OPEL MOKKA 2014 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Navigacija61
Za izuzimanje određenih ulica iz rute,
izaberite dugme Avoid (Izbegni) na
ekranu pored odgovarajuće ulice.
Ruta se ponovo izračunava i
odgovarajuća ulica se izuzima.
Lista izbegavanja
Kada su ulice izuzete iz originalne
rute, prikazuju se u Avoid List (Lista
izbegavanja) .
Pritisnite dugme DEST / NAV, a zatim
izaberite stavku menija Avoid List
(Lista izbegavanja) za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
Za prikazivanje svih izbegavanih ulica, izaberite stavku menija View
List (Prikaz liste) .
Za brisanje svih izbegavanja i
povratak na originalnu rutu, izaberite
stavku menija Delete All Items
(Brisanje svih stavki) .
Obilaženje
Pritisnite dugme DEST / NAV a zatim
izaberite stavku menija Detour
(Obilaznica) .
Za promenu rute na određenoj
udaljenosti, izaberite stavku menija
Detour By Distance (Obilaznica
prema udaljenosti) . Prikazuje se meni
sa listingom različitih udaljenosti.
Izaberite željenu udaljenost. Ruta se
u skladu sa tim ponovo izračunava.
Za blokiranje celokupne rute,
izaberite stavku menija Detour
Complete Route (Obilaznica cele
putanje) . Originalna ruta je blokirana
i izračunava se nova ruta za željenu
udaljenost.Lista izlaza
Za prikaz liste narednih izlaza i
stanica na autoputevima dok vozite
na autoputu, pritisnite dugme NAV, a
zatim pritisnite i višenamensko
dugme za prikaz Navigation Menu
(Meni navigacije) .
Krećite se kroz listu i izaberite stavku
menija Lista izlaza .
Opcije putovanja
Kada je aktivno navođenje rute,
pritisnite dugme DEST / NAV, a zatim
izaberite stavku menija Route
Options (Opcije putanje) .
Prikazuje se lista opcija za proračun rute i tipovi puteva.
Da biste definisali kriterijume po
kojima ruta može da se izračunava,
aktivirajte neku od opcija: Fastest
(Najbrže) za najbržu rutu (u formatu
vremena), Shortest (Najkraće) za
najkraću rutu (u formatu razdaljine) ili
Eco (Ekonomski) za rutu sa najnižom
potrošnjom goriva.

62Navigacija
Da biste definisali koji tipovi puteva
mogu biti uključeni u proračun rute,
aktivirajte željene opcije: autoputevi,
putevi na kojima se plaća putarina,
trajekti, itd.

Prepoznavanje govora63Prepoznavanje
govoraOpšte informacije .........................63
Upotreba ...................................... 64Opšte informacije
Prepoznavanje govora Infotainment
sistema omogućava korišćenje
raznih funkcija Infotainment sistema
putem glasovnog unosa. Prepoznaje
komande i niz brojeva nezavisno od
dotičnog govornika. Komande i nizovi brojeva se mogu izgovarati bez
pauze između pojedinih reči.
U slučaju neodgovarajućeg rada ili
komandi, prepoznavanje govora daje vizuelni i/ili zvučni signal i traži od vas
ponavljanje komande. Nezavisno od
ovog, prepoznavanje govora
potvrđuje važne komande i upitaće
vas ako je potrebno.
Uopšteno, postoje različiti načini
izgovaranja komandi za obavljanje
zadataka. Većina njih, osim unosa
odredišta i „glasovne“ tastature, može da se obavi jednom komandom.
Ako je za obavljanje određene radnje
potrebno više od jedne komande, postupak je sledeći:
U prvoj komandi ukazujete na tip
radnje koje treba da se obavi, npr. „Unos odredišta za navigaciju“.Sistem odgovara porukama koje vasvode kroz dijalog za unos neophodnih
informacija. Na primer, ako je
potrebno odredište za navođenje rute, izgovorite „Navigacija“ ili „Unos
odredišta“.
Napomena
Da bi se osiguralo da razgovori
unutar vozila ne dovedu do
nepoželjnog aktiviranja sistemskih
funkcija, prepoznavanje govora ne
počinje dok se ta funkcija ne aktivira.
Važne informacije
Jezička podrška ■ Za prepoznavanje govora se ne mogu koristiti svi jezici koji su na
raspolaganju za prikazivanje kod
infotainment sistema.
■ Ako trenutno izabrani jezik prikaza nije podržan funkcijom
prepoznavanja govora,
prepoznavanje govora nije
dostupno.
U tom slučaju, ako želite da
Infotainment sistem kontrolišete
putem glasovnog unosa, treba da
izaberete drugi jezik za

64Prepoznavanje govora
prikazivanje. Promena slike naprikazu, pogledajte „Jezik“ u
odeljku „Podešavanja sistema“
3 22.
Unos adrese za odredišta u
inostranstvu
U slučaju da želite da unesete adresu
odredišta koja se nalazi u stranoj
zemlji putem glasovnog unosa, treba
da promenite jezik Infotainment
prikaza na jezik strane zemlje.
Na primer, ako je prikaz trenutno
podešen na engleski, a vi želite da
unesete ime grada koji je u
Francuskoj, treba da promenite jezik
prikaza na francuski.
Izuzeci: Ako želite da unesete adrese u Belgiji, opcionalno možete
promeniti jezik prikaza na francuski ili
holandski. Za adrese u Švajcarskoj
možete opcionalno da promenite
jezik prikaza na francuski, nemački ili
italijanski.
Za promenu slike na prikazu,
pogledajte „Jezik“ u odeljku
„Podešavanja sistema“ 3 22.Redosled unosa za adrese odredišta
Redosled po kojem treba unositi
delove adrese treba da bude unesen
korišćenjem sistema za
prepoznavanje govora zemlje u kojoj
se nalazi odredište.
■ Austrija, Nemačka: <grad> <ulica> <kućni broj>
■ Belgija, Francuska, Velika Britanija:
<kućni broj> <ulica> <grad>
■ Italija, Holandija, Portugalija, Rusija, Španija, Švajcarska:
<ulica> <kućni broj> <grad>
Upotreba Aktiviranje prepoznavanje
govora
Napomena
Prepoznavanje glasa nije dostupno tokom aktivnog telefonskog poziva.
Pritisnite dugme w na desnoj strani
upravljača.Zvuk audio sistema se utišava, na
displeju se označava simbol w, a
glasovna poruka traži da izgovorite
komandu.
Čim prepoznavanje govora bude spremno za glasovni unos, čuje se
„bip“ zvuk.
Sada možete da izgovorite glasovnu
komandu da biste direktno inicirali
sistemsku funkciju (npr.
reprodukovanje radio stanice) ili
pokrenuli sekvencu dijaloga sa
nekoliko koraka (npr. unos adrese
odredišta) – pogledajte odeljak &#34;Rad
sa govornim komandama&#34; u
nastavku.
Kada se sekvence dijaloga završi,
prepoznavanje govora se automatski
deaktivira. Da biste pokrenuli sledeću sekvencu dijaloga morate ponovo daaktivirate prepoznavanje govora.
Prilagođavanje jačine zvuka
glasovnih poruka Pritisnite dugme w ili dugme ─ na
desnoj strani upravljača.

Prepoznavanje govora65
Prekidanje glasovne porukeKao iskusni korisnik, možete da
prekinete glasovnu poruku kratkim
pritiskanjem dugmeta w na
upravljaču.
Odmah se čuje „bip“ zvuk i komanda
može da se izgovori bez čekanja.
Otkazivanje sekvence dijaloga
Postoji nekoliko mogućnosti za
otkazivanje redosleda dijaloga i
deaktiviranje prepoznavanja govora:
■ izgovoriti „ Otkaži&#34; ili „Izađi “.
■ Pritisnite dugme n na desnoj
strani upravljača.
U sledećim situacijama sekvenca
dijaloga se automatski otkazuje:
■ Ako izvesno vreme ne izgovorite nijednu komandu
(podrazumevano, od vas će tri puta
biti zatraženo da izgovorite
komandu).
■ Ako izgovorite komande koje sistem nije prepoznao
(podrazumevano, od vas će tri puta biti zatraženo da pravilno izgovorite
komandu).Rad sa govornim komandama
Prepoznavanje govora može da
razume komande koje su prirodno
izgovorene u formi rečenice ili
direktne komande koje navode
aplikaciju i zadatak.
Za najbolje rezultate: ■ Saslušajte glasovnu poruku i sačekajte na „bip“ zvuk pre
izgovaranja komande ili
odgovaranja.
■ Izgovorite „ Pomoć“ ako želite da
ponovo čujete poruku pomoći za
trenutni korak dijaloga.
■ Glasovna poruka može da se prekine ponovnim pritiskom nadugme w
■ Sačekajte na „bip“ zvuk i prirodno izgovorite komandu - ni prebrzo, ni
presporo. Koristite kratke i direktne
komande.
Obično komande za telefon i zvuk mogu da se izgovore kao jedna
komanda. Na primer, „Pozovi Dejvida
Smita na posao“, „Reprodukuj“praćeno imenom izvođača ili nazivom pesme ili „Podesi na“ praćeno radio
frekvencijom i frekventnim opsegom.
Međutim, odredišta za navigaciju su
previše složena za jednu komandu.
Prvo, izgovorite „Navigacija“ a zatim
npr. „Adresa“ ili „Mesto
interesovanja“. Sistem odgovara
zahtevajući više detalja.
Nakon izgovaranja „Mesto
interesovanja“ samo veliki lanci mogu
da se izaberu po imenu. Lanci
predstavljaju trgovine sa najmanje 20 lokacija. Za druge POI tačke,
izgovorite naziv kategorije, npr.
„Restorani“, „Centri za kupovinu“ ili
„Bolnice“.
Sistem lakše razume direktne
komande, npr. „Pozovi 01234567&#34;.
Ako izgovorite „Telefon“, sistem
razume da se zahteva telefonski
poziv i odgovara sa odgovarajućim
pitanjima dok ne prikupi dovoljno
detalja. Ako je broj telefona sačuvan
zajedno sa imenom i mestom,
direktna komanda treba da uključuje
oba, na primer „Pozovi Dejvida Smita na posao“

66Prepoznavanje govora
Biranje stavki sa liste
Kada se prikaže lista, glasovna
poruka traži da se potvrdi ili izabere
stavke sa te liste. Stavka liste može
da se izabere ručno ili izgovaranjem
linijskog broja stavke.
Lista na ekranu prepoznavanja
govora funkcioniše isto kao i liste na
drugim ekranima. Ručno pomeranje
liste na ekranu tokom sesije
prepoznavanja govora obustavlja
trenutni događaj prepoznavanja
govora i reprodukuje poruku kao što
je „Izaberite sa liste koristeći ručne komande ili pritisnite taster za
vraćanje nazad na prednjoj ploči da biste pokušali ponovo“.
Ako nije napravljen ručni izbor u roku
od 15 sekundi, sesija prepoznavanja
govora se završava, dobijate poruku
koja vas obaveštava o tome i ponovo se prikazuje prethodni ekran.
Komanda „Nazad“
Da biste se vratili na prethodni korak dijaloga, alternativno: izgovorite
„ Nazad “ ili pritisnite dugme BACK na
instrument tabli.Komanda „Pomoć“
Nakon izgovaranja komande
„ Pomoć “, poruka pomoći za trenutni
korak dijaloga se iščitava naglas.
Da biste prekinuli poruku pomoći,
ponovo pritisnite dugme w. Čuje se
„bip“ zvuk. Možete da izgovorite
komandu.

Telefon67TelefonOpšte informacije.........................67
Bluetooth veza ............................. 68
Hitan poziv ................................... 69
Rukovanje .................................... 70
Tekstualne poruke .......................73
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 75Opšte informacije
Portal telefona Vam nudi mogućnost
obavljanja vašeg telefonskog
razgovora koristeći mobilni telefon
kroz sistem mikrofona i zvučnika
vozila kao i da upravljate sa
nanjvažnijim funkcijama mobilnog
telefona putem Infotainment sistema
u vozilu. Da bi portal telefona mogao
da se koristi, mobilni telefon mora da
bude spojen sa njim putem Bluetooth veze.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
sistema prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
pripadajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome možete naći u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje &#34;bezručne&#34; opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek

68Telefonisključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com
Bluetooth veza Bluetooth je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnih telefona, iPod/iPhone modela ili
drugih uređaja.
Da biste mogli da uspostavite
Bluetooth vezu sa Infotainment
sistemom, Bluetooth funkcija
Bluetooth uređaja mora biti
aktivirana. Pogledati dodatne
informacije u uputstvu za upotrebu
Bluetooth uređaja.
Putem menija Bluetooth vrši se
uparivanje (razmena PIN kodova
između Bluetooth uređaja i
Infotainment sistema) i povezivanje
Bluetooth uređaja sa Infotainment
sistemom.
Važne informacije ■ Najviše pet uređaja se može upariti
sa sistemom.
■ Samo po jedan upareni ueđaj može
da bude povezan sa Infotainment
sistemom.
■ Uparivanje obično treba obaviti jednom, osim ako je uređaj bioizbrisan sa liste uparenih uređaja.
Ako je uređaj prethodno povezan,
Infotainment sistem automatski
uspostavlja vezu.
■ Rad Bluetooth uređaja značajno prazni bateriju uređaja. Zato
povežite uređaj na električnu
utičnicu radi punjenja.Bluetooth meni
Da otvorite Bluetooth meni, možete
opciono:
■ Pritisnuti O dugme. Izabrati
stavku menija Phone Settings
(Podešavanja telefona) , a zatim
Bluetooth .
■ Pritisnuti CONFIG dugme. Izabrati
stavku menija Phone Settings
(Podešavanja telefona) , a zatim
Bluetooth .
■ Pritisnuti dugme ; i izabrati ikonu
Config (Konfig.) . Izabrati stavku
menija Phone Settings
(Podešavanja telefona) , a zatim i
Bluetooth .
Prikazuju se stavke menija Device list
(Lista uređaja) i Pair device
(Sparivanje uređaja) .
Uparivanje uređaja Za iniciranje procesa uparivanja na
Infotainment sistemu, izaberite
stavku menija Pair device (Sparivanje
uređaja) . Prikazuje se poruka sa
četvorocifrenim kodom Infotainment
sistema.

Telefon69
Inicirajte proces uparivanja na
Bluetooth uređaju. Ako je potrebno,
unesite kod Infotainment sistema na
Bluetooh uređaju.
Na Infotainment sistemu se prikazuje šestocifreni PIN kod za proces
uparivanja.
Za potvrdu procesa uparivanja: ■ Ako postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Uporedite PIN kodove koji se
prikazuju na Infotainment sistemu i
Bluetooth uređaju (ako se traži) i
potvrdite poruku na Bluetooth
uređaju.
■ Ako ne postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Unesite PIN kod na Bluetooth
uređaju i potvrdite unos.
Uređaji su upareni i prikazuje se
glavni meni telefona.
Imenik i liste poziva (ako su dostupni)
preuzimaju se sa Bluetooth uređaja.Ako je potrebno, potvrdite
odgovarajuću poruku na Bluetooth
uređaju.
Lista uređaja Lista uređaja sadrži sve Bluetooth
uređaje uparene sa Infotainment
sistemom.
Ako je uparen novi uređaj, on se
prikazuje na listi uređaja.
Povezivanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
povežete. Prikazuje se podmeni.
Izaberite dugme Select (Izbor) na
ekranu.
Taj uređaj se povezuje, a veza sa
prethodnim uređajem je prekinuta.
Brisanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
izbrišete. Prikazuje se podmeni.
Izaberite dugme Delete (Briši) na
ekranu.
Uređaj je izbrisan.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.

70Telefon9Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona
aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.
112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sistema, možete takođe
sa više funkcija vašeg mobilnog
telefona upravljati kroz Infotainment
sistem.
Posle podešavanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema podaci mobilnog telefona se
prenose na Infotainment sistem. To
može potrajati neko vreme u
zavisnosti od modela telefona.
Tokom tog perioda, rukovanje
mobilnim telefonom je moguće kroz
Infotainment sistem samo u
ograničenom obimu.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije telefonske aplikacije. Zbog
toga su moguća odstupanja od
opisanih funkcija.
Glavni meni za telefon
Za prikazivanje glavnog menija
telefona, pritisnite dugme O.
Prikazuje se sledeći ekran (ako je
povezan mobilni telefon).
Iniciranje telefonskog poziva
Unos broja
Pritisnite dugme O a zatim izaberite
stavku menija Enter number (Unos
broja) . Prikazuje se tastatura.