ESP OPEL INSIGNIA 2015 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Navegação83
■ Distância até à próxima rua nopercurso.
■ Hora estimada de chegada ao chegar à próxima rua.
Para mostrar todas as informações
disponíveis sobre um item específico da lista, seleccione o respectivo item
da lista e, depois, seleccione o botão de ecrã Info na linha superior do ecrã.
Apresentar a lista de pontos de
passagem
A lista de pontos de passagem
apresenta todos os pontos de
passagem da viagem calculada com
pontos de passagem, a contar do
próximo ponto de passagem.
Toque no botão da seta para mostrar o menu do percurso de guia e
seleccionar o separador DEST.
INTER. . A lista de pontos de
passagem é apresentada.
Cada entrada na lista pode mostrar a seguinte informação:
■ Nome ou endereço do ponto de passagem.
■ Distância até ao próximo ponto de passagem.
■ Hora estimada de chegada ao chegar ao próximo ponto de
passagem.
Optimizar a viagem com pontos de
passagem
Se forem adicionados vários pontos
de passagem e a viagem com pontos
de passagem tiver sido editada várias
vezes, poderá desejar alterar a
disposição dos pontos de passagem
de forma mais eficiente.
Seleccione o separador OPTIMIZAR.
Aguarde até a lista de pontos de
passagem ter sido actualizada.
Seleccione o botão de ecrã Guar. no
topo do ecrã para guardar as
alterações.
Editar a viagem com pontos de
passagem
Para configurar uma viagem com
pontos de passagem conforme
desejado, toque no botão da seta
para mostrar o menu do guia de
percurso e seleccione o separador
ALTERAR . A lista de pontos de
passagem é apresentada.
Para alterar a posição dos pontos de
passagem na lista, seleccione os
símbolos ▲ e ▼ ao lado dos
respectivos itens da lista.
Para eliminar um ponto de passagem da lista, seleccione o símbolo ☓.

Reconhecimento de fala85Reconhecimento de
falaInformações gerais ......................85
Utilização ..................................... 88Informações gerais
Reconhecimento de voz
integrado O reconhecimento de voz integrado
do Sistema de informação e lazer
permite-lhe controlar várias funções
do Sistema de informação e lazer
através de instruções vocalizadas. O
mesmo detecta comandos e
sequências numéricas,
independentemente do orador. Os
comandos e as sequências
numéricas podem ser vocalizados sem pausa de voz entre as palavras
individuais.
Em caso de utilização ou comandos
incorrectos, o reconhecimento de fala
emite um aviso visual e/ou acústico e solicita a reintrodução do comando
pretendido. Além disso, o
reconhecimento de voz reconhece
comandos importantes e fará
perguntas, se necessário.
No geral, existem várias formas de
vocalizar comandos para realizar as
acções pretendidas. A maioria delas,excepto a introdução do destino e
teclado por voz, podem ser
concluídas com um único comando.
Se a acção exigir a execução de mais de um comando, proceda da seguinte
forma:
No primeiro comando, indique o tipo
de acção a executar, como
"Introdução de destino de
navegação". O sistema responde
com perguntas, estabelecendo com o utilizador um diálogo para a
introdução da informação
necessária. Por exemplo, se for
necessário um destino para o guia de
percurso, diga "Navegação" ou
"Introdução do destino".
Advertência
Para assegurar que as conversas mantidas dentro do veículo não
accionam involuntariamente as
funções do sistema, o
reconhecimento de voz não é
iniciado até ser activado.

86Reconhecimento de fala
Informação importanteSuporte de idiomas■ Nem todos os idiomas disponíveis para o ecrã do Sistema de
informação e lazer estão
disponíveis para o reconhecimento
de voz.
■ Se o idioma do visor actualmente seleccionado não for suportado
pelo reconhecimento de voz, o
reconhecimento de voz não está
disponível.
Nesse caso, precisa de seleccionar outro idioma para o ecrã, caso
pretenda controlar o Sistema de
informação e lazer através de
instruções vocalizadas. Para
alterar o idioma do visor, consulte
"Idioma" no capítulo "Definições do sistema" 3 44.Introdução de endereços de destinos
no estrangeiro
Caso pretenda introduzir o endereço de um destino localizado no
estrangeiro através de instruções
vocalizadas, terá de alterar o idiomado visor do Sistema de informação e
lazer para o idioma do país
estrangeiro.
Por exemplo, se o visor estiver
actualmente definido para inglês e desejar introduzir o nome de uma
cidade localizada em França, terá de
alterar o idioma do visor para francês.
Excepções: Se desejar introduzir
endereços da Bélgica, poderá alterar
opcionalmente o idioma do visor para francês ou holandês. Para endereços
da Suíça, poderá alterar
opcionalmente o idioma do visor para francês, alemão ou italiano.
Para alterar o idioma do visor,
consulte "Idioma" no capítulo
"Definições do sistema" 3 44.Sequência de introdução dos
endereços de destino
A sequência de introdução das partes
constituintes de um endereço usando
o sistema de reconhecimento de voz
depende do país onde se situa o
destino.■ Áustria, Alemanha:
<localidade> <rua> <número da
porta>
■ Bélgica, França, Grã-Bretanha: <número da porta> <rua>
<localidade>
■ Itália, Países Baixos, Portugal, Rússia, Espanha, Suíça:
<rua> <número da porta>
<localidade>
Configurar o reconhecimento de voz
Podem ser efectuadas várias
definições e adaptações para o
reconhecimento de voz integrado do
Sistema de informação e lazer.
Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione o item de menu Voz para
entrar no respectivo submenu.

Reconhecimento de fala87
Sensibilidade reconh. de voz
Dependendo da opção seleccionada
no submenu correspondente, o
reconhecimento de voz parece mais
ou menos &#34;confiante&#34; na
compreensão correcta dos
comandos.
Conf. mais frequentemente : Se
seleccionado, o sistema solicita com relativa frequência que confirme os
comandos. Consequentemente, o
sistema executa a acção correcta na
maioria dos casos.
Conf. menos frequentemente : Se
seleccionado, o sistema solicita com
menos frequência que confirme asinstruções vocalizadas.
Consequentemente, o sistema pode
por vezes interpretar incorrectamente os comandos e não executar a acção
correcta.
Advertência
Ao começar a utilizar o
reconhecimento de voz, pode ser
vantajoso utilizar a definição Conf.
mais frequentemente . À medida que
o utilizador obtém mais experiência,
ou seja, que fica a saber como
vocalizar os comandos de forma a
que o reconhecimento de voz o
compreenda correctamente, pode ser vantajoso utilizar a definição
Conf. menos frequentemente .Aviso comprimento
A extensão e o grau de detalhe das
perguntas e afirmações transmitidas
pelo reconhecimento de voz podem
ser ajustados no submenu
correspondente.Velocidade resposta áudio
A velocidade com que o
reconhecimento coloca perguntas ou faz afirmações pode ser ajustada no
submenu correspondente.Se a opção Médio for seleccionada, a
taxa de velocidade do sistema
corresponde à voz natural.
Advertência
Ao começar a utilizar o
reconhecimento de voz, pode ser
vantajoso utilizar a definição Longo.
À medida que o utilizador obtém
mais experiência, pode ser
vantajoso utilizar a definição Curto.
Aplicação de passagem directa
de voz
A aplicação de passagem directa de
voz do Sistema de informação e lazer permite aceder aos comandos do
reconhecimento de voz no seu
smartphone. Consulte o guia do
utilizador do fabricante do seu
smartphone para ficar a saber se o
seu smartphone suporta esta função.

Reconhecimento de fala89
Assim que o reconhecimento de voz
estiver pronto para a entrada de voz,
ouve-se um sinal sonoro. O símbolo
do reconhecimento de voz no lado
direito do menu de ajuda muda de
preto para vermelho.
Pode agora vocalizar um comando
de voz, consulte a descrição acima.
Ajustar o volume dos comandos de
voz
Pressione o botão ! / # no lado
direito do volante para cima
(aumentar o volume) ou para baixo
(diminuir o volume).
Interromper um comando de voz
Quando se trata de um utilizador com
experiência, este pode interromper
um comando de voz premindo
brevemente o botão w no volante.
Ouve-se imediatamente um sinal
sonoro, o símbolo do reconhecimento
de voz muda para vermelho e pode
ser vocalizado um comando sem ter
de aguardar.
Cancelar uma sequência de diálogo
Existem várias possibilidades para
cancelar uma sequência de diálogo e desactivar o reconhecimento de voz:
■ Diga &#34; Cancelar &#34; ou &#34;Sair&#34;.
■ Prima o botão n no lado esquerdo
do volante.
■ Se a sessão de reconhecimento de
voz tiver sido iniciar através do
botão de ecrã VOZ no visor central,
tem as seguintes alternativas:
◆ Prima o botão ; no painel de
instrumentos.
◆ Seleccione os botões de ecrã m ou Sair no menu de ajuda.Nas situações a seguir indicadas,
uma sequência de diálogo é
cancelada automaticamente:
■ Se não forem proferidos quaisquer comandos durante um certo
período de tempo (por
predefinição, é solicitado três
vezes para proferir um comando).
■ Se vocalizar comandos que não são reconhecidos pelo sistema (por
predefinição é-lhe pedido três
vezes para vocalizar um comando
correcto).
Operação através de comandos de
voz
O reconhecimento de voz pode
identificar comandos que são
vocalizados com naturalidade em
forma de frase ou comandos directos
com indicação da aplicação e da
acção.
Para obter os melhores resultados: ■ Preste atenção ao comando de voz
e aguarde pelo sinal sonoro antes
de vocalizar um comando ou
responder.

90Reconhecimento de fala
■ Diga &#34;Ajuda&#34; ou leia os comandos
de exemplo no ecrã.
■ É possível interromper o comando de voz premindo novamente o
botão w.
■ Aguarde pelo sinal sonoro e, depois, diga o comando com
naturalidade, nem demasiado
rápido, nem demasiado lento.
Utilize comandos breves e directos.
Normalmente, os comandos do
telemóvel e áudio podem ser
vocalizados num único comando. Por exemplo, &#34;Ligar David no trabalho&#34;,
&#34;Reproduzir&#34; seguido do nome do intérprete ou da música ou
&#34;Sintonizar&#34; seguido da frequência de
rádio e da banda de frequência.
Contudo, os destinos de navegação
são demasiado complexos para
permitir um único comando. Em
primeiro lugar, vocalize um comando
que explique o tipo de destino
pretendido, por exemplo,
&#34;Orientações até um endereço&#34;,
&#34;Navegar até um cruzamento&#34;,
&#34;Encontrar um ponto de interesse&#34; ou&#34;Orientações até um contacto&#34;. O
sistema responderá a solicitar mais
detalhes.
Ao procurar um &#34;Ponto de interesse&#34;,
apenas as principais cadeias
poderão ser seleccionadas pelo
nome. As cadeiras são negócios com pelo menos 20 filiais. Para outros
pontos de interesse, diga o nome de
uma categoria como &#34;Restaurantes&#34;,
&#34;Centros comerciais&#34; ou &#34;Hospitais&#34;.
Os comandos directos são mais
facilmente identificados pelo sistema,
por exemplo, &#34;Ligar 01234567&#34;.
Exemplos destes comandos directos
são apresentados na maioria dos
ecrãs enquanto estiver activa uma
sessão de reconhecimento de voz.
Se disser &#34;Telemóvel&#34; ou &#34;Comandos
do telemóvel&#34;, o sistema identifica
que é solicitada uma chamada
telefónica e responde com as
perguntas correspondentes até
recolher detalhes suficientes. Se o
número de telefone foi guardado com
um nome e um local, o comandodirecto deve incluir ambos, por
exemplo &#34;Telefonar Paulo Silva no
trabalho&#34;.Seleccionar itens da lista
Se for apresentada uma lista, um
comando de voz solicita-lhe que
confirme ou seleccione um item
dessa lista. Um item da lista pode ser
seleccionado manualmente ou
vocalizando o número de linha do
item.
A lista num ecrã de reconhecimento
de voz funciona da mesma forma que uma lista noutros ecrãs. Percorrer a
lista manualmente num ecrã durante
uma sessão de reconhecimento de
voz suspende o evento actual de
reconhecimento de voz e reproduz
uma mensagem como &#34;Faça a sua
selecção na lista usando os
comandos manuais, prima o botão de
retrocesso no painel frontal ou prima
o botão de ecrã de retrocesso para
tentar novamente&#34;.
Se não for efectuada nenhuma
selecção manual no espaço de 15
segundos, a sessão de

92TelemóvelTelemóvelInformações gerais......................92
Ligação Bluetooth ........................93
Chamada de emergência ............95
Utilização ..................................... 96
Equipamento de telemóveis e
rádio CB ..................................... 100Informações gerais
O Portal Telemóvel oferece-lhe a
possibilidade de manter conversas
ao telemóvel utilizando um microfone instalado no veículo e os altifalantes
do veículo, assim como controlar as
funções mais importantes do
telemóvel através do sistema de
informação e lazer do veículo. Para
poder utilizar o Portal Telemóvel, o
telemóvel deve estar ligado ao
Sistema de informação e lazer por
Bluetooth.
Nem todas as funções do Telemóvel são suportadas por todos os
telemóveis. As funções telefónicas
utilizáveis dependem do telemóvel
em causa e do operador da rede.
Encontrará informações adicionais
sobre este assunto nas instruções de
utilização do seu telemóvel ou pode
informar-se junto do seu operador de
rede.Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por isso, foram
preparadas instruções e
regulamentações de segurança.
Deverá familiarizar-se com as
instruções em causa antes de
utilizar a função telefone.
9 Aviso
A utilização do sistema mãos-
-livres durante a condução pode
ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema mãos-livres. Cumprir o estipulado
para o país em que se encontra.
Não se esqueça de cumprir as
normas especiais que se aplicam
a áreas específicas e desligue o

Telemóvel93telemóvel se o uso dos mesmos
for proibido, se ocorrer
interferência causada pelo
telemóvel ou se situações
perigosas podem ocorrer.
Bluetooth
O Portal Telemóvel é certificado pelo
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Encontrará informação adicional na Internet sobre a especificação em
http://www.bluetooth.com
Ligação BluetoothO Bluetooth é uma norma de rádio
para ligação sem fios de p. ex.
telemóveis, modelos iPod/iPhone ou
outros dispositivos.
Para poder configurar uma ligação
Bluetooth ao Sistema de informação
e lazer, a função Bluetooth do
dispositivo Bluetooth tem de estar
activada. Para mais informações é
favor consultar o manual de utilização
do dispositivo Bluetooth.
Através do menu de definições
Bluetooth é efectuado o
emparelhamento (troca de código PIN entre o dispositivo Bluetooth e o
Sistema de informação e lazer) e é
efectuada a ligação de dispositivos
Bluetooth ao Sistema de informação
e lazer.
Menu de definições Bluetooth Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo submenu.
Emparelhar um dispositivo Informação importante ■ Pode emparelhar no sistema um máximo de cinco dispositivos.
■ Apenas um dispositivo emparelhado pode ser ligado ao
Sistema de informação e lazer num
dado momento.
■ Normalmente o emparelhamento apenas necessita de ser efectuadouma vez, excepto se o dispositivo
for apagado da lista de dispositivos
emparelhados. Se o dispositivo foianteriormente ligado, o Sistema de informação e lazer estabelece aligação automaticamente.
■ O funcionamento Bluetooth esgota consideravelmente a bateria do
dispositivo. Por isso, ligue o
dispositivo à tomada para ser
carregado.
Emparelhar através da aplicação
Definições
1. Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo submenu.
2. Seleccione Emparelhar
equipamento . Alternativamente,
seleccione Administr. de
equipamentos para mostrar a lista
de dispositivos e, depois,
seleccione o botão de ecrã
Emparelhar equipamento .
3. Uma mensagem é apresentada no Sistema de informação e lazerindicando o nome e o código PIN
do Sistema de informação e lazer.

94Telemóvel
4. Inicie a procura Bluetooth nodispositivo Bluetooth a
emparelhar.
5. Confirme o procedimento de emparelhamento:
◆ Se for suportado SSP (emparelhamento simples
seguro):
Compare o código PIN (se
solicitado) e confirme as
mensagens no Sistema de
informação e lazer e o
dispositivo Bluetooth.
◆ Se não for suportado SSP (emparelhamento simples
seguro):
Se o desejar, seleccione Introd.
PIN para alterar o código PIN
do Sistema de informação e
lazer. É apresentado um
teclado. Insira o novo código
PIN e confirme a sua entrada.
Insira o código PIN do Sistema
de informação e lazer no
dispositivo Bluetooth e confirme
a sua entrada.6. O Sistema de informação e lazer e o dispositivo estão
emparelhados e é apresentada a
lista de dispositivos.
Advertência
Caso a ligação Bluetooth falhe, é
apresentada no ecrã do Sistema de
informação e lazer uma mensagem de falha.
7. Se disponível no dispositivo Bluetooth, a lista telefónica e as
listas de chamadas são descarregadas para o Sistema de informação e lazer. Se
necessário, confirme a respectiva
mensagem no seu smartphone.
Advertência
No caso dos contactos a ler pelo
Sistema de informação e lazer,
devem ser guardados na memória
do telemóvel.
Se esta função não for suportada
pelo dispositivo Bluetooth, é
apresentada uma mensagem
correspondente no Sistema de
informação e lazer.Emparelhar através da aplicação
Telemóvel
1. Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone TELEFONE.
2. Seleccione o botão Emparelhar
equipamento no ecrã.
3. Avance para o passo 3 de &#34;Emparelhar através da aplicação
Definições&#34; (ver acima).
4. Se o dispositivo foi emparelhado com sucesso, é apresentado o
menu do telemóvel.
Advertência
Caso a ligação Bluetooth falhe, é
apresentada no ecrã do Sistema de
informação e lazer uma mensagem
de falha.
Ligar um dispositivo
emparelhado
1. Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo
submenu.

Telemóvel95
2. Seleccione Administr. de
equipamentos para mostrar a lista
de dispositivos.
3. Seleccione um dispositivo Bluetooth que pretenda ligar.
4. O dispositivo é ligado e apresentado no campo Ligado da
lista de dispositivos.
Desligar um dispositivo 1. Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo submenu.
2. Seleccione Administr. de
equipamentos para mostrar a lista
de dispositivos.
3. Seleccione o botão de ecrã ╳ ao lado do dispositivo Bluetooth
actualmente ligado. É-lhe
apresentada uma mensagem.
4. Seleccione o botão Sim no ecrã
para desligar o dispositivo.Eliminação de um dispositivo
1. Prima o botão ; e, depois,
seleccione o ícone AJUSTES.
Seleccione Bluetooth para
apresentar o respectivo
submenu.
2. Seleccione Administr. de
equipamentos para mostrar a lista
de dispositivos.
3. Seleccione o botão de ecrã ─ ao lado do dispositivo Bluetooth a
eliminar. É-lhe apresentada uma
mensagem.
4. Seleccione o botão Sim no ecrã
para eliminar o dispositivo.
Chamada de emergência9 Aviso
A definição de ligação não pode
ser garantida em todas as
situações. Por este motivo, não
deve depender exclusivamente de
um telemóvel para realizar uma
chamada de importância vital
( por ex. uma emergência médica).
Nalgumas redes, pode ser
necessário ter um cartão SIM
válido introduzido no telemóvel.9 Aviso
Não esquecer que pode fazer e
receber chamadas com o
telemóvel, caso esteja numa área
de serviço com sinal
suficientemente forte. Em
determinadas circunstâncias, as
chamadas de emergência não
podem ser efectuadas em todas
as redes de telemóveis; é possível que não possam ser efectuadasquando determinados serviços de
rede e/ou funções de telefone
estiverem activas. Poderá
informar-se junto dos operadores
de rede locais.
O número de chamada de
emergência pode ser diferente
conforme a região ou país. É favor