infotainment OPEL MERIVA 2016 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Τηλέφωνο143Επιλογή τηλεφωνικού αριθμού από
τον τηλεφωνικό κατάλογο
Επιλέξτε Phone book (Τηλεφωνικός
κατάλογος) . Στο μενού που εμφανίζε‐
ται, επιλέξτε την πρώτη σειρά γραμ‐
μάτων που επιθυμείτε για να αρχίσει
μια προεπιλογή των καταχωρήσεων
στον τηλεφωνικό κατάλογο που θέ‐
λετε να εμφανιστούν.
Επισήμανση
Οι καταχωρίσεις τηλεφωνικού κατα‐
λόγου μεταφέρονται αυτούσιες από
το κινητό τηλέφωνο. Τόσο η παρου‐ σίαση όσο και η σειρά ταξινόμησηςτων καταχωρίσεων του τηλεφωνικού
καταλόγου ενδέχεται να διαφέρουν
μεταξύ της οθόνης του συστήματος
Infotainment και αυτής του κινητού
τηλεφώνου.
Αφού ολοκληρωθεί η προεπιλογή:
επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο για
να εμφανιστούν οι αριθμοί που έχουν αποθηκευτεί στη συγκεκριμένη κατα‐
χώριση.
Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε
για να ξεκινήσει η διαδικασία κλήσης.
Λίστες επαφών
Μέσω του μενού Call lists (Κατάλογοι
κλήσεων) ο χρήστης μπορεί να δει τις
εισερχόμενες, εξερχόμενες και ανα‐
πάντητες κλήσεις και να καλέσει τους
σχετικούς αριθμούς. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία κλήσης: επιλέξτε τη λί‐
στα επαφών που επιθυμείτε, την κα‐ ταχώριση στη λίστα και τέλος τον τη‐
λεφωνικό αριθμό που επιθυμείτε.

146ΕυρετήριοΑΑναζήτηση σταθμών ...................110
Ανάκτηση σταθμών............. 111, 112
Αναπαραγωγή αποθηκευμένων αρχείων ήχου .......................... 126
Αποθήκευση σταθμών ........111, 112
Β Βασικός χειρισμός ......................102
Γ Γενικές πληροφορίες ....92, 121,
125, 126, 128, 134
Δ
Δελτία οδικής κυκλοφορίας .........108
Διαμόρφωση DAB ......................118
Διαμόρφωση RDS ......................115
Ε Έναρξη αναπαραγωγής CD ........122
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
συστήματος Infotainment ........101
Ενεργοποίηση της φωνητικής αναγνώρισης ........................... 129
Ενεργοποίηση του ραδιοφώνου. 110
Ενεργοποίηση του CD player .....122
Ενημέρωση λίστας σταθμών....... 113 Ενισχυμένα Λοιπά Δίκτυα ...........115Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη
στην ταχύτητα.......................... 101
Ένταση ήχου φωνής ...................129
Επιλογή μπάντας συχνοτήτων.... 110
Επισκόπηση χειριστηρίων ............94
Κ Κατάλογοι αυτόματης αποθήκευσης .......................... 111
Κατάλογοι προτιμήσεων .............112
Κατηγοριοποίηση ανά περιοχές.. 115
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος (CB) ........................................ 145
Κλήση έκτακτης ανάγκης ............140
Κουμπί αριστερού βέλους (πίσω) 102
Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών 102
Λ Λειτουργία ανοικτής συνομιλίας ..135
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας .............................. 93
Λειτουργία SAP .......................... 135
Μ Μενού ζωνών συχνοτήτων .........113
Μονάδα αναπαραγωγής CD βασική πληροφορία .................121
ενεργοποίηση .......................... 122
χρήση ...................................... 122

147ΠΠροφίλ πρόσβασης SIM (SAP) ..135
Ρ Ραδιόφωνο Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS) ...................115
αναζήτηση σταθμών ................110
ενεργοποίηση .......................... 110
επιλογή μπάντας συχνοτήτων. 110
κατάλογοι αυτόματης
αποθήκευσης .......................... 111
κατάλογοι προτιμήσεων ..........112
κατάλογοι σταθμών .................113
μενού ζωνών συχνοτήτων .......113
χρήση ...................................... 110
Ψηφιακή μετάδοση ήχου
(DAB) ...................................... 118
Ρυθμίσεις έντασης ήχου .............108
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ..........106
Ρύθμιση έντασης ήχου................ 101
Σ Σίγαση ........................................ 101
Σύνδεση Bluetooth...................... 135
Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS) ..................115Σύστημα Infotainment
ένταση προσαρμοσμένη στην
ταχύτητα .................................. 108
ένταση των δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ............................ 108
μέγιστη ένταση ήχου κατά την
ενεργοποίηση .......................... 108
ρυθμίσεις έντασης ήχου ..........108
ρυθμίσεις ηχητικών τόνων .......106
Τ Τηλέφωνο βασική πληροφορία .................134
κλήσεις έκτακτης ανάγκης .......140
κλήση ενός αριθμού ................141
λειτουργία ανοικτής συνομιλίας 135
λειτουργίες κατά τη διάρκεια
της κλήσης............................... 141
λειτουργίες μηνυμάτων ............141
λίστες επαφών ......................... 141
Προφίλ πρόσβασης SIM (SAP) 135
ρύθμιση έντασης ήχου ............141
ρύθμιση ήχων κλήσης .............135
Σύνδεση Bluetooth ..................135
τηλεφωνικός κατάλογος........... 141
φόρτιση της μπαταρίας ............134
χειριστήρια .............................. 134
Bluetooth ................................. 134Φ
Φόρτιση της μπαταρίας του τηλεφώνου............................... 134
Φωνητική αναγνώριση ........128, 129
ενεργοποίηση .......................... 129
ένταση ήχου φωνής .................129
χειρισμός τηλεφώνου ..............129
χρήση ...................................... 129
Χ Χειρισμός .................................... 141
Χειρισμός μενού .......................... 102
Χειρισμός τηλεφώνου .................129
Χρήση ................. 101, 110, 122, 125
Χρήση της θύρας USB................ 126
Χρήση της υποδοχής AUX In .....125
Χρήση του ραδιοφώνου ..............110
Χρήση του συστήματος Infotainment ............................ 101
Χρήση του CD player .................122
Ψ
Ψηφιακή μετάδοση ήχου............. 118
B Bluetooth .................................... 134
D DAB ............................................ 118
E EON ............................................ 115

150ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες..................150
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας ................................ 151
Επισκόπηση χειριστηρίων .........152
Χρήση ........................................ 155
Βασικός χειρισμός ......................157
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων .........160
Ρυθμίσεις έντασης ήχου .............161Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment σας παρέ‐
χει ενημέρωση και ψυχαγωγία αυτο‐
κινήτου υψηλής ποιότητας.
Χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες ρα‐
διοφώνου FM, AM ή DAB, μπορείτε
να καταχωρήσετε έως 36 σταθμούς
σε έξι σελίδες Αγαπημένων.
Το ενσωματωμένο ηχοσύστημα σας
ψυχαγωγεί με την αναπαραγωγή CD
ήχου και CD αρχείων MP3/WMA.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε
να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων π.χ. iPod, MP3 player, USB stick ή φορητή συ‐
σκευή αναπαραγωγής ως πρόσθετες
πηγές ήχου, είτε ενσύρματα είτε
μέσω Bluetooth.
Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
διαθέτει Πύλη κινητού τηλεφώνου που σας δίνει τη δυνατότητα για εύ‐κολη και ασφαλή χρήση του κινητού
σας τηλεφώνου στο όχημα.
Προαιρετικά, μπορείτε να χειριστείτε
το σύστημα Infotainment από τα χει‐
ριστήρια στο τιμόνι.Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐
στηρίων και οι σαφείς ενδείξεις σας
επιτρέπουν να ελέγχετε το σύστημα
εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐ φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών των λειτουργιών της οθόνης και τωνμενού, μπορεί να μην ισχύουν για το
όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐ σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ.
Οθόνη
Το CD 400plus διατίθεται σε δύο εκ‐
δόσεις, η χαρακτηριστική τους δια‐
φορά είναι η οθόνη. Η δεύτερη έκ‐
δοση έχει την παρακάτω οθόνη.

Εισαγωγή151
Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό και την οδική ασφάλεια
9 Προειδοποίηση
Η χρήση του συστήματος
Infotainment πρέπει να είναι τέ‐
τοια, ώστε η οδήγηση του οχήμα‐
τος να γίνεται πάντοτε με ασφά‐
λεια. Εάν έχετε αμφιβολίες, σταμα‐ τήστε το αυτοκίνητο και χειριστείτε
το σύστημα Infotainment με το αυ‐
τοκίνητο σταματημένο.
Λήψη ραδιοφωνικού σήματος
Η λήψη ραδιοφωνικού σήματος μπο‐
ρεί να διακοπεί από παράσιτα, θό‐
ρυβο, παραμόρφωση ή απώλεια σή‐
ματος λόγω:
● αλλαγών στην απόσταση από τον πομπό
● λήψης μέσω πολλαπλών κανα‐ λιών λόγω ανάκλασης
● φαινομένων σκίασης
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας
Το σύστημα Infotainment διαθέτει ένα
ηλεκτρονικό σύστημα ασφάλειας για
αντικλεπτική προστασία.
Το σύστημα Infotainment λειτουργεί
μόνο στο δικό σας όχημα και επομέ‐
νως είναι άχρηστο για τον κλέφτη.

Εισαγωγή1531 RADIO................................. 162
Ενεργοποίηση του
ραδιοφώνου ή αλλαγή
ζώνης συχνοτήτων ..............162
2 CD ....................................... 176
Έναρξη αναπαραγωγής
CD/MP3/WMA ..................... 176
3 Αναζήτηση προς τα πίσω .... 162
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα πίσω ...................... 162
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα πίσω .....173
4 Κουμπιά ραδιοφωνικών
σταθμών 1...6 ......................163
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμού .........163
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
σταθμού .............................. 163
5 m......................................... 155
Πάτημα: ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ................155Σύστημα Infotainment ........155
Περιστροφή: ρύθμιση
έντασης ήχου ...................... 155
6 Αναζήτηση προς τα εμπρός 162
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα εμπρός ................... 162
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα εμπρός .. 173
7 AS 1/2 ................................. 163
Επίπεδα αυτόματης
αποθήκευσης σταθμών
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........163
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
καταλόγου αυτόματης
αποθήκευσης ...................... 163
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμών ......... 163
8 FAV 1/2/3 ............................ 164
Λίστα αγαπημένων
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........1649 TP ....................................... 167
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση
μετάδοσης δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ........................ 167
Εάν το σύστημα
Infotainment είναι
απενεργοποιημένο:
ένδειξη ώρας και
ημερομηνίας ........................ 167
10 Εξαγωγή CD ....................... 173
11 CONFIG .............................. 161
Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων ... 161
12 INFO ................................... 152
Ραδιόφωνο: πληροφορίες για το σταθμό που
ακούγεται τη συγκεκριμένη
στιγμή .................................. 162
CD/MP3/WMA:
πληροφορίες για το CD
που βρίσκεται μέσα στη
μονάδα τη συγκεκριμένη
στιγμή .................................. 173

Εισαγωγή155Με το ραδιόφωνο ενεργό:
περιστρέψτε το προς τα
πάνω/κάτω για να
επιλέξετε τον επόμενο/ προηγούμενο
προεπιλεγμένο
ραδιοφωνικό σταθμό ...........162
Με το CD player ενεργό: περιστρέψτε το προς τα
πάνω/κάτω για να
επιλέξετε το επόμενο/
προηγούμενο μουσικό
κομμάτι CD/MP3/WMA .......173
Με την πύλη κινητού
τηλεφώνου ενεργή:
περιστρέψτε το προς τα
πάνω/κάτω για να
επιλέξετε την επόμενη/
προηγούμενη
καταχώρηση στη λίστα
κλήσεων .............................. 186
Με την πύλη κινητού
τηλεφώνου ενεργή και με
κλήσεις σε αναμονή:
περιστρέψτε το προς τα
πάνω/κάτω για να
περάσετε από τη μία
κλήση στην άλλη .................1863w
Αύξηση έντασης ήχου .........155
4 ─
Μείωση έντασης ήχου .........155
5 xn
Στιγμιαίο πάτημα:
τερματισμός/απόρριψη
κλήσης ................................ 186
ή λίστα αναπάντητων
κλήσεων .............................. 186
ή ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση σίγασης ...155Χρήση
Χειριστήρια Ο χειρισμός του συστήματος
Infotainment γίνεται από τα πλήκτρα
λειτουργιών, ένα κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών και τα μενού που εμφανί‐ ζονται στην οθόνη.
Οι ρυθμίσεις γίνονται είτε: ● από το πλαίσιο χειριστηρίων στο σύστημα Ιnfotainment 3 152
● από τα χειριστήρια ηχοσυστήμα‐ τος στο τιμόνι 3 152
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του
συστήματος Infotainment
Πατήστε το X στιγμιαία. Μόλις ενερ‐
γοποιήσετε το σύστημα Infotainment, ενεργοποιείται η πηγή ήχου που είχε
επιλεγεί τελευταία.
Πατήστε X ξανά για να απενεργο‐
ποιήσετε το σύστημα.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Αν ενεργοποιήσετε το σύστημα
Infotainment πατώντας το X όταν ο
διακόπτης ανάφλεξης είναι κλειστός,

156Εισαγωγήτο σύστημα θα τεθεί ξανά εκτός λει‐
τουργίας αυτόματα μετά από
10 λεπτά από την τελευταία φορά που θα το χρησιμοποιήσετε.
Ρύθμιση έντασης ήχου
Περιστρέψτε το m. Στην οθόνη εμφα‐
νίζεται η τρέχουσα ρύθμιση.
Όταν ενεργοποιείτε το σύστημα
Ιnfotainment, ακούγεται στην ένταση
ήχου που είχατε επιλέξει την τελευταία φορά, με την προϋπόθεση ότι η
ένταση αυτή είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη ένταση ήχου κατά την ενερ‐
γοποίηση (βλ. παρακάτω).
Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παρακάτω
παραμέτρους ξεχωριστά:
● τη μέγιστη ένταση ήχου ενεργο‐ ποίησης 3 161
● την ένταση ήχου του δελτίων οδι‐
κής κυκλοφορίας 3 161
Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη στην ταχύτητα
Όταν είναι ενεργοποιημένη η προ‐
σαρμογή της έντασης ήχου στην τα‐
χύτητα 3 161, η ένταση ήχου ρυθμί‐ζεται αυτόματα ώστε να αντισταθμίζο‐
νται οι θόρυβοι του δρόμου και του
αέρα καθώς οδηγείτε.
Λειτουργία σίγασης
Πατήστε το PHONE (αν η Πύλη κινη‐
τού τηλεφώνου είναι διαθέσιμη: πατή‐
στε το επί μερικά δευτερόλεπτα) για
να σιγήσουν οι πηγές ήχου.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία σίγα‐
σης: περιστρέψτε το m ή πατήστε το
PHONE (αν η Πύλη κινητού τηλεφώ‐
νου είναι διαθέσιμη: πατήστε το επί
μερικά δευτερόλεπτα).
Όριο έντασης ήχου σε υψηλές
θερμοκρασίες
Όταν η θερμοκρασία στο εσωτερικό
του οχήματος είναι πολύ υψηλή, το
σύστημα Infotainment περιορίζει τη
μέγιστη ρυθμιζόμενη ένταση ήχου. Εάν χρειαστεί, η ένταση ήχου μειώνε‐ ται αυτόματα.Προγράμματα λειτουργίας
Ραδιόφωνο
Πατήστε το RADIO για να ανοίξει το
βασικό μενού του ραδιοφώνου ή για
να μεταβείτε εναλλάξ στις διαφορετι‐
κές ζώνες συχνοτήτων.
Πατήστε το κουμπί πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξουν τα μενού
ζωνών συχνοτήτων με επιλογές για
την επιλογή σταθμού.
Για μια λεπτομερή περιγραφή των λει‐
τουργιών του ραδιοφώνου 3 162.
Συστήματα αναπαραγωγής ήχου
Πατήστε το CD ή AUX μία ή περισσό‐
τερες φορές για να ανοίξει το βασικό
μενού USB, iPod ή AUX (αν είναι δια‐
θέσιμο) ή για εναλλαγή μεταξύ αυτών
των μενού.
Πατήστε το κουμπί πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξουν τα αντί‐
στοιχα μενού με επιλογές για την επι‐
λογή κομματιού.
Για μια λεπτομερή περιγραφή των λει‐
τουργιών του CD 3 172 , των λειτουρ‐
γιών AUX 3 176 , των λειτουργιών θύ‐
ρας USB 3 177 και των λειτουργιών
μουσικής Bluetooth 3 180.

Εισαγωγή157Τηλέφωνο
Πατήστε το PHONE στιγμιαία για να
ανοίξει το μενού τηλεφώνου.
Πατήστε το κουμπί πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξει το μενού τη‐
λεφώνου με επιλογές για την καταχώ‐
ρηση και επιλογή αριθμών.
Για μια λεπτομερή περιγραφή της Πύ‐
λης κινητού τηλεφώνου 3 182.
Ρυθμίσεις συστήματος
Ρύθμιση της γλώσσας
Τα κείμενα μενού στην οθόνη του συ‐ στήματος Infotainment μπορούν να
προβάλλονται σε διάφορες γλώσσες.
Πατήστε το CONFIG για να ανοίξει το
μενού Ρυθμίσεις Συστήματος .
Επιλέξτε Γλώσσες (Languages) στο
μενού Ρυθμίσεις Συστήματος για να
εμφανιστεί το αντίστοιχο μενού.
Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε για τα κείμενα των μενού.
Επισήμανση
Για λεπτομερή περιγραφή της λει‐
τουργίας των μενού 3 157.Ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας
Για μια λεπτομερή περιγραφή, ανα‐
τρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρή‐
σης και Λειτουργίας σας.
Βασικός χειρισμός
Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
Το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
είναι το κεντρικό χειριστήριο για τα με‐ νού.
Περιστρέψτε το πλήκτρο πολλαπλών
λειτουργιών:
● για να μαρκάρετε μια επιλογή με‐ νού
● για να ορίσετε μια αριθμητική τιμή
Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών:
● για να επιλέξετε ή να ενεργοποιή‐
σετε τη μαρκαρισμένη επιλογή
● για να επιβεβαιώσετε μια τιμή που
έχετε ορίσει
● για να ενεργοποιήσετε/απενερ‐ γοποιήσετε μια λειτουργία του
συστήματοςΚουμπί BACK
Πατήστε το BACK στιγμιαία:
● για έξοδο από ένα μενού ● για να επιστρέψετε από ένα υπο‐
μενού στο επόμενο υψηλότερο
επίπεδο του μενού
● για να διαγράψετε τον τελευταίο χαρακτήρα σε μια σειρά χαρακτή‐ρων
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
BACK επί μερικά δευτερόλεπτα για να
διαγράψετε ολόκληρη την καταχώ‐
ρηση.

Ραδιόφωνο165Μενού ζωνών συχνοτήτων
Εναλλακτικές λειτουργίες για επιλογή
σταθμού είναι διαθέσιμες μέσω των
ιδιαίτερων μενού ζώνης συχνοτήτων.
Επισήμανση
Οι παρακάτω οθόνες παρατίθενται
ως παραδείγματα.
Λίστες σταθμών
Όταν βρίσκεστε στο βασικό μενού του
ραδιοφώνου, γυρίστε το κουμπί πολ‐
λαπλών λειτουργιών για να ανοίξει η
λίστα σταθμών της αντίστοιχης ζώνης συχνοτήτων.
Εμφανίζονται όλοι οι σταθμοί FM, AM
ή DAB με ισχυρό σήμα στην τρέχουσα
περιοχή λήψης.
Επισήμανση
Εάν δεν έχει δημιουργηθεί ήδη λίστα σταθμών, το σύστημα Infotainment
αναζητά αυτόματα σταθμό.
Επιλέξτε το σταθμό που επιθυμείτε. Επισήμανση
Ο σταθμός στον οποίο είναι συντο‐
νισμένο το ραδιόφωνο τη συγκεκρι‐
μένη στιγμή επισημαίνεται ως i.
Ενημέρωση των λιστών σταθμών
Όταν βρίσκεστε στο βασικό μενού του ραδιοφώνου, πατήστε το κουμπί πολ‐
λαπλών λειτουργιών για να ανοίξει το
σχετικό μενού ζώνης συχνοτήτων.
Εάν η λήψη των σταθμών της συγκε‐
κριμένης ζώνης συχνοτήτων που
έχουν αποθηκευτεί στη λίστα σταθ‐
μών δεν είναι πλέον εφικτή:
Επιλέξτε το στοιχείο μενού Ενημέ‐
ρωση λίστας σταθμών στο μενού της
αντίστοιχης συχνότητας, π.χ.
Ενημέρωση καταλόγου σταθμών ΑΜ .
Αρχίζει αναζήτηση σταθμού. Μόλις η αναζήτηση ολοκληρωθεί, θα αρχίσει η μετάδοση του σταθμού που ακούγατε
την τελευταία φορά.
Για να ακυρώσετε την αναζήτηση
σταθμών: πατήστε το κουμπί πολλα‐
πλών λειτουργιών.
Επισήμανση
Εάν το σύστημα Ιnfotainment διαθέ‐
τει διπλό δέκτη, οι λίστες σταθμών
ενημερώνονται διαρκώς στο παρα‐
σκήνιο. Δεν χρειάζεται χειροκίνητη
ενημέρωση.