OPEL INSIGNIA 2014 ספר הנהג
Page 101 of 305
םידמ
יעצמאו
הרקב99
תכרעמ
תעינמל
תליענ
םילגלג
המילבב
2
155.
תאלעה
ךוליה
[
גצומ
למסכ
זכרמב
עדימה
גהנל
רשאכ
ץלמומ
תולעהל
ךוליה
ילוקישמ
ןוכסיח
קלדב
.
תואסרגב
תומיוסמ
,
יוויח
תפלחה
םיכוליה
גצומ
ףדכ
אלמ
זכרמב
עדימה
גהנל
2
102.
תפלחה
ךוליה
ןמיסה
R
וא
S
עיפומ
דחי
םע
רפסמ
לש
ךוליהה
הובגה
וא
ךומנה
רתוי
,
רשאכ
ץלמומ
תולעהל
וא
דירוהל
ךוליה
.
יוגיה
ץמאמב
הנתשמ
c
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
הלקת
תכרעמב
יוגיה
ץמאמב
הנתשמ
.
הלקתה
היושע
םורגל
ץמאמל
יוגיה
הובג
וא
ךומנ
רתוי
.
ץעוויה
ךסומב
.קחרמ
הביקע
E
ןייצמ
תא
תרדגה
קחרמ
הביקעה
לש
תרקב
טוישה
תלגתסמה
וא
תושיגר
ןומזת
הארתהה
לש
תארתה
תושגנתה
םינפלמ
תועצמאב
תודומע
קחרמה
תואלמה
.
תרקב
טויש
תלגתסמ
2
165.
תארתה
תושגנתה
םינפלמ
2
172.
תרהזא
הייטס
ביתנמ
תירונה
)
הריאמ
ןווגב
קורי
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
תכרעמה
הליעפ
הנכומו
הלועפל
.
תירונה
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
תכרעמה
ההזמ
הייטס
ביתנמ
אל
תנווכמ
.
ןעייס
הינח
לע
-
ילוק
r
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
הלקת
תכרעמב
וא
הלקת
האצותכ
םינשייחמ
םיכלכולמ
וא
םיסוכמה
חרקב
וא
גלש
ואתוערפה
האצותכ
תותואמ
לע
-
םיילוק
םיינוציח
.
רחאל
תקחרה
רוקמ
הערפהה
,
תכרעמה
לעפת
ליגרכ
.
גאד
ןוקיתל
תביס
הלקתה
תכרעמב
ךסומב
.
ןעייס
הינח
לע
-
ילוק
2
177.
תכרעמ
תינורטקלא
תרקבל
תוביציה
תקספומ
n
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
תכרעמה
תקספומ
.
תכרעמ
תינורטקלא
תרקבל
תוביציה
תכרעמו
תרקב
הזיחא
b
תירונה
הריאמ
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
תירונה
הריאמ
עובק
תמייק
הלקת
תכרעמב
.
ןתינ
ךישמהל
הגיהנב
.
םרב
,
תוביצי
הגיהנה
הלולע
תוחפל
ףופכב
בצמל
ינפ
ךרדה
.
גאד
ןוקיתל
תביס
הלקתה
ךסומב
.
תירונה
תבהבהמ
תכרעמה
הליעפ
תכרעמה
הסנכנ
הלועפל
.
קפסה
עונמה
לולע
תוחפל
ןכתייו
בכרהש
םלביי
תיטמוטוא
הדימב
הנטק
.
Page 102 of 305
100םידמ
יעצמאו
הרקב
תכרעמ
תינורטקלא
תרקבל
תוביציה
2
159 ,
תכרעמ
תרקב
הזיחא
2
158.
תכרעמ
תרקב
הזיחא
תקספומ
k
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
תכרעמה
תקספומ
.
םדק
םומיח
!
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
םדק
םומיחה
לעפומ
.
תכרעמה
תלעפומ
קר
תרוטרפמטשכ
הביבסה
הכומנ
.
ןנסמ
םיקיקלח
עונמב
לזיד
%
תירונה
הריאמ
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
שי
ךרוצ
יוקינב
לש
ןנסמ
םיקיקלחה
.
ךשמה
העיסנב
דע
ש‑
%
תיבכ
.
םא
ןתינ
,
לא
רשפאת
תוריהמל
יבוביס
עונמה
תדרל
תחתמ
ל-2000
לס
"ד.
תירונה
הריאמ
עובק
ןנסמ
םיקיקלחה
אלמ
.
לחתה
ךילהתב
יוקינה
םדקהב
ירשפאה
.תירונה
תבהבהמ
ןנסמה
עיגה
סלפמל
יולימה
יברמה
ולש
.
לחתה
דיימ
ךילהתב
יוקינה
ידכ
עונמל
תמירג
קזנ
עונמל
.
ןנסמ
םיקיקלח
עונמב
לזיד
2
148 ,
תכרעמ
הממדה
-
הענתה
2
145.
תכרעמ
רוטינ
ץחל
ריוואה
םיגימצב
w
תירונה
הריאמ
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
תירונה
הריאמ
עובק
ןדבוא
ץחל
ריווא
םיגימצב
.
רוצע
דיימ
קודבו
תא
ץחל
ריוואה
םיגימצב
.
תירונה
תבהבהמ
הלקת
תכרעמב
וא
ןקתוהש
גימצ
אלל
ןשייח
ץחל
)
המגודל
,
שומיש
לגלגב
ףילחה
.(
רחאל
90 - 60
תוינש
,
תירונ
הרהזאה
הריאמ
עובק
.
ץעוויה
ךסומב
.
ץחל
ןמש
עונמ
I
תירונה
הריאמ
ןווגב
םודא
.
תירונה
הריאמ
גתמשכ
התצהה
רבעומ
בצמל
לעפומ
תיבכו
ןמז
רצק
רחאל
עונמהש
עינתמ
.תירונה
הריאמ
עונמהשכ
לעופתוריהז
ןכתיי
תכיסש
עונמה
קספות
.
האצותה
הלולע
תויהל
קזנ
עונמל
ו/
וא
תליענל
םילגלגה
םיעינמה
.
1.
ץחל
לע
תשווד
דמצמה
.
2.
רחב
ךוליהב
םייניב
) "
לרטוינ
" ,(
בצה
תא
תידי
ררובה
בצמב
N
.
3.
גהנ
בכרה
ךותמ
םרז
העונתה
לושל
ךרדה
רהמ
לככ
ןתינה
ילבמ
ןכסל
תא
ילכ
בכרה
םירחאה
.
4.
רבעה
תא
גתמ
התצהה
בצמל
קספומ
.
9
הרהזא
עונמהשכ
םמודמ
,
שרדנ
חוכ
בר
רתוי
הדימב
תיתועמשמ
המילבל
יוגיהלו
.
ךלהמב
הממדה
תיטמוטוא
,
תדיחי
רבגמ
םימלבה
היהת
ןיידע
הליעפ
.
לא
ףולשת
תא
חתפמה
אלא
רחאל
בכרהש
חיינ
.
םא
אל
ןכ
,
לוענמ
הגהה
לולע
לעניהל
ןפואב
יתלב
יופצ
.
קודב
תא
סלפמ
ןמשה
ינפל
הנפתש
תלבקל
עויס
ךסומב
2
204.
Page 103 of 305
םידמ
יעצמאו
הרקב101סלפמ
קלד
ךומנ
i
וא
Y
תירונה
הריאמ
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
תירונה
הריאמ
עובק
סלפמ
קלדה
לכימב
ךומנ
ידמ
.
תירונה
תבהבהמ
קלדה
לזא
.
קלדת
דיימ
.
םושב
בצמ
,
לא
רשפאת
הליזא
תטלחומ
לש
קלדה
.
ריממ
יטילטק
2
149.
זוקינ
תכרעמ
קלדה
עונמב
לזיד
2
209.
תבשמ
עונמ
) "
רזייליבומיא
("
d
תירונה
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.
הלקת
תכרעמב
תרקב
תבשמ
עונמה
.
אל
ןתינ
עינתהל
תא
עונמה
.
לעפה
תא
םימלבה
-
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
שי
ץוחלל
לע
תשווד
םימלבה
ידכ
ררחשל
תא
םלב
הינחה
ילמשחה
2
156.הממדה
תיטמוטוא
D
ריאמ
עונמהשכ
אצמנ
בצמב
הממדה
תיטמוטוא
.
תכרעמ
הממדה
-
הענתה
2
145.
הרואת
תינוציח
8
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
.
תירונה
הריאמ
יסנפשכ
הרואתה
תינוציחה
םיריאמ
2
117.
רוא
ךרד
C
תירונה
הריאמ
ןווגב
לוחכ
.
תירונה
הריאמ
תורואשכ
ךרדה
)
תורואה
ה"
םיהובג
" (
םיריאמ
וא
תעב
בוהבה
יסנפ
תיזחה
2
118.
עויס
תורואל
ךרד
l
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
.
עויסה
תורואל
ךרדה
ליעפ
,
האר
הרואת
תימדק
תלגתסמ
2
120.
הרואת
תימדק
תלגתסמ
f
תירונה
הריאמ
וא
תבהבהמ
ןווגב
בוהצ
.תירונה
הריאמ
עובק
הלקת
תכרעמב
.
רשקתה
תלבקל
עויס
ךסוממ
.
תירונה
תבהבהמ
תכרעמה
תרבעומ
הרואתל
תירטמיס
לש
תורוא
רבעמה
.
תירונ
הרהזאה
f
תבהבהמ
ךשמב
4
תוינש
בוריקב
רחאל
תרבעה
תכרעמ
התצהה
בצמל
לעפומ
תרוכזתכ
יסנפל
תיזח
םיירטמיס
2
120.
סנפ
לפרע
>
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
.
יסנפ
לפרעה
םיימדקה
םיריאמ
2
123.
סנפ
לפרע
ירוחא
r
תירונה
הריאמ
ןווגב
בוהצ
.
סנפ
לפרעה
ירוחאה
ריאמ
2
123.
תרקב
טויש
m
הריאמ
ןווגב
ןבל
וא
ןווגב
קורי
.
הריאמ
ןווגב
ןבל
תכרעמה
בצמב
הלועפ
.
Page 104 of 305
102םידמ
יעצמאו
הרקב
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
תרקב
טוישה
הליעפ
.
תוריהמה
העבקנש
העיפומ
הגוצתב
תמרב
רוזבא
םייניבה
וא
ההובגה
דיל
למסה
m
.
תרקב
טויש
2
163.
תרקב
טויש
תלגתסמ
C
וא
m
הריאמ
ןווגב
ןבל
וא
ןווגב
קורי
.
הריאמ
ןווגב
ןבל
תכרעמה
בצמב
הלועפ
.
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
תרקב
טוישה
תלגתסמה
הליעפ
.
תוריהמה
העבקנש
העיפומ
דיל
למסה
C
וא
למסה
m
.
תרקב
טויש
תלגתסמ
2
165.
הלגתה
בכר
םינפלמ
A
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
.
הלגתה
בכר
םינפלמ
ותואב
ביתנ
.
תרקב
טויש
תלגתסמ
2
165 ,
תארתה
תושגנתה
םינפלמ
2
172.ליבגמ
תוריהמ
L
הריאמ
ןווגב
ןבל
וא
ןווגב
קורי
.
הריאמ
ןווגב
ןבל
תכרעמה
בצמב
הלועפ
.
תירונה
הריאמ
ןווגב
קורי
ליבגמ
תוריהמה
לעפומ
.
תוריהמה
העבקנש
העיפומ
דיל
למסה
L
.
ליבגמ
תוריהמ
2
164.
ןעייס
יוליג
ירורמת
םיכרד
L
גיצמ
תא
םירורמתה
אוהש
הלגמ
תירונכ
יוויח
.
ןעייס
יוליג
םירורמת
2
187.
תלד
החותפ
h
תירונה
הריאמ
ןווגב
םודא
.
תלד
וא
תלדה
תיפרועה
החותפ
.יגצ
עדימ
זכרמ
עדימה
גהנל
זכרמ
עדימה
גהנל
םקוממ
זוכירב
םידמה
םינווחמהו
.
זכרמ
עדימה
גהנל
ןימז
הגוצתכ
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
תמר
רוזבא
םייניב
וא
תמר
רוזבא
ההובג
-
םאתהב
הסרגל
זוכירלו
םידמה
םינווחמהו
.
DIC)
זכרמ
עדימה
גהנל
(
ןייצמ
,
םאתהב
דויצל
:
■
הנומ
קחרמ
)
רטמודוא
(
הנומו
קחרמ
העיסנ
■
עדימ
בכר
■
עדימ
העיסנ
/
קלד
■
עדימ
יבגל
ןוכסיח
■
עדימ
יבגל
םיעוציב
■
תועדוה
בכר
תועדוהו
הרהזא
■
עדימ
יבגל
תכרעמ
עמשה
תכרעמו
עדימה
רודיבהו
■
עדימ
יבגל
ןופלטה
■
עדימ
יבגל
טווינ
■
תורדגה
בכרה
Page 105 of 305
םידמ
יעצמאו
הרקב103
הגוצת
תמרב
רוזבא
תיסיסב
ידומע
טירפתה
לש
הגוצתה
תמרב
רוזבא
תיסיסב
םירחבנ
תועצמאב
הציחל
לע
ןצחל
MENU
לע
תידי
ינווחמ
ןוויכה
.
ילמס
טירפתה
ישארה
םיעיפומ
הרושב
הנוילעה
לש
הגוצתה
:
■
W
טירפת
Info)
עדימ
(
■
X
טירפת
Settings)
תורדגה
(
■
s
טירפת
Economic)
ןוכסיח
(
קלח
םידוקפתהמ
םיגצומה
םינתשמ
ןיב
בצמ
העיסנ
בצמל
לש
הריצע
תטלחומ
,
קלחו
םידוקפתהמ
םיליעפ
קר
בכרהשכ
אצמנ
העיסנב
.
המאתה
תישיא
לש
בכרה
2
113 .
תורדגה
תורומש
ןורכיזב
2
21.
תריחב
םיטירפת
םידוקפתו
ןתינ
רוחבל
תא
םיטירפתה
םידוקפתהו
תועצמאב
םינצחלה
לעש
תידי
ינווחמ
ןוויכה
.
ץחל
לע
ןצחל
MENU
ידכ
רובעל
ןיב
םיטירפתה
םיישארה
וא
רוזחל
טירפתמ
הנשמ
תמרל
טירפתה
הובגה
אבה
.
בבוס
תא
רותפכ
ןונווכה
תריחבל
דומע
הנשמ
לש
טירפתה
ישארה
וא
תעיבקל
ךרע
ירפסמ
.
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
ידכ
רוחבל
דוקפתב
רשאלו
הריחב
.
תועדוה
בכר
םילופיטו
תוצפוק
ב-DIC
תדימב
ךרוצה
.
רושיאל
תועדוה
,
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
.
תועדוה
בכרה
2
111.
זוכיר
םידמ
םינווחמו
תמרב
רוזבא
םייניב
ההובגו
יפד
טירפתה
םיעיפומ
לע
ידי
הציחל
לע
ןצחל
p
לגלגב
הגהה
.
ץחל
לע
Q
וא
P
ידכ
רוחבל
טירפתב
,
ץחל
לע
9
רושיאל
הריחבה
.
יפד
טירפתה
םינתינה
הריחבל
םה
:
■
טירפת
Info)
עדימ
(
■
טירפת
Performance)
םיעוציב
(
■
טירפת
Audio)
תכרעמ
עמש
(
Page 106 of 305
104םידמ
יעצמאו
הרקב
■
טירפת
Phone)
ןופלט
(
■
טירפת
Navigation)
טווינ
(
■
טירפת
Settings)
תורדגה
(
קלח
םידוקפתהמ
םיגצומה
םינתשמ
םאתהב
בצמל
בכרה
:
העיסנב
וא
חיינ
.
קלח
םידוקפתהמ
םינימז
קר
בכרהשכ
העיסנב
.
ןתינ
גיצהל
תא
זוכיר
םידמה
םינווחמהו
תמרב
רוזבא
ההובג
בצמב
הגיהנ
תיביטרופס
וא
בצמב
הגיהנ
תנווכומ
תוחונ
.
האר
ןלהל
:
טירפת
Settings)
תורדגה
,(
Display themes)
תוכרע
אשונ
הגוצת
.(
המאתה
תישיא
לש
בכרה
2
113 .
תורדגה
תורומש
ןורכיזב
2
21.
תריחב
םיטירפת
םידוקפתו
ןתינ
רוחבל
םיטירפתב
םידוקפתבו
תועצמאב
םינצחלה
לע
דצ
ןימי
לש
לגלג
הגהה
.
ץחל
לע
p
תחיתפל
דומע
טירפתה
ישארה
.
רחב
דומע
טירפת
ישאר
תועצמאב
Q
וא
P
.
רשא
תריחב
דומע
טירפת
ישאר
תועצמאב
9
.
רחאל
תריחב
דומע
טירפת
ישאר
,
ץחל
לע
Q
וא
P
ידכ
רוחבל
ידומע
הנשמ
.
ץחל
לע
q
תחיתפל
הייקיתה
האבה
לש
דומע
הנשמה
רחבנש
.
ץחל
לע
Q
וא
P
תריחבל
םידוקפת
וא
תעיבקל
ךרע
ירפסמ
תדימב
ךרוצה
.
ץחל
לע
ןצחל
9
הריחבל
רושיאו
הריחבה
דוקפתב
.
םא
זכרמ
עדימה
גהנל
)
DIC
(
שקבמ
גהנהמ
רשאל
דוקפת
וא
העדוה
תועצמאב
הציחל
לע
H
,
רשא
תועצמאב
הציחל
לע
9
.
רחאל
תריחב
דומע
טירפת
ישאר
,
הריחב
וז
הכישממ
תויהל
תנסחואמ
דע
הריחבה
דומעב
טירפת
ישאר
רחא
.
תועמשמה
איה
רחאלש
הריחב
דומעב
Info Menu)
טירפת
עדימ
,(
ןתינ
תונשל
תא
ידומע
הנשמה
טושפ
לע
-
ידי
הציחל
לע
P
וא
Q
.
תועדוה
בכר
םילופיטו
תוצפוק
ב-DIC
תדימב
ךרוצה
.
רושיאל
העדוהה
,
ץחל
לע
ןצחל
9
.
תועדוה
בכרה
2
111.
טירפת
Info)
עדימ
(
ןלהל
המישר
לש
לכ
יפד
טירפת
Info
)
עדימ
(
םיירשפאה
.
קלח
םהמ
םילולע
תויהל
יתלב
םינימז
ךבכרב
.
םאתהב
הגוצתל
,
קלח
םידוקפתהמ
םיעיפומ
תרוצב
םילמס
.
בבוס
תא
רותפכ
ןונווכה
וא
ץחל
לע
Q
וא
P
תריחבל
דומע
:
■
הנומ
קחרמ
העיסנ
1/A
תכירצ
קלד
תעצוממ
תוריהמ
תעצוממ
■
הנומ
קחרמ
העיסנ
2/B
תכירצ
קלד
תעצוממ
Page 107 of 305
םידמ
יעצמאו
הרקב105
תוריהמ
תעצוממ
■
תוריהמ
תילטיגיד
■
חווט
העיסנ
■
חווט
העיסנ
,
תסרג
LPG)
פג
"מ(
■
תכירצ
קלד
תיעגר
■
ךרוא
ייח
ןמשה
םירתונה
■ל.א .
םיגימצב
■
סלפמ
קלדה
,
ןיזנב
סלפמ
קלדה
,LPG)
פג
"מ(
■
בצוק
ןמז
) "
רמייט
"(
■
תומכ
קלדה
הכרצנש
■
ןעייס
יוליג
ירורמת
םיכרד
■
קחרמ
הביקע
■
תרוטרפמט
לזונ
ןוניצה
■
חתמ
הללוסה
■
דומע
Eco :
םינכרצ
םיישאר
■
תמגמ
ןוכסיח
■
דדמ
Eco
■
דומע
קיר
הגוצתב
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
םידומעה
Remaining Oil Life)
ךרוא
ייח
ןמשה
םירתונה
,(Tyre Pressure)
יצחל
ריווא
םיגימצב
,(Traffic Sign Assistant)
ןעייס
יוליג
ירורמת
םיכרד
(ו‑Followingdistance indication)
ןווחמ
קחרמ
םינפלמ
(
םיגצומ
טירפתב
Settings
)
תורדגה
(
X
.
רחב
תועצמאב
הציחל
לע
ןצחל
Menu
.
הגוצתב
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
םידומעה
Top consumers)
םינכרצ
םיישאר
,(
Economy Trend)
תמגמ
ןוכסיח
(ו‑Eco
Index)
דדמ
Eco (
םיגצומ
ב‑
Eco
Menus
)
טירפת
Eco
.(
רחב
תועצמאב
הציחל
לע
ןצחל
Menu
.
הנומ
קחרמ
העיסנ
1/A ו‑2/B
הנומ
קחרמ
העיסנה
גיצמ
תא
קחרמה
יחכונה
זאמ
סופיאה
ןורחאה
.
הנומ
קחרמ
העיסנ
דדומ
קחרמ
דע
2,000 ק"מ
ירחאו
ןכ
ליחתמ
בוש
מ‑0.
ידכ
ספאל
הגוצת
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
ךשמל
רפסמ
תוינש
;
תוגוצתב
תמרב
רוזבא
םייניב
ההובגו
,
ץחל
לע
>
רשאו
תועצמאב
9
.
ןתינ
ספאל
,
לכב
דחא
ינוממ
קחרמ
העיסנה
1/A ו‑2/B
דרפנב
,
תא
עדימה
רובע
הנומ
קחרמ
)
רטמודוא
,(
תכירצ
קלד
תעצוממ
תוריהמו
תעצוממ
הגוצתהשכ
המיאתמה
הליעפ
.תכירצ
קלד
תעצוממ
תגוצת
תכירצ
קלדה
תעצוממה
.
ןתינ
ספאל
תא
הדידמה
לכב
ןמז
זאו
איה
ליחתת
םע
ךרע
תרירב
לדחמה
.
ידכ
ספאל
הגוצת
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
ךשמל
רפסמ
תוינש
;
תוגוצתב
תמרב
רוזבא
םייניב
ההובגו
,
ץחל
לע
>
רשאו
תועצמאב
9
.
בכרב
םע
עונמ
LPG)
פג
"מ ,(
תכירצ
קלדה
תעצוממה
תניוצמ
רובע
בצמה
אצמנש
ותואב
עגר
שומישב
,
פג
"מ
וא
ןיזנב
.
תוריהמ
תעצוממ
תגוצת
תוריהמה
תעצוממה
.
ןתינ
ספאל
תא
האירקה
לכב
תע
.
ידכ
ספאל
הגוצת
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
ךשמל
רפסמ
תוינש
;
תוגוצתב
תמרב
רוזבא
םייניב
ההובגו
,
ץחל
לע
>
רשאו
תועצמאב
9
.
תוריהמ
תילטיגיד
הגוצת
תילטיגיד
לש
תוריהמה
תיעגרה
תיחכונה
.
חווט
העיסנ
חווטה
בשוחמ
םאתהב
הלוכתל
תיחכונה
לש
לכימ
קלדה
רועישלו
תכירצ
קלדה
תיחכונה
.
הגוצתה
הגיצמ
םיכרע
םיעצוממ
.
Page 108 of 305
106םידמ
יעצמאו
הרקב
םויסב
קולדתה
,
חווט
הגיהנה
ןכדועמ
תיטמוטוא
רחאל
הייהשה
הרצק
.
רשאכ
סלפמ
קלדה
לכימב
ךומנ
,
העיפומ
העדוה
הגוצתב
תירונו
יוויחה
i
וא
Y
דמב
תומכ
קלדה
תוריאמ
.
רשאכ
שי
קלדתל
ןפואב
ידימ
,
תעדוה
הרהזא
העיפומ
הגוצתב
הכישממו
תויהל
תגצומ
.
ףסונב
,
תירונ
הרהזאה
i
וא
Y
דמב
תומכ
קלדה
תבהבהמ
2
101.
חווט
העיסנ
,
תסרג
LPG)
פג
"מ(
תגוצת
חווט
העיסנה
רעושמה
םע
תומכ
קלדה
הרתונש
לכימב
קלדה
וא
לכימ
ה-
LPG
המאתהב
,
דחי
םע
חווט
העיסנה
ללוכה
םע
ינש
יגוס
קלדה
דחיב
.
רובע
ןיב
יבצמ
הלעפהה
לע
ידי
הציחל
לע
ןצחל
SET/CLR
וא
ןצחל
9
.
תכירצ
קלד
תיעגר
תגוצת
תכירצ
קלדה
תיעגרה
.
ילכב
בכר
םע
עונמ
LPG)
פג
"מ ,(
תכירצ
קלדה
תיעגרה
תניוצמ
רובע
בצמה
אצמנש
ותואב
עגר
שומישב
,LPG
וא
ןיזנב
.
ךרוא
ייח
ןמשה
םירתונה
גיצמ
הכרעה
לש
ךרוא
םייחה
רתונה
לש
ןמשה
.
רפסמה
םיזוחאב
ןייצמ
תא
תרתי
ךרוא
ייח
ןמשה
תיחכונה
2
94.יצחל
ריווא
םיגימצב
תקידב
יצחל
ריוואה
לכב
םילגלגה
ךלהמב
העיסנה
2
229.
Gasoline fuel level)
סלפמ
קלדה
,
ןיזנב
/(
LPG fuel level)
סלפמ
קלדה
,LPG(
גיצמ
תא
סלפמ
קלדה
לש
קלדה
וניאש
אצמנ
עגרכ
שומישב
)
ןיזנב
וא
LPG .(
דמ
ידועיי
זכרמב
עדימה
גהנל
גיצמ
תא
סלפמ
קלדה
לש
קלדה
אצמנש
עגרכ
שומישב
.
בצוק
ןמז
) "
רמייט
("
הלעפהל
תקספהו
הלועפ
,
ץחל
לע
9
.
סופיאל
,
ץחל
לע
>
רשאו
תא
סופיאה
.
תומכ
קלדה
הכרצנש
ןייצמ
תא
תומכ
קלדה
הכרצנש
זאמ
תדוקנ
ןמז
תמיוסמ
.
סופיאל
,
ץחל
לע
>
רשאו
תא
סופיאה
.
ןעייס
יוליג
ירורמת
םיכרד
גיצמ
ירורמת
םיכרד
והוזש
רובע
עטק
לולסמה
יחכונה
2
187.
קחרמ
הביקע
גצומ
קחרמה
תוינשב
לא
בכרה
עסונה
םינפלמ
2
175 .
םא
תרקב
טוישה
תלגתסמה
תלעפומ
,
דומע
הז
גיצמ
םוקמב
תאז
תא
קחרמ
הביקעה
.תרוטרפמט
לזונ
ןוניצה
גיצמ
תא
תרוטרפמט
לזונ
ןוניצה
.
חתמ
הללוסה
גצומ
חתמ
רבצמ
בכרה
.
םינכרצ
םיישאר
תגצומ
המישר
לש
ינכרצ
תוחונ
םיישאר
רדסב
דרוי
.
גצומ
לאיצנטופ
ןוכסיחה
קלדב
.
ןכרצ
ותלועפש
הקספוה
םלעיי
המישרהמ
ךרעו
הכירצה
ןכדועי
.
ךלהמב
יאנת
העיסנ
תעטוקמ
,
עונמה
ליעפי
ןפואב
יטמוטוא
תא
םומיח
השמשה
תיפרועה
ידכ
ריבגהל
תא
סמועה
לע
עונמה
.
הרקמב
הז
,
תרשפה
םידאה
לש
השמשה
תיפרועה
ןיוצת
דחאכ
םינכרצה
םיירקיעה
,
אלל
הלעפה
לע
-
ידי
גהנה
.
תמגמ
ןוכסיח
תגוצת
תוחתפתה
הכירצה
תעצוממה
לע
-
ינפ
קחרמ
לש
50 ק"מ .
םיעטקמ
םיאלמ
םיגיצמ
תא
הכירצה
םידעצב
לש
5 ק"מ
םיגיצמו
תא
תעפשה
היפרגופוטה
וא
ןונגס
הגיהנה
לע
תכירצ
קלדה
.
Economy index)
דדמ
ןוכסיח
(
תכירצ
קלדה
תיחכונה
העיפומ
הלאקסב
לש
ןוכסיח
.
הגיהנל
תינוכסח
,
םאתה
תא
ןונגס
הגיהנה
ךכ
ןווחמהש
היהי
ךותב
Page 109 of 305
םידמ
יעצמאו
הרקב107
רוזאה
Eco
.
יוויח
עיפומה
ץוחמ
חווטל
Eco
ןייצמ
תכירצ
קלד
ההובג
רתוי
.
הגוצתב
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
גצומ
ךרע
תכירצ
קלדה
תיחכונה
.
יוויח
תרבעה
םיכוליה
:
הגוצתב
תמרב
רוזבא
תיסיסב
,
גצומ
ךוליהה
יחכונה
ךותב
ץח
.
הרפסה
לעמ
הצילממ
לע
תאלעה
ךוליה
ילוקישמ
ןוכסיח
קלדב
.
דומע
קיר
גיצמ
דומע
קיר
אלל
לכ
עדימ
.
טירפת
Performance)
םיעוציב
(
ןתינ
תופצל
טירפתב
Performance
)
םיעוציב
(
קר
הגוצתב
תמרב
רוזבא
ההובג
.
ןלהל
המישר
לש
לכ
יפד
טירפת
Performance
)
םיעוציב
(
םיירשפאה
.
קלח
םהמ
םילולע
תויהל
יתלב
םינימז
ךבכרב
.
בבוס
תא
רותפכ
ןונווכה
וא
ץחל
לע
Q
וא
P
תריחבל
דומע
:
■
תעוב
ךוכיח
■
הצאה
המילבו
■
תרוטרפמט
ןמשה
■
ץחל
ןמש
■
חתמ
הללוסה
■
תרוטרפמט
לזונ
תבית
םיכוליהתעוב
ךוכיח
הגוצת
תילאוזיו
תקלוחמה
העבראל
םיעיבר
,
םינייצמה
תא
עברא
תוניפ
בכרה
,
םע
"
העוב
"
הארמה
הזיאב
הדוקנ
םילעפומ
תוחוכ
היצרניאה
םילודגה
רתויב
לע
בכרה
.
הצאה
המילבו
הגיצמ
תא
רועישה
םיזוחאב
לש
ץחלה
לעפומה
לע
ידי
גהנה
לע
תשווד
הצאהה
וא
תשווד
םלבה
הרוצב
לש
ףרג
תודומע
ביבס
ףקיהה
ינוציחה
לש
רוזא
גצ
עדימה
גהנל
.
דצה
ילאמשה
גיצמ
תא
הצאהה
דצהו
ינמיה
תא
המילבה
.
תרוטרפמט
ןמשה
גיצמ
תא
תרוטרפמט
ןמשה
תולעמב
סויזלצ
.
ץחל
ןמש
גיצמ
תא
ץחל
ןמשה
ב-kPa.
חתמ
הללוסה
גצומ
חתמ
רבצמ
בכרה
.
תרוטרפמט
לזונ
תבית
םיכוליה
גיצמ
תא
תרוטרפמט
לזונ
תבית
םיכוליהה
תולעמב
סויזלצ
.טירפת
Audio)
תכרעמ
עמש
(
טירפת
Audio)
תכרעמ
עמש
(
רשפאמ
הנזאה
הקיזומל
,
הריחב
ןיבמ
םיפדעומ
וא
תפלחה
רוקמ
עמשה
.
ןייע
רפסב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
טירפת
Phone)
ןופלט
(
טירפת
Phone)
ןופלט
(
רשפאמ
לוהינ
עוציבו
לש
תוחיש
ןופלט
,
הלילג
ןיב
ישנא
רשק
וא
עוציב
החיש
תועצמאב
תירוביד
.
ןייע
רפסב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
טירפת
Navigation)
טווינ
(
טירפת
Navigation
)
טווינ
(
רשפאמ
תייחנה
ביתנ
.
ןייע
רפסב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
טירפת
תורדגה
ןלהל
המישר
לש
לכ
יפד
טירפת
Settings
)
תורדגה
(
םיירשפאה
.
קלח
םהמ
םילולע
תויהל
יתלב
םינימז
ךבכרב
.
םאתהב
הגוצתל
,
קלח
םידוקפתהמ
םיעיפומ
תרוצב
םילמס
.
Page 110 of 305
108םידמ
יעצמאו
הרקב
בבוס
תא
רותפכ
ןונווכה
וא
ץחל
לע
Q
וא
P
תריחבל
דומע
,
לעפו
םאתהב
תוארוהל
תועיפומה
יטירפתב
הנשמה
:
■Units)
תודיחי
(
■Display themes)
תוכרע
אשונ
הגוצת
(
■Info pages)
ידומע
עדימ
(
■
תרהזא
תוריהמ
העיסנ
■Tyre loading)
סמועה
לע
םיגימצה
(
■Software information)
עדימ
יבגל
הנכות
(
Units)
תודיחי
(
דומעשכ
תודיחיה
גצומ
,
ץחל
לע
>
.
רחב
תודיחיב
תוילאירפמיא
וא
תוירטמ
לע
ידי
הציחל
לע
9
.
Display themes)
תוכרע
אשונ
הגוצת
(
דומעשכ
תוכרע
אשונ
הגוצתה
גצומ
,
ץחל
לע
>
.
רחב
בצמב
Sport)
תינכת
הגיהנ
תיביטרופס
(
וא
בצמב
Touring)
תינכת
הגיהנ
תנווכומ
תוחונ
(
תועצמאב
הציחל
לע
9
.
בצמ
תינכות
הגיהנ
תיביטרופס
ליכמ
רתוי
עדימ
לע
בכרה
,
בצמ
תינכות
הגיהנ
תנווכומ
תוחונ
ללוכ
רתוי
עדימ
רושקה
הידמל
.
בצמ
הז
ןימז
קר
םע
הגוצת
תמרב
רוזבא
ההובג
.Info pages)
ידומע
עדימ
(
עיפומשכ
דומע
Info ,
ץחל
לע
>
.
גצות
המישר
לש
לכ
םיטירפה
טירפתב
Info
)
עדימ
.(
רחב
םידוקפתב
וגצויש
דומעב
Info)
עדימ
(
תועצמאב
הציחל
לע
9
.
םידומעה
ורחבנש
םינמוסמ
ב-
9
תביתב
ןומיס
.
םידוקפת
אלש
ןתינ
תופצל
םהב
םיעיפומ
םע
תבית
ןומיס
הקיר
.
האר
טירפת
Info
)
עדימ
(
ליעל
.
תרהזא
תוריהמ
העיסנ
תרהזא
תוריהמה
תרשפאמ
ךל
עובקל
תוריהמ
התואש
ךניא
הצור
רובעל
.
תעיבקל
תרהזא
תוריהמ
,
ץחל
לע
>
דומעהשכ
גצומ
.
ץחל
לע
Q
וא
P
ידכ
תונשל
תא
ךרעה
.
ץחל
לע
9
ידכ
עובקל
תא
תוריהמה
.
רחאל
תוריהמהש
העבקנ
,
ןתינ
קיספהל
תלועפ
ןייפאמ
הז
תועצמאב
הציחל
לע
9
תעב
הייפצ
דומעב
הז
.
םא
בכרה
רבוע
תא
תלבגה
תוריהמה
העבקנש
,
העיפומ
הארתה
תצפוק
דחי
םע
לילצ
הרהזא
.
Tyre loading)
סמועה
לע
םיגימצה
(
תגוצת
סמועה
לע
םיגימצה
תרחוב
תיירוגטקב
ץחל
ריווא
םיגימצב
םאתהב
ץחלל
חופינה
לש
םיגימצה
לעופב
.
ץחל
לע
>
דומעשכ
הז
גצומ
2
229.רחב
:
■
Light)
לק
(
רובע
ץחל
תוחונ
דע
3
םיעסונ
■
Eco)
ינוכסח
(
רובע
ץחל
Eco
דע
3
םיעסונ
■
Max)
יברמ
(
רובע
בצמ
לש
הסמעה
האלמ
תועצמאב
הציחל
לע
9
.
Software information)
עדימ
יבגל
הנכות
(
גיצמ
עדימ
יבגל
תונכות
דוק
חותפ
.
בצמ
יתוריש
הינח
ןתינ
ליבגהל
קלח
ידוקפתמ
זכרמ
עדימה
גהנל
גצו
עדימה
ינועבצה
רובע
םיגהנ
םימיוסמ
.
ןתינ
רידגהל
תא
הלעפהה
וא
לורטנה
לש
בצמ
יתוריש
הינח
טירפתב
Settings
)
תורדגה
(
טירפתב
המאתהה
תישיאה
לש
בכרה
.
גצ
עדימ
ינועבצ
2
109.
המאתה
תישיא
לש
בכרה
2
113.
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.