OPEL MOVANO_B 2014.5 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Навігація71
Change Home location (Змінитирозташування Дому)
Щоб змінити розташування вашої
домашньої адреси.Manage favourites (Керувати
улюбленими списками)
Щоб видалити збережені улюблені
пункти призначення. Оберіть
бажаний запис, натисніть Done
(Завершити) . Щоб видалити
помилково обраний запис,
скористайтеся сенсорною кнопкою.Switch map (Змінити мапу)
Використовується при
встановленні декількох мап на
картку SD. Щоб змінити мапу,
оберіть Switch map (Змінити мапу) ,
потім оберіть необхідну мапу.Voice preferences (Голосові
преференції)
Щоб обрати голос, який буде
використовуватися для голосових
інструкцій, а також обрати, чи буде
це людським, чи синтезованим
голосом.
Людські голосові інструкції
забезпечують тільки спрощене
супроводження, у той час, яксинтезовані голосові інструкції
забезпечують оголошення
напрямків дорожнього руху та
додаткову інформацію (наприклад,
дорожні знаки та дорожня
інформація, тощо).Вимкнути голосове супроводження Щоб вимкнути голосові інструкції і
використовувати тільки екран мапи
для супроводження.Turn off sound (Вимкнути звук)
Щоб вимкнути усі звукові сигнали,
включно з голосовими інструкціями та повідомленнями, тощо. Щоб
знову ввімкнути звук, оберіть Turn
on sound (Увімкнути звук) .Safety preferences (Преференції
безпеки)
Щоб увімкнути звукові
попередження під час водіння
(наприклад, при перевищенні
встановленого обмеження
швидкості чи при наближенні до
шкіл, тощо ). Цю опцію також можна
використовувати для спрощення
меню.Planning preferences (Преференції
планування)
Можна обирати серед п'яти типів преференцій планування.
Рекомендована преференція -
Fastest route (Найшвидший
маршрут) .
Після обрання критеріїв
планування, система дозволяє
увімкнути функцію IQ Routes™.
Якщо ця функція увімкнена, вона
планує найкращий маршрут,
враховуючи фактичну швидкість
руху на дорогах.
Toll road preferences (Преференції
платних доріг): Після введення
пункту призначення, система
запитує, чи хочете ви змінити цей
запит. Оберіть одну з 3 типів
преференцій планування, потім
завершіть вибір за допомогою
правої сенсорної кнопки ⌟.
Типи доріг: Виберіть преференції з
огляду на конкретні ділянки
подорожі, наприклад, не
асфальтовані дороги чи поромні переправи.

72Навігація
Показати зображення смуг
При наближенні до крупного
перехрестя зі зміною напрямку
руху, система може перейти до
збільшеного показу перехрестя зі
стрілками поворотів та знаками
дорожнього руху. За бажанням, цю
функцію можна вимкнути.Automatic zooming (Автоматичне
регулюв. масштабу)
Під час супроводження дисплей
поступово збільшує масштаб
перед кожною зміною напрямку. За бажанням, цей режим можна
вимкнути.Show POI on map (Показати ВМ на
мапі)
Для обрання визначних місць (ВМ),
які будуть відтворюватися на мапі.Manage POIs (Керувати ВМ)
Для додавання, зміни чи
видалення визначних місць (ВМ) чи
категорій ВМ.Set units (Встановити одиниці
виміру)
Одиниці виміру відстані: Оберіть Miles (Милі) чи Kilometres
(Кілометри) , потім оберіть Done
(Завершити) за допомогою
сенсорної кнопки.
Clock display (Годинник дисплея) :
Оберіть одну з 3 опцій відображення годинника, потім
оберіть Done (Завершити) за
допомогою сенсорної кнопки, щоб
перейти до наступного кроку.
Coordinates (Координати) : Оберіть
одну з 3 опцій відображення
широти і довготи, потім оберіть Done (Завершити) за допомогою
сенсорної кнопки, щоб перейти до
наступного кроку.Показати/сховати підказки
При користуванні навігаційною
системою на екран будуть
виводитися підказки, щоб
допомогти вам якомога повніше
користуватися функціями системи.
Підказки можна вимкнути вибором
опції Hide tips (Сховати поради) .Для повторного ввімкнення,
оберіть Show tips (Показати
поради) .Change car symbol ( Змінити символ
автомобіля)
Змінює стиль символу автомобіля.2D map settings (Параметри мапи 2D)
Щоб змінити налаштування мапи
за замовчуванням (2D та 3D).Compass preferences (Преференції
компаса)
Змінює вигляд компаса на екрані
мапи.Status bar preferences
(Преференції панелі статусу)
Для додавання опцій до списку, що з'являється у панелі статусу
навігаційної мапи.Name preferences (Преференції
назв)
Для показів на мапі назв вулиць і
номерів будинків.

Навігація73
Денний/нічний вигляд
У автоматичному режимі, що
встановлюється за
замовчуванням, система
автоматично переключатиме між
денним та нічним режимами.
Якщо ви віддаєте перевагу
ручному переключенню,
автоматичний режим можна
вимкнути обранням Use day colours
(Використовувати денні кольори)
або Use night colours
(Використовувати нічні кольори) .
Автоматичне переключення можна
знову ввімкнути в меню Brightness
preferences (Преференції
яскравості) .Change map colours (Змінити
кольори мапи)
Можна також завантажити нові
кольори. Щоб обрати
завантажений колір, оберіть
додаткову кольорову тему, потім
необхідний колір.Brightness preferences
(Преференції яскравості)
Відрегулюйте яскравість екрана
для приведення у відповідність до
зовнішніх умов освітлення.Set clock (Встановити годинник)
При зміні часу на літній чи зимовий
або ж під час подорожей за кордон, час системи необхідно
відрегулювати. Оберіть Set clock
(Встановити годинник) , при цьому
система запропонує три варіанти
відображення годинника. Виберіть бажаний режим, потім Done
(Завершити) за допомогою
сенсорної кнопки. Встановіть
годинник, потім оберіть Done
(Завершити) .
Синхронізація годинника: Опція
синхронізації дозволяє
встановлювати час за допомогою
інформації GPS. Виберіть опцію
Sync (Синхронізувати)
лівою сенсорною кнопкою ⌞.Start-up preferences (Преференції
старту)
Використовуються для зміни
налаштувань запуску системи, а
також стартової сторінки - шляхом встановлення обраної світлини.Show fewer menu options
(Показувати менше опцій меню)
Дозволяє спростити меню, щоб
полегшити користування. Щоб
відновити усі опції, знову виберіть
цю іконку.Change language (Змінити мову)
Щоб змінити мову, оберіть
Language: (Мова:) , тепер можна
обрати бажану мову зі списку.Reset factory settings (Відновити
заводські налаштування)
Для скидання усіх параметрів
системи і видалення усіх особистих
даних.
Виберіть Reset factory settings
(Відновити заводські
налаштування) в головному меню,
потім слідуйте наведеним на екрані інструкціям, використовуючи
сенсорні кнопки.

74Навігація
Часткове скидання: дозволяє
видаляти усі особисті дані
(улюблене, останні пункти
призначення, тощо).
Після скидання система
перезапуститься на англійській
мові.
Введення пункту
призначення
Оберіть пункт призначення
У головному меню оберіть Navigate
to... (Прокласти маршрут до...) ,
потім оберіть серед наступних
опцій:Home (Дому)
Система супроводжує вас по
дорозі додому.
Щоб зберегти вашу домашню
адресу, див. Додавання та
збереження улюблених адрес .Favourite (Улюблені)
Збережений список пунктів
призначення, що часто
використовуються.■ Виберіть Favourite (Улюблені) і
підтвердіть вибір.
■ Виберіть у списку потрібний пункт призначення і підтвердіть
вибір.
Щоб зберегти пункт призначення у
списку улюблених адрес, див.
Додавання та збереження
улюблених адрес .
Примітка
Піктограма Favourite (Улюблені)
відображається сірим кольором,
якщо в розділі Улюблене не
збережено посилань.Address (Адреса)
Введіть адресу повністю чи частково (тобто місто та вулицю
або ж центр міста, поштовий код,
тощо).
Примітка
Приймаються лише адреси, що
зафіксовані на цифровій мапі
навігаційної системи.■ При використанні цієї функції в перший раз, введіть країну
пункту призначення.
■ Введіть назву вулиці бажаного міста. Система може
запропонувати декілька міст
(перший рядок завжди
відмічений жовтим).
■ Оберіть бажане місто із запропонованого списку і оберітьDone (Завершити) сенсорною
кнопкою.
■ Виконайте ті ж самі дії для Street:
(Вулиця:) та House number:
(Номер будинку:) .

Навігація75
Якщо необхідне місто не
відображається у короткому списку пропозицій, повний список можна
також знайти у викидному списку (у верхньому правому куті екрана).
Система зберігає попередньо
введені міста в пам’яті. Їх можна
потім вибирати безпосередньо з
повного викидного списку, який розгортається кнопкою зі стрілкою.Recent destination (Нещодавні
пункти призначення)
Оберіть пункт призначення зі
списку останніх адрес, які
зберігаються автоматично.Point of Interest (Визначне місце)
(ВМ)
Визначні місця (ВМ) - це сервісний
заклад, установа чи місце, цікаве
для туристів, поблизу поточного
розташування. ВМ класифікуються по різним категоріям (наприклад,
ресторани, музеї, стоянки, тощо).
Оберіть Point of Interest (Визначне
місце) та підтвердіть вибір, потім
виконайте пошук ВМ серед
наступних опцій:Пошук ВМ за назвою
Введіть назву ВМ, і система
автоматично виконає пошук
визначного місця.Пошук ВМ за категорією
Оберіть необхідний тип категорії
(наприклад, музей), потім виберіть
географічний регіон серед
наступних опцій:
■ POI near you (ВМ поруч із вами)
■ POI in city (ВМ у цьому місті)
■ POI near Home (ВМ поруч із
домом)
Оберіть Done (Завершити) , щоб
розпочати пошук.Point on map (Точка на мапі)
Можна визначити пункт
призначення на мапі. Розташуйте
курсор на відповідній точці
призначення та підтвердіть вибір.
Система обчислить маршрут.Latitude Longitude (Широта
Довгота)
Визначає пункт призначення за
його координатами (широта та
довгота).Підтвердіть пункт
призначення
Після введення інформації про
пункт призначення система
обчислює маршрут. Після
завершення обчислення система
виводить на екран стислий виклад
маршруту і пропонує дві опції:
■ Details (Подробиці) :
Відображення подробиць
подорожі у різних формах. Див.
Інформація про маршрут у
розділі Супроводження .
■ Done (Завершити) :
Супроводження розпочинається.
Якщо не підтвердити операцію,
через декілька секунд сторінка
закриється, і супроводження
розпочнеться автоматично.
Функція IQ routes™ може
оптимізувати час подорожі за
допомогою статистичних даних.
Щоб увімкнути чи вимкнути цю
функцію, див. Route planning
(Планування маршруту) у розділі
Користування .

76Навігація
Додати та зберегти дані в
улюбленому Обрати Add Favourite (Додати
улюблене місце) з головного меню.
Адресу для списку улюбленого
можна обрати за допомогою
наступних опцій:Home (Дому)
Зберегти домашню адресу як запис у списку улюбленого.Favourite (Улюблені)
Не використовується.Address (Адреса)
При введенні адреси оберіть одну
із наступних опцій:
■ Центр міста,
■ Вулиця і номер будинку,
■ Поштовий код,
■ Перехрестя чи розвилка доріг.Recent destination (Нещодавні
пункти призначення)
Виберіть адресу для збереження в улюбленому зі списку нещодавно
введених пунктів призначення.Point of Interest (Визначне місце)
При додаванні визначного місця
(ВМ) до Улюбленого, виберіть одну з наступних опцій:
■ POI near you (ВМ поруч із вами) :
Пошук зі списку ВМ поруч із
вашим поточним
розташуванням.
■ POI in city (ВМ у цьому місті) :
Вибір ВМ у певному місті чи
містечку. Необхідно зазначити
місто/містечко.
■ POI near Home (ВМ поруч із
домом) : Пошук зі списку ВМ
поруч із вашим домом.
Під час прокладення маршруту до
пункту призначення можна також
зробити вибір з наступних ВМ:
■ POI along route (ВМ на маршруті) ,
■ POI near destination (ВМ поруч із
пунктом призначення) .My location (Моє розташування)
Коли ви зупиняєтеся в якомусь
цікавому місті, його також можна
зберегти в Улюбленому. Система завжди пропонуватиме назву,
зазвичай адресу, але ви такожможете обрати довільну назву.
Щоб ввести назву, просто почніть
набирати текст.Point on map (Точка на мапі)
Оберіть розташування Улюбленого за допомогою курсору, потім
оберіть Done (Завершити)
сенсорною кнопкою.Latitude Longitude (Широта
Довгота)
Утворення запису в розділі
"Улюблене" із введенням значення
широти і довготи.
Видалення чи
перейменування улюбленого Оберіть Change preferences
(Змінити преференції) , потім
оберіть Manage favourites
(Керувати улюбленими списками) :
оберіть Улюблене, потім Delete
item (Видалити пункт) чи Rename
item (Перейменувати пункт) за
допомогою сенсорної кнопки.

Навігація77
Підготовити маршрутзаздалегідь Подорожі можна планувати
заздалегідь, наприклад, щоб
визначити, скільки часу займе
поїздка або для перевірки
маршруту.
Обрати Prepare route (Підготувати
маршрут) з головного меню.
Оберіть відправну точку у такий
саме спосіб, що і для вибору пункту призначення, потім виберіть пункт
призначення. Виберіть тип
маршруту та підтвердіть свій вибір.
Система планує маршрут і
дозволяє перегляд подробиць.
Вказівки Інформація про дорогу
Щоб переглянути маршрут до
початку відображення вказівок,
оберіть View route (Переглянути
маршрут) після введення пункту
призначення.
Оберіть деталі перегляду
маршруту з наступних опцій:Browse as text (Гортати у вигляді
тексту)
Відображає план маршруту.
З'являться деякі деталі маршруту:
■ стрілки зміни напрямку,
■ тип дороги,
■ назва (номер) дороги,
■ дистанція до перехрестя.Browse as images (Гортати у
вигляді зображень)
Відображає зміни напрямку у
вигляді зображеньBrowse map of route (Гортати мапу
маршруту)
Відображає маршрут на мапі.Show route demo (Показати
демонстрацію маршруту)
Відображає демонстрацію
маршруту. Можливий вибір
швидкості демонстрації.Show route summary (Показати стисле викладення маршруту)
Відображає інформацію про час в
дорозі, дистанцію та тип маршруту. Щоб перейти до цієї сторінки
безпосередньо з навігаційної мапи,
натисніть праву сенсорну кнопку.Показати інтенсивність руху на
маршруті
Відображає інформацію про ДТП,
що можуть мати наслідки для
поїздки.
Edit Itinerary (Редагувати
маршрут) Щоб відредагувати маршрут,
оберіть Find alternative (Знайти
альтернативу) в головному меню.
Нижче наведено список доступних
параметрів.
Calculate alternative (Обчислити
альтернативу)
Обчислює маршрут,
альтернативний до вже
запланованого. Система виконає
пошук іншого маршруту від
актуального місцезнаходження до
пункту призначення.

78Навігація
Avoid roadblock (Уникати заторів)
Оберіть цей пункт, якщо попереду
є затори або корки, що не визначені Службою дорожньої інформації.
Яку ділянку маршруту, що треба
оминути, можна обрати: Оминути
100 м, 500 м, 2000 м або 5000 м.
Система виконає переобчислення
маршруту з урахуванням ділянки,
яку необхідно оминути.Recalculate original
(Перепланувати первинний
маршрут)
Повертається до первинного
маршруту.Avoid part of route ( Уникати частину
маршруту)
Дозволяє уникнути певну частину
маршруту, наприклад, деякі дороги або перехрестя. Оберіть дорогу,
яку необхідно оминути, з реєстру доріг на маршруті.Minimise traffic delays (Мінімізувати
затримки руху)
Оберіть це меню, щоб запланувати
маршрут, використовуючи останню дорожню інформацію.Travel via... (Поїхати через...)
Оберіть цей пункт, щоб змінити
маршрут так, аби він проходив
через певні проміжні точки,
наприклад, щоб підібрати когось.
Проміжна точка обирається так
само, як і пункт призначення,
завдяки чому тут можуть бути
обрані ті ж самі опції: Address
(Адреса) , Favourite (Улюблені) ,
Point of Interest ( Визначне місце) та
Point on map (Точка на мапі) .
Система прорахує новий маршрут до пункту призначення, що буде
проходити через обрані місця.
Вимкнути супроводження Щоб зупинити вказівки під час
роботи системи оберіть пункт Clear
route (Очистити маршрут) (або
Скасувати маршрут ) в головному
меню та підтвердіть вибір. Щоб
відновити супроводження, оберіть
Navigate to... (Прокласти маршрут
до...) , а після цього Recent
destination (Нещодавні пункти
призначення) .Browse map (Гортати мапу)
Оберіть Browse map (Гортати
мапу) з головного меню, або
натисніть одну з кнопок напрямку
на органі управління. Права
сенсорна кнопка дозволяє
збільшувати чи зменшувати
масштаб за допомогою кнопок
догори та донизу. Щоб перейти до цієї опції, натисніть кнопку ОК, а
далі праву сенсорну кнопку.Options (Опції)
Перехід до опції з вікна перегляду
мапи. Це меню дозволяє обрати
інформацію, що буде
відображатися у вікні перегляду.
Щоб змінити преференції відносно
пунктів інтересів (POI), натисніть
сенсорну кнопку. Щоб підтвердити
вибір, натисніть праву сенсорну
кнопку.Find (Знайти)
Мапа може бути орієнтована
відносно певних місць. Натисніть
ліву сенсорну кнопку і це меню
дозволить зорієнтувати мапу
відносно:

Навігація79
■ Вашого дому,
■ улюбленого пункту,
■ пункту з певною адресою,
■ останнього пункту призначення,
■ пункту інтересу,
■ актуального місцезнаходження.Cursor position: (Позиція курсора:)
Щоб перейти до Cursor position:
(Позиція курсора:) з вікна
перегляду мапи, натисніть кнопку
ОК. Це меню можна
використовувати для:
■ орієнтування мапи відносно місцезнаходження автомобіля,
■ прокладання маршруту до точки на мапі,
■ пошуку точки на мапі,
■ додавання точки на мапі до списку улюблених,
■ додавання точки на мапі до списку пунктів інтересу (POI),
■ корегування місцезнаходження автомобіля.Help me! (Допомога!)
Використовуйте Help me!
(Допомога!) , щоб знайти та
зв'язатися зі службою допомоги. На
вибір пропонуються такі пункти:Emergency phone numbers ( Номери
екстреного виклику)
В меню Emergency phone numbers
(Номери екстреного виклику)
включено кілька сервісних центрів:
■ Nearest police station ( Найближче
відділення міліції) ,
■ Nearest doctor (Найближчий
лікар) ,
■ Nearest hospital (Найближча
лікарня) ,
■ Nearest public transport
(Найближча зупинка гро‐
мад.транспорту) ,
■ Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс) ,
■ Nearest dentist (Найближчий
стоматолог) ,■Nearest pharmacy (Найближча
аптека) ,
■ Nearest vet (Найближчий
ветеринар) .
При виборі певного сервісного центру на дисплеї відображається
його місцезнаходження та
телефон. Оберіть сервісний центр
в якості пункту призначення,
натиснувши для цього сенсорну
кнопку.Drive to help (Поїхати по допомогу)
Скористатися системою, щоб
знайти:
■ Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс) ,
■ Nearest hospital (Найближча
лікарня) ,
■ Nearest doctor (Найближчий
лікар) ,
■ Nearest police station ( Найближче
відділення міліції) ,
■ Nearest pharmacy (Найближча
аптека) ,
■ Nearest dentist (Найближчий
стоматолог) .

80Навігація
Where am I? (Де я?)
Система відображає Ваше
актуальне місцезнаходження
(адресу) та вказує GPS- координати
(широта/довгота)
TomTom Safety Cameras
(Камери безпеки TomTom) Система може попереджувати про
камери безпеки чи відеофіксації швидкості, що встановлені на
маршруті. Для вибору опцій
натисніть TomTom Safety Cameras
(Камери безпеки TomTom) в
головному меню:
Report safety camera (Повідомити
про камеру безпеки)
Якщо система не відображає
камеру, що знаходиться на
маршруті, координати камери
можна ввести ручним способом,
обравши для цього Report safety
camera (Повідомити про камеру безпеки) .
Необхідно ввести тип камери
(фіксована чи мобільна). Система
відкриє сторінку з мапою.
Використовуючи додатковіелементи керування, встановіть
червоний маркер на місці
знаходження камери та підтвердіть
натисканням сенсорної кнопки.
Підтвердіть тип камери, а якщо
обраний пункт Speed camera
(Відеофіксація швидкості) ,
необхідно також ввести та
підтвердити обмеження швидкості.
Для того, щоб інтегрувати в
систему камери, введені ручним
способом іншим користувачем, ви
маєте бути підписаним на
оновлення камери в TomTom
HOME (TomTom ГОЛОВНА) .
Функція попередження про камери
буде активована лише після того, як їх місцезнаходження буде
підтверджене технічним відділом
TomTom.
Для повідомлення про камеру
може також використовуватися
наступне меню швидкого доступу.
Виберіть Report safety camera
(Повідомити про камеру безпеки) .
У систему повинен бути введений
тип камери, а також сторонадороги, на якій вона встановлена.
Підтвердіть вибір за допомогою
правої сенсорної кнопки.
Change warning preferences
(Змінити преференції
попереджень)
Використовується для скасування
або зміни часового проміжку до
подавання звукового сигналу
попередження перед камерою.
Щоб додати попередження
(пересувні камери, камери на
платних дорогах та ін.), перевірте
типи камер. Оберіть тип камери,
щоб змінити або скасувати функцію попередження, після чого
підтвердіть вибір за допомогою
сенсорної кнопки Так чи Ні. Якщо
обрано Ні, введіть часовий
проміжок попередження перед камерою та Done (Завершити) ,
використовуючи для цього
сенсорні кнопки.
Оберіть бажаний звуковий сигнал
попередження про камеру, що
наближається. Перевірте звуковий
сигнал за допомогою лівої