language OPEL MERIVA 2015 ספר הנהג
Page 100 of 233
98םידמ
יעצמאו
הרקב
■
Speed Warning)
תארתה
תוריהמ
(
:
הגירח
ןמ
תוריהמה
העבקנש
םורגת
תלעפהל
לילצ
הערתה
■
Language
)
הפש
(
:
ןתינ
תונשל
תא
תפש
הגוצתה
םא
בכרה
וניא
דיוצמ
וידרב
הריחבה
יוויחהו
םייושע
תויהל
םינוש
ןיב
הגוצתה
בכרב
תמרב
רוזבא
םייניב
,
הגוצת
בכרב
תמרב
רוזבא
ההובג
הגוצתו
בכרב
תמרב
רוזבא
ההובג
-
תבלושמ
.
Trip/Fuel Information Menu )
טירפת
עדימ
העיסנ
/
קלד
(
ץחל
לע
ןצחלה
MENU
ידכ
רוחבל
תא
Trip/
Fuel Information Menu)
טירפת
עדימ
העיסנ
/
קלד
(
,
וא
רחב
תא
W
הגוצתב
בכרב
לעב
תמר
רוזבא
ההובג
-
תבלושמ
.
בבוס
תא
לגלג
ןונווכה
תריחבל
טירפת
הנשמ
.
ץחל
לע
ןצחל
SET/CLR
רושיאל
.
■
הנומ
קחרמ
העיסנ
1
■
הנומ
קחרמ
העיסנ
2
■
תוריהמ
תילטיגיד
הנומ
קחרמ
העיסנ
2
תוריהמו
תילטיגיד
םינימז
קר
ילכב
בכר
םע
הגוצת
תמרב
רוזבא
ההובג
וא
הגוצתב
בכרב
לעב
תמר
רוזבא
ההובג
-
תבלושמ
.
ידכ
ספאל
תא
הנומ
קחרמ
העיסנה
,
ץחל
ךשמל
רפסמ
תוינש
לע
ןצחלה
SET/CLR
תידיב
ינווחמ
ןוויכה
וא
ץחל
לע
רותפכ
סופיאה
אצמנה
ןיב
דמ
תוריהמה
ןיבל
זכרמ
עדימה
גהנל
גתמשכ
התצהה
בצמב
לעפומ
.
ילכב
בכר
םע
בשחמ
ךרד
,
םינימז
יטירפת
הנשמ
םיפסונ
.
הריחבה
יוויחהו
םייושע
תויהל
םינוש
ןיב
הגוצתה
בכרב
תמרב
רוזבא
םייניב
,
הגוצת
בכרב
תמרב
רוזבא
ההובג
הגוצתו
בכרב
תמרב
רוזבא
ההובג
-
תבלושמ
.
Trip/Fuel Information Menu)
טירפת
קחרמ
העיסנ
/
קלד
,(
בשחמ
ךרד
2
104.
גצ
עדימ
יפרג
,
גצ
עדימ
ינועבצ
םאתהב
תרוצתל
בכרה
,
אוה
דיוצמ
ב:
■
גצ
עדימ
יפרג
וא■
גצ
עדימ
ינועבצ
גצ
עדימה
םקוממ
חולב
םידמה
םינווחמהו
,
לעמ
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
.
Page 110 of 233
108םידמ
יעצמאו
הרקב
ץחל
לע
ןצחל
CONFIG
.
טירפתה
Settings)
תורדגה
(
גצומ
.
ןתינ
רוחבל
תורדגהב
תואבה
לע
ידי
בוביס
לש
רותפכה
ברה
-
ידוקפת
הציחלו
וילע
:
■
Languages)
תופש
(
■
Time Date)
ןמז
ךיראת
(
■
Radio settings)
תורדגה
וידרה
(
■
Phone settings)
תורדגה
ןופלטה
(
■
Vehicle settings)
תורדגה
בכרה
(
יטרפתב
הנשמה
םימאותה
ןתינ
תונשל
תא
תורדגהה
תואבה
:
Languages)
תופש
(
תריחב
הפשה
היוצרה
.
Time Date)
ןמז
ךיראת
(
האר
ןועש
2
82.
Radio settings)
תורדגה
וידרה
(
ןייע
רואיתב
תכרעמ
עדימ
רודיבו
רפסב
תויחנהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Phone settings)
תורדגה
ןופלטה
(
ןייע
רואיתב
תכרעמ
עדימ
רודיבו
רפסב
תויחנהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Vehicle settings)
תורדגה
בכרה
(
■
Climate and air quality)
םילקא
תוכיאו
ריוואה
(
Auto fan speed)
ןונווכ
יטמוטוא
לש
תוריהמ
הפינמה
(
:
הנשמ
תא
תמר
תמירז
ריוואה
אתב
םיעסונה
תרקבשכ
םילקאה
בצמב
הלועפ
תיטמוטוא
.
Climate control mode)
בצמ
תרקב
םילקא
(
:
רקבמ
תא
בצמ
סחדמ
רוריקה
תעב
תענתה
עונמה
.
הרדגה
הנורחא
)
ץלמומ
(
וא
תענתהב
עונמה
,
בצמב
לעפומ
דימת
וא
קספומ
דימת
.
Auto rear demist)
הלעפה
תיטמוטוא
לש
םומיח
השמשה
תירוחאה
(
:
הליעפמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
םומיח
ןולחה
ירוחאה
.
■
Comfort settings)
תורדגה
תוחונ
(
Chime volume)
תמצע
לילצ
ןומעפ
הערתהה
(
:
יוניש
תמצע
ילוצלצ
הערתהה
.
Page 111 of 233
םידמ
יעצמאו
הרקב109
Personalization by driver)
המאתה
תישיא
לע
-
ידי
גהנה
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
דוקפת
המאתהה
תישיאה
.
Rear auto wipe in reverse)
הלעפה
תיטמוטוא
לש
בגמה
ירוחאה
העיסנב
רוחאל
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
הלעפהה
תיטמוטואה
לש
בגמ
ןולחה
יפרועה
םיבלשמשכ
ךוליה
ירוחא
.
■
Park assist / Collision detection
)
ןעייס
הינח
/
הארתה
ינפל
תושגנתה
(
Park assist)
ןעייס
הינח
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
תלועפ
ןעייס
הינחה
לעה
-
ילוק
.
■
Exterior ambient lighting)
תרואת
הביבס
תינוציח
(
Duration upon exit of vehicle)
ךשמ
הראהה
האיציב
ןמ
בכרה
(
:
הלעפה
וא
הקספה
יונישו
לש
ךשמ
תראה
תרואת
האיציה
.
Exterior lighting by unlocking )
הרואת
תינוציח
תועצמאב
רורחש
הליענה
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
תלועפ
הרואתה
המידקמה
.
■
Remote locking, unlocking,
starting)
הליענ
תועצמאב
טלשה
קוחר
,
רורחש
הליענ
,
הענתה
(Remote door unlock)
רורחש
תליענ
תותלד
תועצמאב
טלשה
קוחר
(
:
יוניש
לש
הרדגהה
רורחשל
תליענ
תלד
גהנה
דבלב
וא
תליענ
לכ
בכרה
תעב
רורחש
הליענה
.
■
Restore factory settings)
רזחש
תורדגה
ןרציה
(
Restore factory settings)
רזחש
תורדגה
ןרציה
(
:
סופיא
לכ
תורדגהה
תורדגהל
תרירב
לדחמה
.
תורדגה
גצב
עדימה
ינועבצה
CD 600/Navi 650/Navi 950
ץחל
לע
ןצחל
CONFIG
חולב
תיזחה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ידכ
סנכיהל
טירפתל
Configuration Settings
)
תורדגה
הרוצתה
(
.
בבוס
תא
רותפכה
ברה
-
ידוקפת
ידכ
לולגל
המישרב
יפלכ
הלעמ
וא
יפלכ
הטמ
.
ץחל
לע
רותפכה
ברה
-
ידוקפת
) Navi 950 /
Navi 650 :
ץחל
לע
תעבטה
תינוציחה
(
ידכ
רוחבל
טירפ
טירפת
.
■
Languages)
תופש
(
■
Time and Date)
העש
ךיראתו
(
■
Radio Settings)
תורדגה
וידרה
(
■
Phone Settings)
תורדגה
ןופלטה
(
■
Navigation Settings)
תורדגה
טווינ
(
■
Display Settings)
תורדגה
הגוצתה
(
■
Vehicle Settings)
תורדגה
בכרה
(
יטרפתב
הנשמה
םימאותה
ןתינ
תונשל
תא
תורדגהה
תואבה
:
Page 112 of 233
110םידמ
יעצמאו
הרקב
Languages)
תופש
(
תריחב
הפשה
היוצרה
.
Time and Date)
העש
ךיראתו
(
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Radio Settings)
תורדגה
וידרה
(
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Phone Settings)
תורדגה
ןופלטה
(
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Navigation Settings)
תורדגה
טווינ
(
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Display Settings)
תורדגה
הגוצתה
(
■
Home Page Menu)
טירפת
ףד
תיבה
(
:
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
■
Rear Camera Options)
תויורשפא
תמלצמ
טבמ
ירוחא
(
:
ץחל
ידכ
ןנווכל
תא
תויורשפא
תמלצמ
טבמה
ירוחאה
2
146.■
Display Off)
הגוצת
תקספומ
(
:
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
■
Map Settings)
תורדגה
הפמ
(
:
עדימל
ףסונ
,
ןייע
רפסב
הכרדהה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
Vehicle Settings)
תורדגה
בכרה
(
■
Climate and Air Quality)
םילקא
תוכיאו
ריווא
(
Auto Fan Speed)
תוריהמ
הפינמ
תיטמוטוא
(
:
הנשמ
תא
תוסיו
הפינמה
.
תורדגהה
תושדחה
ויהי
תוליעפ
רחאל
יוביכ
גתמ
התצהה
ותלעפהו
שדחמו
.
Air Conditioning Mode)
בצמ
גוזימ
ריווא
(
:
הליעפמ
וא
הקיספמ
תא
רוריקה
תעב
תרבעה
גתמ
התצהה
בצמל
לעפומ
,
וא
תשמתשמ
הרדגהב
תרחבנה
הנורחאה
.
Auto Demist)
קוליס
םידא
יטמוטוא
(
:
הלעפה
וא
התבשה
לש
ריסמ
םידאה
יטמוטואה
.
Auto Rear Demist)
תרשפה
םידא
תיטמוטוא
השמשב
תיפרועה
(
:
הלעפה
תיטמוטוא
לש
םומיח
ןולחה
יפרועה
.
■
Comfort and Convenience)
תוחונ
תויחונו
(Chime Volume)
תמצע
לילצ
ןומעפ
הערתהה
(
:
יוניש
תמצע
ילוצלצ
הערתהה
.
Personalisation by Driver)
המאתה
תישיא
לע
ידי
גהנה
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
דוקפת
המאתהה
תישיאה
.
Auto Reverse Gear Wiper)
בוגינ
השמש
תיפרוע
יטמוטוא
ךוליהב
ירוחא
(
:
הלעפה
וא
הקספה
לש
הלעפהה
תיטמוטואה
לש
בגמה
יפרועה
םיבלשמשכ
ךוליה
ירוחא
.
■
Collision Detection Systems
)
תוכרעמ
יוהיז
תושגנתה
(
Park Assist)
ןעייס
הינח
(
:
הלעפה
וא
התבשה
לש
םינשייחה
לעה
-
םיילוק
.
■
Lighting)
הרואת
(
Vehicle Locator Lights)
תרואת
רותיא
בכרה
(
:
הלעפה
וא
התבשה
לש
תרואת
הסינכה
.
Exit Lighting)
תרואת
האיצי
(
:
הלעפה
וא
הקספה
יונישו
לש
ךשמ
תראה
תרואת
האיציה
.
■
Remote Lock/Unlock/Start)
הליענ
/
רורחש
הליענ
/
הענתה
קוחרמ
(
Remote Door Unlock)
רורחש
תליענ
תותלד
קוחרמ
(
:
יוניש
לש
הרדגהה