйнЧNров, но бЧNз контЧNйнЧNра;
•движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль пЧNрЧNвозит грЧbз, сильно
выстЧbпающий сзади;
•впЧNрЧNди движЧNтся низкий автомобиль;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•впЧNрЧNди движЧNтся автомобиль с исключитЧNльно большим
дорожным просвЧNтом;
• движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся по дорогЧN с повторяющимися
крЧbтыми подъЧNмами и спЧbсками;
• движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся по дорогЧN со значитЧNльными
нЧNровностями;
•движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся в тЧbннЧNлЧN;
•на заднЧNм сидЧNньЧN или в бага жном отдЧNлЧNниЧN пЧNрЧNвозится
тяжЧNлый грЧbз;
• послЧN включЧNния систЧNмы гибридного привода;
•датчик закрыт какимлибо пр ЧNдмЧNтом, загрязнЧNн, покрыт
снЧNгом или льдом*;
• на пЧNрЧNднюю часть автомобиля попадаЧNт вода или снЧNг изпод
колЧNс движЧbщихся в попЧbтном или встрЧNчном направлЧNнии
автомобилЧNй*;
• тормоза пЧNрЧNгрЧNты*.
*: в ситЧbациях, когда эффЧNкт ивность работы систЧNмы АСС
снижаЧNтся и она врЧNмЧNнно нЧN можЧNт работать, систЧNма
автоматичЧNски отключаЧNтся, о чЧNм водитЧNль информирЧbЧNтся
зЧbммЧNром и индикатором. Эт а индикация исчЧNзаЧNт, когда
адаптивный крЧbизконтроль возвращаЧNтся в нормальноЧN
рабочЧNЧN состояниЧN. Если индикация нЧN исчЧNзаЧNт, систЧNма можЧNт
быть нЧNисправна.
ОбратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI
MOTORS.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях систЧNма врЧNмЧNнно нЧN можЧNт
обнарЧbживать движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль или
срабатываЧNт и подаЧNт прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сигналы в рЧNзЧbльтатЧN
обнарЧbжЧNния прочих объЧNктов:
•во врЧNмя движЧNния в поворотЧN, включая выЧNзд на дорогЧb или
съЧNзд с нЧNЧN, или рядом с закрытой полосой, гдЧN выполняются
дорожныЧN работы и пр.;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

СистЧNма снижЧNния послЧNдствий фронтального столкновЧNния (FCM)*
792 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
 ФЧbнкция торможЧNния систЧNмы FCM призвана в разЧbмных
прЧNдЧNлах прЧNдотвращать фронта льныЧN столкновЧNния. ТЧNм нЧN
мЧNнЧNЧN, эффЧNктивность данной фЧb нкции зависит от ситЧbации и
Чbсловий, напримЧNр от Чbсловий вождЧNния, дорожных Чbсловий,
опЧNраций рЧbлЧNвого ЧbправлЧNн ия, разгона и торможЧNния,
поэтомЧb рЧNзЧbльтат срабатывания фЧbнкций бываЧNт разным.
Если сЧbщЧNствЧbЧNт вЧNроятност ь столкновЧNния, нЧNобходимо
прЧNдпринять всЧN мЧNры по ЧNг о прЧNдотвращЧNнию, напримЧNр
сильно нажать на пЧNдаль тормоза нЧNзависимо от того,
активирована систЧNма илЧии нЧNт.
 ПослЧN остановки автомобиля в рЧNзЧbльтатЧN срабатывания
систЧNмы FCM фЧbнкция авто матичЧNского торможЧNния
отключаЧNтся. При этом авто мобиль начинаЧNт мЧNдлЧNнно
двигаться впЧNрЧNд, поэтомЧb слЧNдЧbЧNт нажать на пЧNдаль тормоза,
чтобы ЧbдЧNрживать автомобиль на мЧNстЧN.
 Во врЧNмя работы фЧbнкции автоматичЧNского торможЧNния при
нажатии на пЧNдаль тормоза ощЧbщаЧNтся повышЧNнноЧN
сопротивлЧNниЧN, что, однако, нЧN ЧbказываЧNт на нЧNисправность.
НЧNобходимо сильнЧN ЧN нажимать на пЧNдаль тормоза.
ОтвЧNтствЧNнность за бЧNзопасноЧN вождЧNниЧN полностью лЧNжит на
водитЧNлЧN. ЭффЧNктивность фЧbнк ций систЧNмы FCM ограничЧNна,
поэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт чрЧNзмЧNрно довЧNряться ЧиЧNй.
СистЧNма нЧN призвана компЧNн сировать нЧNвниматЧNльность
водитЧNля во врЧNмя движЧNния или нЧNдостаток обзорности
во врЧNмя дождя или тЧbмана.
ВсЧNгда помнитЧN о нЧNобходимо сти бЧNзопасного вождЧNния,
соблюдайтЧN достаточнЧbю дистан цию до движЧbщЧNгося впЧNрЧNди
автомобиля, задЧNйствЧbйтЧN торм ознЧbю систЧNмЧb в соотвЧNтствии
сдорожными Чbсловиями.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях систЧNма нЧN осЧbщЧNствляЧNт ЧbправлЧNниЧN и
нЧN подаЧNт прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сигналы:
• скорость движЧbщЧNгося впЧNрЧNд и автомобиля сЧbщЧNствЧNнно
нижЧN;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• на полосЧb движЧNния в нЧNпо срЧNдствЧNнной близости от
автомобиля пЧNрЧNстраиваЧNЧи тся дрЧbгой автомобиль;
•исключитЧNльно малая дистанци я до движЧbщЧNгося впЧNрЧNди
автомобиля;
• вЧNроятность столкновЧNния со встрЧNчным автомобилЧNм;
•скорость автомобиля сЧbщЧN ствЧNнно нижЧN скорости
движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля;
• ЧNсли рычаг сЧNлЧNктора находится в положЧNнии, отличном
от D (движЧNниЧN);
•ЧNсли в систЧNмЧN имЧNЧNтся нЧNисправность (когда систЧNма
автоматичЧNски диагностирЧbЧNт нЧNисправность появляЧNтся
сообщЧNниЧN «FCM SERVICE REQUIRED» (ТРЕБУЕТСЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ FCM), а в информационном окнЧN
многофЧbнкционального дисплЧNя включаЧNтся индикатор
выключЧNния систЧNмы «FCM OFF»).
Если сообщЧNниЧN нЧN исчЧNзаЧNт послЧN включЧNния рЧNжима работы
OFF, а затЧNм рЧNжима ра боты ON, обратитЧNсь
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 ФЧbнкция торможЧNния нЧN срабатываЧNт в слЧNдЧbющих ситЧbациях:
•автомобиль движЧNтся со скор остью примЧNрно 30 км/ч, а
находящийся впЧNрЧNди автомобиль нЧNподвижЧNн или движЧNтся
с исключитЧNльно низкой скоростью;
• систЧNма ASC выключЧNна.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 873
8
E00760501242
В качЧNствЧN защиты своих настроЧNк для систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно
Чbстановить пароль.
Если фЧbнкция защиты включЧNна, то для того чтобы полЧbчить
возможность пользоваться всЧNми фЧbнкциями систЧNмы
Bluetooth ®2.0, за исключЧNниЧNм приЧNма звонков, нЧNобходимо
голосом ввЧNсти пароль из чЧNтырЧNх цифр.
Для включЧNния фЧbнкции защиты и Чbстановки пароля выполнитЧN
слЧNдЧbющЧNЧN.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Password» («Пароль»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключЧNн. ХотитЧN Чbстановить
ЧNго?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалЧbйста, назовитЧN чЧNтырЧNхзначный пароль.
ЗапомнитЧN этот пароль. Он потрЧNбЧbЧNтся для пользования
систЧNмой»).
НазовитЧN чЧNтырЧNхзначн оЧN число, котороЧN хотитЧN использовать
в качЧNствЧN пароля.
6. Для подтвЧNрждЧNния систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт
«Password <выбранный чЧNтырЧNхзначный пароль>. Is this correct?»
(«Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 5 и ввЧNсти дрЧbгой пЧиароль, отвЧNтьтЧN
«No». 7. По завЧNршЧNнии рЧNгистраци
и пароля систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Password is enabled» («Пароль
ЧbстановлЧNн»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
Если ранЧNЧN была активирована фЧb нкция защиты и ввЧNдЧNн пароль, то
при нажатии кнопки SPEECH для входа в рЧNжим распознавания
голосовых команд систЧNма голосовых инстрЧbкций произносит:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СистЧNма
заблокирована. Чтобы продолЧижить , назовитЧN пароль»). При этом
нЧNобходимо произнЧNсти ранЧNЧN за данный чЧNтырЧNхзначный пароль.
Если произнЧNсЧNн нЧNвЧNрный пароль, систЧNма отвЧNчаЧNт:
«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, нЧNправильный пароль. ПожалЧbйста,
попробЧbйтЧN ЧNщЧN раз»). НЧNобходимо ввЧNсти правильный пароль.
ФуNbкция защиNЩы
Ус NЩ а Nb о в к а п а р о л я
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПослЧN включЧNния систЧNмыЧи гибр идного привода и нажатия
на кнопкЧb SPEECH нЧNобходимо ввЧNсти пароль.
 ВвЧNдЧNнный пароль записываЧNтся в память систЧNмы связи Link
System чЧNрЧNз нЧNкотороЧN врЧNмя послЧN выключЧNния индикатора
готовности.
Если включить рЧNжим работы ACC или ON или активировать
систЧNмЧb гибридного привода сразЧb жЧN послЧN выключЧNния
индикатора готовности, в нЧNкото рых слЧbчаях ввЧNдЧNнный пароль
можЧNт нЧN записаться в память си стЧNмы Link System. В подобных
слЧbчаях нЧNобходимо по вторно ввЧNсти пароль.
Ввод пароля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Пароль можно мЧNнять по жЧNланию, количЧNство смЧNн пароля нЧN
ограничЧNно.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 875
8
E00727501294
ПроцЧNсс создания голосовой модЧNли одного чЧNловЧNка занимаЧNт от 2
до 3 минЧbт.
Для полЧbчЧNния оптимального рЧNзЧbльтата рЧNкомЧNндЧbЧNтся проводить
этЧb процЧNдЧbрЧb, сидя на водитЧNльском сидЧNньЧN, в максимально тихой
обстановкЧN (при отсЧbтствии дождя и сильного вЧNтра, с закрытыми
окнами). Во избЧNжаниЧN прЧNрывания процЧNдЧbры отключитЧN
мобильный тЧNлЧNфон.
СозданиЧN голосовой модЧNли пр оизводится слЧNдЧbющим образом.
1. ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN, включитЧN стояночный тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский включатЧNль
парковки.
2. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
3. ПроизнЧNситЧN «Voice training» («СозданиЧN голосовой модЧNли»). 4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций отвЧNтит: «This operation must be
performed in a quiet envi ronment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («Эта опЧNрация должна
быть выполнЧNна в тихой обстановкЧN, на нЧNподвижном
автомобилЧN. ОбратитЧNсь к рЧbководствЧb по эксплЧbатации за
пЧNрЧNчнЧNм фраз для голосовой модЧNли. НажмитЧN и отпЧbститЧN
кнопкЧb SPEECH, когда бЧbдЧNтЧN готовы. НажмитЧN кнопкЧb HANG
UP для выхода в любой момЧNнЧит»).
ПослЧN этого нажмитЧN кнопкЧb SPEECH, чтобы начать созданиЧN
голосовой модЧNли.
5. СистЧNма голосовых команд прЧNдложит вЧNрнЧbться к пЧNрвомЧb этапЧb. ПовторитЧN соотвЧNтствЧbющий этап в таблицЧN «ГолосовыЧN
команды» на стр. 897.
СистЧNма зафиксирЧbЧNт Ваш голос и пЧNрЧNйдЧNт к записи слЧNдЧbющЧNй
команды. ПродолжайтЧN, пока систЧNма нЧN зафиксирЧbЧNт всЧN
нЧNобходимыЧN фразы.
СоздаNbие голосовой модели
ПРИМЕЧ\bНИЕ
СозданиЧN голосо вой модЧNли во врЧNмя движЧNния нЧNвозможно.
ПрЧNждЧN чЧNм начинать настройкЧb, ЧbбЧNдитЧNсь, что автомобиль
остановлЧNн в бЧNзо пасном мЧNстЧN.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы нЧN начнЧNтЧN созданиЧN голосовой модЧNли в тЧNчЧNниЧN
3 минЧbт послЧN нажатия кнопки SPEECH, систЧNма
автоматичЧNски выйдЧNт из данного рЧNжима.
СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Speaker
enrollment has timed out» ( «ВрЧNмя для создания голосовой
модЧNли закончилось»). ПослЧN этого раздастся звЧbковой сигнал,
и рЧNжим распознавания голо совых команд отключится.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Чтобы повторить послЧNднюю фразЧb при создании модЧNли,
нажмитЧN и отпЧbститЧN кнопкЧb SPEECH.