OPEL INSIGNIA 2015 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Навігація91
Коли ввімкнено функцію Voice
Prompts (Голосові вказівки) ,
голосові підказки навігаційної
системи лунають під час активного
ведення за маршрутом.
Установіть для Voice Prompts
(Голосові вказівки) значення On
(Увімкнено) або Off (Вимкнено) .
Коли встановлено значення Off
(Вимкнено) , лунає лише звуковий
сигнал.
Коли ввімкнено функцію Prompts
During Phone Calls (Голосові
вказівки під час тел. дзвінків) ,
голосові підказки навігаційної системи також лунають під час
телефонних дзвінків.
Установіть для Prompts During
Phone Calls (Голосові вказівки під
час тел. дзвінків) значення On
(Увімкнено) або Off (Вимкнено) .
Щоб відрегулювати гучність
голосових підказок, виберіть
екранну кнопку ─ або w.Параметри маршруту
Виберіть екранну кнопку MENU
(МЕНЮ) на інтерактивній панелі, а
потім виберіть пункт Routing
Preferences (Параметри
прокладання маршруту) у списку,
щоб переглянути відповідне
підменю.Стиль маршруту
Щоб вказати, за якими критеріями
буде прокладатися маршрут,
виберіть пункт меню Route Style
(Стиль маршруту) .
Виберіть Fast (Найшвидший) , Eco
Friendly (Економний) або Short
(Найкоротший) у списку.
Якщо вибрано параметр Eco
Friendly (Економний) , економний
стиль маршруту можна
пристосувати до типу
навантаження на автомобіль.
Виберіть пункт меню Edit Eco Profile
(Редагувати профіль Eco) , щоб
відкрити відповідне підменю.
Щоб перемикатися з одного
параметра навантаження на інший,
вибирайте значення Roof load(Багаж на даху) та Trailer (Причіп)
відповідну кількість разів. Задайте
потрібне значення.Вибір дороги
Виберіть у списку, які типи доріг
можна використовувати під час прокладання маршруту.
Проблеми на дорозі
Виберіть екранну кнопку MENU
(МЕНЮ) на інтерактивній панелі, а
потім виберіть пункт Traffic
(Дорожній рух) у списку, щоб
переглянути відповідне підменю.
Проблеми на дорозі поблизу
Щоб показати список проблем на
дорозі навколо поточного місця
розташування, виберіть пункт
меню Show Nearby Traffic Incidents
(Показувати ДТП поблизу) .
Залежно від того, які проблеми на дорозі потрібно відображати,
виберіть знизу на екрані кнопку
Along Route (Уздовж маршруту) або
All (Усе) .
Щоб показати детальну
інформацію про певну проблему на дорозі у списку, виберіть її.

92Навігація
Позначення на карті проблем на
дорозі
Якщо активовано функцію Show
Icons on Map (Показувати
піктограми на карті) , позначення
проблем на дорозі поблизу поточного місця розташування та
вздовж маршруту будуть
відображатися на карті.
Установіть для Show Icons on Map
(Показувати піктограми на карті) значення On (Увімкнено) або Off
(Вимкнено) .Оптимізація прокладеного
маршруту
У цьому підменю містяться
параметри, які визначають дії
системи щодо проблем на дорозі
перед початком ведення за
маршрутом та під час нього.
Виберіть пункт меню Traffic Routing
Preferences (Параметри
прокладання маршруту за
характером руху) , щоб відкрити
відповідне підменю.
Якщо потрібно, щоб система
оминала місця з повільним рухом
транспорту, встановіть дляпараметра Avoid Slow Traffic
(Оминати ділянки з повільним
рухом) значення On (Увімкнено) .
Виберіть Automatically Avoid Traffic
(Автоматично оминати ділянки з
інтенсивним рухом) або Ask Me
before Avoiding (Запитати перед
оминанням) .Типи проблем на дорозі
Виберіть Traffic Types (Типи
дорожнього руху) , щоб відобразити
відповідне підменю.
Виберіть типи проблем на дорозі,
які потрібно оминати.Радіостанції з функцією TMC
Радіостанції, в ефірі яких
транслюються повідомлення TMC,
надають системі інформацію про
поточну ситуацію на дорозі, яка
враховується під час прокладання
маршруту.
Виберіть TMC station (Станція
ТМС) , щоб відобразити відповідне
підменю.Для цього параметра встановлено
стандартне значення Auto (Авто),
завдяки якому використовується
інформація різних радіостанцій з
підтримкою TMC.
Якщо потрібно, щоб враховувалися
інформація лише з певної заданої
TMC-радіостанції, виберіть її у
списку.
Якщо припиниться приймання
сигналу цієї радіостанції, система
знову перемкнеться на функцію
Auto (Авто) .
Меню ведення за маршрутом Примітка
Меню ведення за маршрутом
можна відобразити лише після
активації цієї функції.
У меню ведення за маршрутом
містяться додаткові налаштування
для зміни параметрів маршруту під час активного ведення за
маршрутом.
Щоб відкрити меню ведення за
маршрутом, праворуч на екрані
натисніть на символ у вигляді

Навігація93
стрілки, який вказує на наступний
маневр повороту. Відобразиться
меню ведення за маршрутом.
Залежно від типу маршруту, яким
ви прямуєте, меню ведення за
маршрутом відображається по-
різному.
Звичайний маршрут (один пункт
призначення)
Маршрут через задані точки (кілька
пунктів призначення)
Внесення змін до маршруту
Коли розпочнеться ведення за
маршрутом, натисніть на кнопку зі
стрілкою, щоб відкрити меню
ведення за маршрутом.
Додавання точки маршруту
Виберіть екранну кнопку
DESTINATION (ПУНКТ
ПРИЗНАЧЕННЯ) на інтерактивній
панелі та введіть або виберіть нову адресу.
На екрані з’явиться повідомлення.
Виберіть екранну кнопку Add as
Waypoint (Додати як точку
маршруту) . Маршрут будепрокладено повторно, а потім
новий пункт призначення
додасться як точка маршруту до
поточного маршруту.Зміна пункту призначення
Виберіть екранну кнопку
DESTINATION (ПУНКТ
ПРИЗНАЧЕННЯ) на інтерактивній
панелі та введіть або виберіть нову адресу.
На екрані з’явиться повідомлення.
Виберіть екранну кнопку Set New
Destination (Встановити новий
пункт призначення) . Маршрут буде
прокладено повторно до нового
пункту призначення.
Припинення ведення за
маршрутом
Коли розпочнеться ведення за
маршрутом, натисніть на кнопку зі
стрілкою, щоб відкрити меню
ведення за маршрутом.
Щоб вимкнути функцію ведення за
маршрутом, виберіть екранну
кнопку END (ЗАВЕРШИТИ) .

94Навігація
Вказування вулиць, які потрібно
оминати під час ведення за
маршрутом
Після запуску ведення за
маршрутом можна виключати
окремі вулиці з уже прокладеного
маршруту.
Після цього маршрут буде
прокладено повторно з оминанням
заздалегідь виключених вулиць.
Натисніть на кнопку зі стрілкою,
щоб відкрити меню ведення за
маршрутом, а потім виберіть
вкладку AVOID (УНИКАТИ) .
Відобразиться список поворотів (див. розділ "Відображення списку
поворотів" нижче).
Виберіть вулицю, автомагістраль
чи її транспортну розв’язку, які
потрібно оминути. На екрані
з’явиться повідомлення.
Виберіть потрібне значення
відстані.
Відобразиться відповідна вулиця
чи автомагістраль у розділі Avoided
Areas (Регіони для оминання) у
верхній частині списку поворотів,
виділені червоною позначкою 9.Примітка
Розділ Avoided Areas ( Регіони для
оминання) також включає в себе
дороги, які автоматично
оминаються системою через
виявлені на них проблеми.
Щоб знову включити до маршруту
виключені з нього вулиці чи
автомагістралі, зніміть позначку
біля відповідного пункту в списку.
Відображення списку поворотів
Список поворотів містить усі вулиці та дороги на прокладеному
маршруті, починаючи з поточного
місця розташування.
Натисніть на кнопку зі стрілкою,
щоб відкрити меню ведення за
маршрутом, а потім виберіть
вкладку TURN LIST (СПИСОК
ПОВОРОТІВ) . Відобразиться
список поворотів, а потім система
озвучить наступний маневр.
Кожний запис у списку може
містити таку інформацію:
■ Назва вулиці або автомагістралі чи її транспортної розв’язки.
■ Вказівник напрямку в вигляді стрілки.
■ Відстань до наступної вулиці на маршруті.
■ Приблизний час прибуття, коли автомобіль наближається до
наступної вулиці.
Щоб відобразити всю наявну
інформацію про певний пункт у
списку, виберіть відповідний пункт

Навігація95
у списку, а потім виберіть екранну
кнопку Info (Інформація) у
верхньому рядку екрана.
Відображення списку точок
маршруту
У списку точок маршруту
відображаються всі точки
маршруту, прокладеного через указані точки, починаючи з
найближчої наступної точки.
Натисніть на кнопку зі стрілкою,
щоб відкрити меню ведення за
маршрутом, а потім виберіть
вкладку WAYPOINTS (ТОЧКИ
МАРШРУТУ) . Відобразиться
список точок маршруту.
Кожний запис у списку може
містити таку інформацію:
■ Назва або адреса точки маршруту.
■ Відстань до наступної точки маршруту.
■ Приблизний час прибуття, коли автомобіль наближається до
наступної точки маршруту.
Оптимізація маршруту через задані
точки
Якщо додано кілька точок
маршруту і маршрут через задані
точки редагувався кілька разів,
може виникнути потреба
переставити задані точки в
найдоцільнішому порядку.
Виберіть вкладку OPTIMISE
(ОПТИМІЗУВАТИ) .
Зачекайте, поки оновлюється
список заданих точок маршруту.
Виберіть екранну кнопку Save
(Зберегти) вгорі на екрані, щоб
зберегти внесені зміни.
Редагування маршруту через
задані точки
Щоб упорядкувати елементи
маршруту через задані точки
відповідно до своїх потреб,
натисніть на кнопку зі стрілкою,
щоб відкрити меню ведення за
маршрутом, а потім виберіть
вкладку EDIT (РЕДАГУВАТИ) .
Відобразиться список точок
маршруту.
Місце точок маршруту в списку
можна змінити, натискаючи
символи ▲ та ▼ поряд із відповідним
пунктом у списку.
Щоб видалити точку маршруту в
списку, натисніть символ ☓.

96Навігація
У розділі "Додавання точок
маршруту" вище детально
описано, як додавати нові точки
маршруту.
Виберіть екранну кнопку Save
(Зберегти) вгорі на екрані, щоб
зберегти внесені зміни.

Розпізнавання мови97Розпізнавання мовиЗагальна інформація.................97
Використання ........................... 100Загальна інформація
Вбудована функція
розпізнавання мовлення
Вбудована функція розпізнавання
мовлення інформаційно-
розважальної системи дозволяє
керувати різними її функціями за
допомогою голосових команд.
Вона розпізнає команди та
послідовності цифр незалежно від
особи, що їх проголошує. Команди
та послідовності цифр можуть
проголошуватися без дотримання
паузи між окремими словами.
У випадку неправильної роботи чи
неправильних команд функція
розпізнавання голосу відтворить
візуальний та/або звуковий сигнал
і попросить ввести потрібну
команду ще раз. Також ця функція
розпізнає важливі команди та за
потреби відтворює запити на їх
підтвердження.
Команди для виконання
відповідних дій можна вимовляти
різними способами. Для більшості
дій, крім введення пунктупризначення та диктування тексту
з голосової клавіатури, достатньо
однієї команди.
Якщо для певної дії потрібно
виконати кілька команд,
дотримуйтесь описаної нижче
процедури:
У першій команді вказується тип дії, яку потрібно виконати, наприклад
"Введення пункту призначення для
навігації". Система відповідає
запитами, із яких разом з
відповідями складається діалог
для введення потрібної інформації.
Наприклад, якщо потрібен пункт
призначення для ведення за
маршрутом, промовте "Навігація"
або "Введення пункту
призначення".
Примітка
Щоб розмови в салоні автомобіля не ініціювали ненавмисне
ввімкнення системних функцій, розпізнавання голосу не
вмикається автоматично.

98Розпізнавання мови
Важлива інформаціяПідтримка мов■ Деякі мови інтерфейсу інформаційно-розважальної
системи не підтримуються
функцією розпізнавання
мовлення.
■ Якщо поточна вибрана мова елементів дисплея не
підтримується функцією
розпізнавання мовлення, цією
функцією не можна
скористатися.
Щоб керувати інформаційно-
розважальною системою
голосовими командами в такому
випадку, слід вибрати іншу мову
інтерфейсу. Інструкції щодо
вибору іншої мови містяться в
підрозділі "Мова" розділу
"Параметри системи" 3 49.Введення адрес пунктів
призначення за кордоном
Якщо за допомогою голосових
команд потрібно ввести адресу
пункту призначення,
розташованого в іншій країні,потрібно змінити мову інтересу
інформаційно-розважальної
системи на мову відповідної країни.
Наприклад, якщо мовою дисплея
вибрано англійську, але потрібно ввести назву міста у Франції, слід
вибрати для мови дисплея
французьку.
Винятки: Якщо потрібно ввести
адресу в Бельгії, можна змінити
мову дисплея або на французьку,
або на голландську мову. Для
адрес у Швейцарії мову дисплея
можна змінити на французьку,
німецьку або італійську.
Інструкції щодо вибору іншої мови
містяться в підрозділі "Мова"
розділу "Параметри системи" 3 49.Порядок введення адрес пунктів
призначення
Порядок, у якому потрібно вводити
частини адреси за допомогою
системи розпізнавання мовлення,
залежить від країни, в якій
розміщений пункт призначення.■ Австрія, Німеччина:
<місто> <вулиця> <номер
будинку>
■ Бельгія, Великобританія, Франція:
<номер будинку> <вулиця>
<місто>
■ Італія, Іспанія, Нідерланди, Португалія, Росія, Швейцарія:
<вулиця> <номер будинку>
<місто>
Налаштування системи
розпізнавання мовлення
Для вбудованої функції
розпізнавання мовлення
інформаційно-розважальної
системи можна налаштувати
параметри та конфігурацію.
Натисніть кнопку ;, а потім
натисніть на піктограму SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) .
Виберіть пункт меню Voice (Голос),
щоб відкрити відповідне підменю.

Розпізнавання мови99
Confidence Threshold (Точність
розпізнавання мови)
Залежно від вибраного значення
параметра у відповідному підменю
функція розпізнавання мовлення
розуміє ваші команди з більшою чи
меншою точністю.
Confirm More (Підтвердити більше) :
коли вибрано це значення, система
відносно часто просить
підтвердити вимовлені команди.
Завдяки цьому система виконує
правильну дію в більшості
випадків.Confirm Less (Підтвердити менше) :
коли вибрано це значення, система
рідше просить підтвердити
вимовлені команди. Унаслідок
цього система іноді може
виконувати неправильні дії,
неправильно проінтерпретувавши
ваші команди.
Примітка
На початковому етапі
користування розпізнаванням
мовлення краще використовувати
параметр Confirm More
(Підтвердити більше) . Коли ви
набудете досвіду, зокрема
навчитеся промовляти команди
так, щоб система розпізнавання
мовлення правильно вас
розуміла, можна буде задати
параметр Confirm Less
(Підтвердити менше) .Prompt Length (Тривалість вказівки)
Довжину та деталізацію запитань
та виразів, які відтворює система
розпізнавання мовлення, можна
налаштувати у відповідному
підменю.Audio Feedback Speed (Швидкість
відтворення розпізнаної команди) Швидкість, із якою система
розпізнавання мовлення ставить
запитання чи промовляє
твердження, регулюється у
відповідному підменю.
Якщо вибрано значення Medium
(Середня) , швидкість мовлення
системи відповідає швидкості
природного мовлення.
Примітка
На початковому етапі
користування розпізнаванням
мовлення краще використовувати
параметр Long (Довга) . Набувши
досвіду, можна буде задати
параметр Short (Найкоротший) .
Програма голосового коридору
Програма голосового коридору
інформаційно-розважальної
системи забезпечує доступ до
голосових команд у смартфоні.
Щоб дізнатися, чи підтримується ця функція у вашому смартфоні,
перегляньте його інструкцію.

100Розпізнавання мовиВикористання
Вбудована функція
розпізнавання мовлення
Увімкнення функції розпізнавання
мовлення
Примітка
Розпізнавання голосу не працює під час активного телефонного
виклику.Увімкнення кнопкою w на кермі
Натисніть кнопку w праворуч на
кермі.
Відтворюваний аудіосистемою звук вимкнеться, а потім відобразиться
повідомлення синтезатора
мовлення із проханням промовити
голосову команду. На екрані
інформаційного центру водія
з’явиться меню довідки з
найважливішими командами,
якими зараз можна скористатися.
Коли система розпізнавання
мовлення буде готова розпізнавати команди, пролунає звуковий
сигнал. Символ функції
розпізнавання мовлення у
верхньому лівому куті меню
довідки зміниться з білого на
червоний.
Тепер можна промовити голосову
команду, щоб запустити відповідну
функцію системи (наприклад,
налаштування на збережену
радіостанцію). Можна також
запустити послідовність реплік
діалогу на декілька кроків
(наприклад, введення адреси
пункту призначення). Докладніша
інформація міститься в розділі
&#34;Керування за допомогою команд
розпізнавання мовлення&#34; нижче.
Коли послідовність реплік діалогу
завершиться, функція
розпізнавання мовлення
автоматично вимкнеться. Щоб
ініціювати іншу послідовність
реплік діалогу, потрібно знову
ввімкнути функцію розпізнавання
мовлення.Увімкнення екранною кнопкою
VOICE (ГОЛОС) на центральному
дисплеї
Виберіть екранну кнопку VOICE
(ГОЛОС) на інтерактивній панелі
головного меню центрального
дисплея.
Відтворюваний аудіосистемою звук вимкнеться, а потім відобразиться
повідомлення синтезатора
мовлення із проханням промовити
голосову команду. На
центральному дисплеї з’явиться меню довідки з найважливішимикомандами, якими зараз можна
скористатися.