ESP OPEL CASCADA 2016 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

CD prehrávač33PoužitieSpustenie prehrávania CD
Vložte disk CD s označenou stranou
smerujúcou nahor do otvoru CD kým
sa nevtiahne.
Prehrávanie disku CD sa automaticky spustí a zobrazí sa ponuka hlavná
ponuka disku CD alebo MP3 CD .
Ak je už disk CD vložený, ale hlavná
ponuka disku CD alebo MP3 CD nie
je aktívna, stlačte ; a vyberte
položku CD.
Zobrazí sa hlavná ponuka disku CD
alebo MP3 CD a spustí sa
prehrávanie disku CD.Podľa údajov uložených na zvukovom disku CD alebo MP3 CD sa na displeji
zobrazia viac alebo menej podrobné
informácie o disku CD a aktuálnej hudobnej stope.
Poznámky
Ak je už zdroj zvuku aktívny, medzi
jednotlivými zdrojmi zvuku môžete
prepínať opakovaným stláčaním
SRCE .
Vybratie disku CD
Stlačte tlačidlo d.
Disk CD sa vysunie z jednotky.
Ak po vysunutí disku CD ho
neodoberiete, po niekoľkých
sekundách sa vtiahne naspäť.
Zoznam skladieb Otočením multifunkčného gombíka
zobrazte zoznam všetkých stôp na
disku CD.
Poznámky
Práve prehrávaná stopa je
označená symbolom i.
Vyberte želanú stopu.Funkčné tlačidlá
Skok na predchádzajúcu alebo
nasledujúcu stopu
Ak chcete preskočiť na
predchádzajúcu alebo nasledujúcu
stopu, raz alebo niekoľkokrát stlačte
t alebo v.
Rýchle pretáčanie dopredu alebo
dozadu
Stlačte a podržte t alebo v, čím
budete aktuálnu skladbu rýchlo
posúvať dopredu alebo dozadu.
Pozastavenie prehrávania
Stlačte r pre pozastavenie
prehrávania.
Ponuka Zvuk
Stlačením multifunkčného gombíka
zobrazte ponuku CD alebo MP3.
Poznámky
Opis funkcií v ponuke MP3: 3 37.
Funkcia prehrávania v náhodnom
poradí
Ak chcete prehrať stopy z disku CD v náhodnom poradí, aktivujte funkciu
Náhodné prehrávanie .

Rozpoznávanie reči59Rozpoznávanie rečiVšeobecné informácie.................59
Používanie ................................... 60
Prehľad hlasových príkazov .........63Všeobecné informácie
Zabudované rozpoznávanie reči
Rozpoznávanie reči informačným
systémom umožní obsluhovať rôzne
funkcie informačného systému
prostredníctvom hlasového vstupu.
Rozpoznáva pokyny a postupnosti
čísiel bez ohľadu na osobu, ktorá
hovorí. Pokyny a postupnosti čísiel
môžete vysloviť bez pauzy medzi
jednotlivými slovami.
V prípade nesprávnej operácie alebo
príkazov vám funkcia rozpoznávania
reči dá vizuálnu a/alebo zvukovú
spätnú väzbu a požiada vás, aby ste
zopakovali svoj príkaz. Okrem tejto
odozvy rozpoznávanie reči potvrdí
dôležité príkazy a v prípade potreby
sa opýta.
Vo všeobecnosti existujú rôzne
spôsoby vyslovovania príkazov na
vykonanie úloh. Väčšinu z nich,
okrem zadávania cieľa a hlasovej
klávesnice, možno vykonať jediným
príkazom.
Ak je na vykonanie akcie potrebný
viac ako jeden príkaz, postupujte
nasledovne:Prvým príkazom určte typ akcie, ktorá sa má vykonať, napr. "Navigation
destination entry" (Zadať cieľ
navigácie). Systém odpovie výzvami,
ktoré vás prevedú dialógovými
oknami na zadanie potrebných
informácií. Ak je napríklad potrebný
cieľ na navádzanie po trase, vyslovte
príkaz "Navigation" (Navigácia) alebo "Destination entry" (Zadať cieľ).
Poznámky
Rozpoznávanie reči sa nespustí, kým nie je aktivované, aby v
dôsledku rozhovoru vnútri vozidla
nechtiac nedošlo k aktivácii funkcií
systému.
Jazyková podpora ● Nie všetky jazyky, ktoré sú dostupné pre displej
informačného systému, sú
dostupné aj pre rozpoznávanie
reči.
● Ak rozpoznávanie reči momentálne vybraný jazyk
displeja nepodporuje,
rozpoznávanie reči nie je
dostupné.
V takomto prípade musíte vybrať iný jazyk pre zobrazenie, ak

62Rozpoznávanie rečiAk vyslovíte príkaz "Telefón", systémrozpozná, že sa vyžaduje telefonický
hovor a odpovie príslušnými
otázkami, kým nezíska dostatok
informácií. Ak je telefónne číslo
uložené spolu s menom a miestom, priamy príkaz by mal obsahovať obeinformácie, napríklad "Zavolať
Dávidovi Kováčovi do práce".Výber položiek zoznamu
Keď sa zobrazí zoznam, hlasový
príkaz vás vyzve na potvrdenie alebo
výber položky z daného zoznamu.
Položku zoznamu možno vybrať
manuálne alebo vyslovením čísla
riadka danej položky.
Zoznam na obrazovke
rozpoznávania reči funguje rovnako
ako zoznam na iných obrazovkách.
Manuálne posúvanie sa zoznamom
na obrazovke počas relácie
rozpoznávania reči preruší aktuálnu
reláciu rozpoznávania reči a prehrá
príkaz "Vyberte položku zo zoznamu
pomocou manuálnych ovládacích
prvkov alebo stlačte tlačidlo späť na
prednom paneli a skúste to znova".Ak sa do 15 sekúnd nevykoná
manuálny výber, relácia
rozpoznávania reči sa preruší,
zobrazí sa hlásenie a
predchádzajúca obrazovka sa
zobrazí znova.Príkaz "Späť"
Ak sa chcete vrátiť na krok v
predchádzajúcom dialógovom okne, môžete: vysloviť príkaz " Späť" alebo
stlačiť BACK na prístrojovej doske.Príkaz "Pomocník"
Po vyslovení príkazu " Pomocník" sa
nahlas prečíta výzva pomocníka pre
aktuálny krok v dialógovom okne.
Ak chcete prerušiť výzvu pomocníka, znova stlačte w. Zaznie pípnutie.
Môžete vysloviť príkaz.
Aplikácia prechodu hlasu
Aktivovanie rozpoznávania reči
Stlačte a podržte stlačené w na pravej
strane volantu, pokým sa nespustí
činnosť rozpoznávania reči.
Vyhľadajte si ďalšie informácie v
návode na použitie vášho smartfónu
Úprava hlasitosti hlasových príkazov
Stlačte tlačidlo w alebo ─ na pravej
strane volantu.
Deaktivovanie rozpoznávania reči
Stlačte tlačidlo n na pravej strane
volantu. Činnosť rozpoznávania reči sa ukončila.

70TelefónPorovnajte kódy PIN zobrazené
v informačnom systéme a
zariadení Bluetooth (ak je to
potrebné) a potvrďte hlásenie v
zariadení Bluetooth.
● Ak SSP (zabezpečené jednoduché párovanie) nie je
podporované:
Zadajte kód PIN v zariadení
Bluetooth a potvrďte ho.
Zariadenia sa spárujú a zobrazí sa
hlavná ponuka telefónu.
Zo zariadenia Bluetooth sa prevezme
telefónny zoznam a zoznamy
hovorov (ak sú k dispozícii).
V prípade potreby potvrďte príslušné
hlásenie v zariadení Bluetooth.
Zoznam zariadení Zoznam zariadení obsahuje všetkyzariadenie Bluetooth spárované s
informačným systémom.
Po spárovaní sa nové zariadenie
zobrazí v zozname zariadení.
Pripojenie zariadenia
Vyberte zariadenie, ktoré chcete
pripojiť. Zobrazuje sa podradená
ponuka.
Vyberte Vybrať.
Zariadenie pripojené predtým sa
odpojí a toto zariadenie sa pripojí.
Vymazanie zariadenia
Vyberte zariadenie, ktoré chcete
odstrániť. Zobrazuje sa podradená
ponuka.
Vyberte Vym.
Zariadenie sa odpojí.
Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sietiach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
9 Varovanie
Nezabudnite, že volať a prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za
istých okolností núdzové volania
nemôžete uskutočniť v
ktorejkoľvek mobilnej sieti; je
možné, že určité aktívne sieťové

76TelefónMobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na
obsluhu
Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé na
prevádzku na verejných
komunikáciách (smernica EÚ 95/54/
ES).
Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
● Vonkajšiu anténu musí nainštalovať odborník, aby sa
dosiahol maximálny možný
dosah.
● Maximálny prenosový výkon: 10 W.
● Mobilný telefón musí byť umiestnený na vhodnom mieste.
Prečítajte si príslušnú poznámku v používateľskej príručke,
kapitola Systém airbagov .Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree bez
vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je povolené iba v prípade, ak je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 watty pre
GSM 900 alebo 1 watty pre ostatné
typy.
Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte telefón počas jazdy. Aj
použitie handsfree súpravy môže
viesť k odvedeniu pozornosti pri
riadení.9 Varovanie
Použitie vysielačiek a mobilných
telefónov, ktoré nespĺňajú vyššie
uvedené štandardy pre mobilné telefóny, je dovolené len pomocou
antény umiestnenej mimo vozidla.
Výstraha
Ak nie sú dodržané vyššie
uvedené predpisy a vnútri vozidla
sú používané mobilné telefóny a
vysielačky bez vonkajšej antény,
môže to viesť k poruchám v
elektronike vozidla.

Často kladené otázky77Často kladené
otázkyČasto kladené otázky ..................77Často kladené otázky
Rozpoznávanie reči? Funkcia rozpoznávanie reči
nepracuje správne. Ako môže
zlepšiť jej výkon?
! Počkajte na pípnutie a potom
skúste vysloviť príkaz prirodzene. Vyhnite sa dlhým pauzám,
používajte mierné zdôraznenie a
hovorte stredne hlasno.
Detailný popis 3 60.? Hlasové pokyny zo systému
rozpoznávania reči sú príliš dlhé.
Ako ich môžem prerušiť, aby som
mohol priamo vysloviť príkaz?
! Ak chcete prerušiť hlasový pokyn
systému rozpoznávania reči,
stlačte w na volante. Počkajte na
pípnutie a potom vyslovte príkaz.
Detailný popis 3 60.? Nemôžem vybrať telefónny
kontakt pomocou rozpoznávania
reči. Čo robím nesprávne?
! Informačný systém vstúpi do
položiek telefónneho zoznamu
tak, ako sú uložené. Ak je
zoradenie nastavené na
"priezvisko, krstné meno", správny príkaz pre volanie Johna Smitha je
"Smith, John".
Detailný popis 3 59.? Nemôžem zadať adresu
umiestnenú v inej krajine pomocou
rozpoznávanie reči. Čo robím
nesprávne?
! Pomocou rozpoznávania reči
môžete zadať len adresy pre ciele,
ktoré sa nachádzajú v krajine,
ktorej jazyk sa vyberie ako jazyk
systému, napr. ak je systém
nastavený na nemčinu, nemôžete
zadať cieľ umiestnený vo
Francúzsku.
Detailný popis 3 59.

CD prehrávač111CD prehrávačVšeobecné informácie...............111
Použitie ...................................... 112Všeobecné informácie
Prehrávač CD informačného systému dokáže prehrávať zvukové CD a
disky CD so súbormi MP3/WMA.
Dôležité informácie o zvukových
diskoch CD a diskoch CD so
súbormi MP3/WMAVýstraha
Za žiadnych okolností nevkladajte do prehrávača disky DVD, disky
CD s priemerom 8 cm ani disky CD
neštandardného tvaru.
Na disky CD nelepte žiadne
nálepky. Takéto disky sa môžu
zaseknúť v prehrávači CD a zničiť ho. Znamenalo by to výmenu
zariadenia.
● Použité môžu byť tieto formáty diskov CD:
CD-ROM Mode 1 a Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 a
Form 2
● Použité môžu byť tieto formáty súborov:
ISO9660 Úroveň 1, Úroveň 2,
(Romeo, Joliet).
Súbory MP3 a WMA zapísané v iných ako vyššie uvedených
formátoch sa nemusia správne
prehrať a ich názvy a názvy ich
priečinkov sa nemusia správne
zobraziť.
Poznámky
ISO 13346 nie je podporované. Pri
napaľovaní zvukového disku CD,
napr. v systéme Windows 7, môže
byť potrebné manuálne vybrať
ISO 9660.
● Je možné, že zvukové disky CD s ochranou proti kopírovaniu,
ktoré nevyhovujú štandardu pre
zvukové CD, sa neprehrajú
vôbec.
● Disky CD-R a CD-RW, ktoré nahráte sami, sú citlivejšie nanesprávnu manipuláciu, ako
prednahraté disky. Zabezpečte
správnu manipuláciu
predovšetkým používateľom
nahraných diskov CD-R a CD-
RW. Pozrite nižšie.

118Rozpoznávanie rečiRozpoznávanie rečiVšeobecné informácie...............118
Ovládanie telefónu .....................119Všeobecné informácie
Rozpoznávanie reči informačným
systémom umožní obsluhovať portál
telefónu cez hlasový vstup.
Rozpoznáva pokyny a postupnosti
čísiel bez ohľadu na osobu, ktorá
hovorí. Pokyny a postupnosti čísiel
môžete vysloviť bez pauzy medzi
jednotlivými slovami.
Telefónne čísla môžete ukladať aj
pridelením mena podľa vášho výberu (hlasová značka). Pomocou týchto
mien môžete neskôr nastaviť
pripojenie telefónu.
V prípade nesprávnej operácie alebo
príkazov vám funkcia rozpoznávania
reči poskytne vizuálnu a/alebo zvukovú spätnú väzbu a požiada vás, aby ste zopakovali svoj príkaz. Okrem
tejto odozvy rozpoznávanie reči
potvrdí dôležité príkazy a v prípade
potreby sa opýta.
Rozpoznávanie reči sa nespustí, kým nie je aktivované, aby v dôsledku
rozhovoru vo vnútri vozidla nechtiac
nedošlo k aktivácii funkcií systému.Dôležité poznámky k jazykovej
podpore
● Nie všetky jazyky, ktoré sú dostupné pre displej
informačného systému, sú
dostupné aj pre rozpoznávanie reči.
● Ak rozpoznávanie reči nepodporuje aktuálne zvolený
jazyk pre displej, hlasové príkazy musíte zadať v angličtine.
Aby ste mohli zadávať hlasové
príkazy v angličtine, najskôr
musíte aktivovať hlavnú ponuku
telefónu stlačením PHONE v
informačnom systéme, a potom
aktivovať rozpoznávanie reči v
telefónnom portáli stlačením w
na volante.

Telefón129Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Security
(Zabezpečenie) .
Zobrazí sa dialóg bezpečnostných
nastavení.
Aktivácia/Deaktivácia požiadavky na
PIN
Vyberte PIN request (Požiadavka na
PIN) On (Zapnuté) alebo Off
(Vypnuté) .
Zadajte a potvrďte PIN-kód pre kartu
SIM mobilného telefónu.
Poznámky
Táto možnosť závisí od konkrétneho poskytovateľa siete.
Zmena PIN-kóduVyberte Change PIN (Zmeniť PIN) .
Zadajte aktuálny PIN-kód. Zadajte
nový PIN-kód. Zadajte nový PIN-kód
znova a potvrďte zmenu. PIN-kód sa
zmenil.Konfigurácia sieťových služieb
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Network services
(Sieťové služby) . Zobrazí sa dialóg
sieťových služieb.Dostupné možnosti závisia od
poskytovateľa siete a mobilného
telefónu.
● Network selection (Výber siete) :
voľba automatického alebo
manuálneho výberu siete.
● Call waiting (Čakajúci hovor) :
aktivácia alebo deaktivácia
čakajúcich hovorov.
● Call diverting (Presmerovanie
hovoru) : výber možností
presmerovania podľa konkrétnej
situácie.
● Call barring (Blokovanie hovoru) :
konfigurácia blokovania hovorov
podľa konkrétnej situácie.
Podrobnosti o konfigurácii sieťových
služieb nájdete v príručke mobilného
telefónu alebo sa informujte u
poskytovateľa mobilnej siete.
Konfigurácia čísla centra SMS
Číslo centra SMS je telefónne číslo,
ktoré slúži ako brána pre prenos
správ SMS medzi mobilnými
telefónmi. Toto číslo je väčšinou
vopred nastavené poskytovateľom
siete.Pre konfiguráciu čísla centra SMS
vyberte položky Phone settings
(Nastavenia telefónu) a SMS centre
number (Číslo centra SMS) . Ak je to
potrebné, upravte číslo centra SMS.
Obnovenie výrobných nastavení mobilného telefónu
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Restore factory
settings (Obnovenie nastavení z
výroby) .
Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sietiach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.

Telefón133Prichádzajúci hovorAk prichádza hovor, zobrazí sa
ponuka, ktorá umožní prijať alebo
odmietnuť telefonické volanie.
Vyberte požadovanú možnosť.
Funkcie počas telefonického
hovoru
Ak práve prebieha telefonický hovor,
stlačením multifunkčného gombíka
otvorte vedľajšiu ponuku.
Podľa situácie a rozsahu funkcií
mobilného telefónu a máte k
dispozícii niekoľko možností:
● Hang up (Zavesiť) : odpojí
telefonické spojenie.
● Call number (Zavolať číslo) :
zadajte telefónne číslo, aby ste mohli uskutočniť druhý
telefonický hovor alebo vykonať
DTMF (tónové vytáčanie), napr.
pre hlasovú poštu alebo banking
cez telefón.
● Detach call (Odpojiť hovor) :
odpojiť spojenie s účastníkom
konferenčného hovoru v
telefonickej konferencii.● Merge calls (Zlúčiť hovory) : zlúčiť
dva hovory, ak je aktívnych
niekoľko hovorov.
● Switch calls (Prepnúť hovory) :
prepnúť medzi hovormi, ak
prebieha viac hovorov.
● Mute call (Stíšiť hovor) : stíšiť
hovor.
Mobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na
obsluhu
Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé na
prevádzku na verejných
komunikáciách (smernica EÚ 95/54/
ES).Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
● Vonkajšiu anténu musí nainštalovať odborník, aby sa
dosiahol maximálny možný
dosah.
● Maximálny prenosový výkon: 10 W.
● Mobilný telefón musí byť umiestnený na vhodnom mieste.
Prečítajte si príslušnú poznámku v používateľskej príručke,
kapitola Systém airbagov .
Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe
použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree bez
vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, ak je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 watty pre
GSM 900 alebo 1 watty pre ostatné
typy.