phone OPEL COMBO D 2018 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

52Распознавание речиУровни меню
Перечень доступных команд зави‐
сит от того, какое меню в данный
момент открыто.
Голосовые команды сгруппиро‐
ваны в соответствии с уровнями
меню:
После того как будет получена
голосовая команда 1-го уровня
(например, " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) "), система сможет
распознавать команды 2-го уровня.
После того как будет получена голосовая команда 2-го уровня
(например, " User data (Данные
пользователя) "), система сможет
распознавать команды 3-го уровня
(например, Delete users (Удалить
пользователей) ).
Регулировка громкости Чтобы на время изменить гром‐
кость системных сообщений:
Нажмите клавишу < или ] на руле‐
вом колесе.
Чтобы установить используемое
по умолчанию значение громкости для системы голосового управле‐ния, см. пункт &#34; Громкость
голосовых сообщений &#34; в разделе
&#34; Параметры громкости &#34; 3 24.
Голосовые команды Примечание
Если автомобиль стоит на месте,
в открытом меню доступны все
голосовые команды.
Во время движения количество
доступных команд ограничи‐
вается в целях безопасности.
Если во время движения открыть
меню &#34; SETTINGS ( НАСТРОЙКИ) &#34;,
управление им можно будет
осуществлять только с помощью
голосовых команд.
Голосовые команды
управления телефоном
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления телефоном:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите &#34; Telephone
(Телефон) &#34;.После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
● Call (Позвонить)
● Dial (Набрать)
● Redial (Перезв.)
● Call back (Перезвонить)
Чтобы позвонить абоненту из
списка контактов:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; Telephone
(Телефон) &#34;.
2. Произнесите &#34; Call (Позвонить) &#34;.
3. Произнесите имя абонента, например, Mark.
4. Если система попросит, укажите &#34; Work (Рабочий) &#34;,
&#34; Home (Дом) &#34;, &#34;Mobile
(Мобильный) &#34; или &#34;Other
(Другой) &#34;.
5. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),

Распознавание речи53чтобы отменить выполнение
операции.
6. Произнесите Call (Позвонить) ,
чтобы начать набор номера.
Если номер абонента не распоз‐
нан, система покажет предпола‐
гаемый номер. Произнесите
команду Next (Следующая) или
Previous (Предыдущая) , чтобы
отобразить другие телефонные номера данного абонента.
Когда на экране дисплея отобра‐
зится правильный номер, произне‐
сите Call (Позвонить) , чтобы
начать набор номера.
Чтобы набрать телефонный
номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; Telephone
(Телефон) &#34;.
2. Произнесите &#34; Dial (Набрать)&#34;.
3. После сообщения системы введите необходимый номер
телефона, используя следую‐
щие голосовые команды:● Произнесите Zero (Ноль)
(ввод цифры 0).
● Произнесите &#34;от &#34; One
(Один) &#34; до &#34;Nine (Девять) &#34;
(вставьте цифры 1 - 9).
● Произнесите команду Plus
(Плюс) (ввод символа +).
● Произнесите команду Star
(Звездочка) (ввод символа
* ).
● Произнесите команду Hash
(Решетка) (ввод символа
# ).
4. Номер телефона будет повто‐ рен системой и отображен на
экране дисплея.
(Произнесите команду Repeat
(Повторить) , чтобы система
повторила указанный вами и
распознанный системой гром‐
кой связи номер).
5. Проверьте правильность указанного номера и при необ‐ходимости измените его.(Произнесите DELETE
(УДАЛИТЬ) , чтобы удалить
последние введенные цифры).
6. Произнесите Dial (Набрать),
чтобы начать набор номера.
Чтобы набрать номер телефона в
международном формате, сначала
укажите код страны, например +44
для Великобритании:
● Произнесите &#34; Plus (Плюс)&#34; (+)
или
● Произнесите команду Zero
(Ноль) Zero ( Ноль) (0 0 ) и затем
международный код.
Чтобы повторно набрать
последний набранный номер:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; Telephone
(Телефон) &#34;.
2. Произнесите &#34; Redial (Перезв.)&#34;.
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор
номера, или No (Нет), чтобы
отменить выполнение опера‐
ции.

54Распознавание речиЧтобы перезвонить последнему
звонившему абоненту:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; Telephone
(Телефон) &#34;.
2. Произнесите &#34; Call (Позвонить) &#34;.
3. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить и начать набор
номера, или No (Нет), чтобы
отменить выполнение опера‐
ции.
Для получения дополнительной
информации о функциях телефона
см. пункт &#34; Пользование &#34; в разделе
&#34; Телефон &#34; 3 66.
Голосовые команды
управления функцией чтения
сообщений
При поступлении уведомления о
получении нового текстового сооб‐
щения система громкой связи
может прочитать его:
● Произнесите Yes (Да), чтобы
прочитать сообщение.- или -
● Произнесите команду No (Нет) ,
чтобы пропустить сообщение и
сохранить его в папке &#34;Входя‐
щие&#34;.
Для того чтобы получать уведо‐
мления о получении сообщений,
функция чтения сообщений
должна быть включена (см.
элементы меню &#34; SIGNAL TYPE
(ТИП СИГНАЛА) &#34; далее в этом
разделе).
Чтобы открыть меню команд голо‐
сового управления функцией
чтения сообщений:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите &#34; MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) &#34;.
После этого вы сможете использо‐ вать следующие команды голосо‐
вого управления:
● Read last one (Прочитать
последнее)
● INBOX (ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ)● Delete all (Удалить все)
● SIGNAL TYPE ( ТИП СИГНАЛА)
● Exit (Выход)
Чтобы прочитать последнее полученное сообщение:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) &#34;.
2. Произнесите &#34; Read last one
(Прочитать последнее) &#34;.
После окончания чтения сообще‐
ния система голосового управле‐
ния отключится автоматически,
при этом сообщение будет сохра‐
нено в папке &#34;Входящие&#34;.
Чтобы открыть сообщение в папке
&#34;Входящие&#34;:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; MESSAGE
READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) &#34;.
2. Произнесите команду &#34; INBOX
(ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ) &#34;, чтобы открыть

58Распознавание речи3. Произнесите &#34;Delete phonebook
(Удалить телефонную книгу) &#34;.
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы скопировать контакты с
телефона в память системы
громкой связи:
Если контакты не были скопиро‐
ваны в память системы громкой
связи в процессе сопряжения
устройств, это можно сделать
позднее.
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) &#34;.
2. Произнесите &#34; User data
(Данные пользователя) &#34;.
3. Произнесите &#34; Add contacts
(Добавить контакты) &#34;.Чтобы удалить все мобильные
телефоны, контакты и данные:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) &#34;.
2. Произнесите &#34; User data
(Данные пользователя) &#34;.
3. Произнесите &#34; Delete all
(Удалить все) &#34;.
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона с системой
громкой связи:
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи,
мобильный телефон должен быть сопряжен с системой посредством
связи по протоколу Bluetooth
3 63.Чтобы начать процедуру сопряже‐
ния с помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду &#34; SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) &#34;.
2. Произнесите &#34; PAIRING
(СОПРЯЖЕНИЕ) &#34;.
3. На экране дисплея отобразится
код. Введите код на своем
мобильном телефоне.
На экране дисплея отобразится сообщение &#34; Устанавливается
соединение &#34;.
Примечание
Если в течение нескольких минут не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
4. Как только операция сопряже‐ ния будет завершена, система
спросит, желаете ли вы скопи‐
ровать данные о контактах с
мобильного телефона в память системы громкой связи.
Произнесите команду Yes (Да),
чтобы подтвердить, или No
(Нет) , если вы не хотите копи‐
ровать контакты.

Телефон693.SRC/OK : нажмите, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
4. Ã / q : нажмите, чтобы выйти из
меню телефона.
Ориентация экрана На экране дисплея отображаются
следующие элементы меню теле‐ фона:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : журнал последних
входящих и исходящих вызо‐
вов. Журнал можно скачать из
памяти мобильного телефона. В процессе использования
системы громкой связи он
будет обновляться.
● PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : позволяет просматри‐
вать и выбирать номера из телефонной книги для совер‐
шения звонков. Имена в теле‐
фонной книге сортируются в
алфавитном порядке.
● MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : позволяет
прочитать последнее получен‐
ное текстовое сообщение,
позвонить отправителю илиудалить сообщение. Вы
можете сохранять в папке
входящих сообщений до
20 текстовых сообщений,
прослушивать эти сообщения
позднее, звонить отправителю
или удалять сообщения. Вы
также можете выбрать способ уведомления о поступлении
новых SMS-сообщений.
● SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
позволяет организовывать
контакты в телефонной книге,
выполнять сопряжение нового
устройства или просматривать
код системы громкой связи.Набор номера телефона
Набор номера может быть осуще‐
ствлен различными способами. В
частности вы можете использовать
следующие возможности:
● Вызов контакта из телефонной
книги
● Вызов по номеру из журнала входящих или исходящих
вызовов
● Вызов по номеру отправителя или получателя SMS-
сообщения
Нажмите клавишу Â / MENU на
рулевом колесе, чтобы отобразить меню телефона.
Выберите один из элементов
меню, чтобы совершить вызов:
● LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : Эта команда позво‐
ляет использовать журнал
исходящих и входящих вызо‐
вов. В журнале может
храниться не более
10 входящих, не более
10 исходящих и не более пяти
пропущенных вызовов.

70Телефон●PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : Если в скопированной
телефонной книге содержится более 1000 контактов,
скорость работы системы
может снизиться.
● MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : В отдельной
папке входящих сообщений
может быть сохранено до
20 текстовых сообщений, кото‐
рые можно прослушать позд‐
нее.
Вы можете воспользоваться любой
из перечисленных команд, чтобы
совершить вызов.
Выберите абонента и нажмите
клавишу Â / MENU на рулевом
колесе.
Управлять набором номера можно
также с помощью голосовых
команд 3 50.
Телефонная книга
В телефонной книге содержатся
списки контактов, доступные
только для конкретного владельца
автомобиля. В целях обеспеченияконфиденциальности каждый
загруженный список контактов
можно просматривать, только если
к системе подключен соответ‐
ствующий телефон.
После установления соединения
список контактов из вашего
мобильного телефона можно
скопировать в память системы
громкой связи.
Когда система спросит, необхо‐ димо ли скопировать перечень
контактов, нажмите клавишу
SRC/OK (Да ) или Ã / q (Нет ) на
рулевом колесе. Вы также можете отдать голосовую команду Yes
(Да) или No (Нет) , используя 3 50.
После того как перечень контактов
из мобильного телефона будет скопирован в память системы
громкой связи, при каждом подклю‐ чении телефона телефонная книга
системы будет обновляться авто‐ матически.
Примечание
Не все мобильные телефоны
позволяют копировать данные
контактов автоматически. В неко‐ торых случаях эту операциюнеобходимо выполнять вручную с
помощью клавиатуры телефона.
При поступлении соответствую‐
щего запроса системы необхо‐
димо выполнить данную проце‐
дуру, руководствуясь инструк‐
цией к мобильному телефону.
Набор номера из телефонной
книги
Команда &#34; PHONEBOOK
(ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА) &#34; позво‐
ляет просмотреть все сохранен‐
ные имена контактов и телефон‐
ные номера. Имена сортируются в
алфавитном порядке.
Чтобы совершить вызов, исполь‐
зуя имя абонента или номер теле‐
фона:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : выберите элемент
меню и нажмите клавишу
SRC/OK , чтобы подтвердить
сделанный выбор.