OPEL MOVANO_B 2015.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Radioodtwarzacz51
systemach, podczas ręcznej
aktualizacji dźwięk może być
wyciszony.
CD35 BT USB – RÄ™czne
aktualizowanie listy stacji
Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT i
obrócić Å›rodkowe pokrÄ™tÅ‚o, aby
uzyskać dostęp do opcji Funkcje
radiowe .
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w celu wybrania
pozycji Aktualizuj listę FM i nacisnąć,
aby potwierdzić wybór.
NAVI 50 – RÄ™czne aktualizowanie
listy stacji
Nacisnąć Opcje a następnie Start
obok Aktualizuj listÄ™ ; na ekranie
pokazuje siÄ™ komunikat
Trwa aktualizacja... , który znika po
zakończeniu aktualizacji.
NAVI 80 – RÄ™czne aktualizowanie
listy stacji
Na stronie gÅ‚ównej nacisnąć MENU,
następnie Multimedia a potem
Radioodtwarzacz na ekranie
wyświetlacza.Wybrać dowolny z poniższych
trybów:
â–  Zaprogramowane
â–  Lista
■ Częstotliwość
Nacisnąć <, aby otworzyć menu
podręczne a następnie wybrać
Aktualizacja listy stacji radiowych .
System RDS (Radio Data
System) System RDS jest usługą oferowaną
przez stacje FM, ułatwiającą
znalezienie poszukiwanej stacji i zapewniajÄ…cÄ… jej bezproblemowy
odbiór.Zalety systemu RDS
■ Dla wybranej stacji zamiast częstotliwości wyświetlana jest
nazwa aktualnie odsłuchiwanej
audycji.
â–  Podczas automatycznego wyszukiwania stacji system audio-
nawigacyjny dostraja się wyłącznie
do stacji RDS.
â–  System Infotainment zawsze dostraja siÄ™ do optymalnej
częstotliwości nadawania wybranej stacji radiowej za pomocą funkcji
AF (częstotliwość alternatywna).
R15 BT USB, R16 BT USB, CD16 BT USB, CD18 BT USB – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Nacisnąć przycisk SETUP i obrócić
pokrętło OK, aby wyświetlić menu
RDS . Nacisnąć pokrętło w celu
potwierdzenia wyboru.
Obracając pokrętło, wybrać opcję
KONFIGURACJA FUNKCJI RDS .

52Radioodtwarzacz
Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając pokrętło OK. Gdy funkcja
RDS jest włączona, na ekranie
widoczny jest napis AF.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyÅ‚ajÄ…
informacje tekstowe dotyczÄ…ce
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Nacisnąć przycisk SETUP i obrócić
pokrętło OK, aby wyświetlić menu
Wiadomości tekstowe ze stacji .
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w celu wybrania
opcji Radio , a następnie nacisnąć,
aby wyÅ›wietlić informacje.CD35 BT – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT i
obrócić Å›rodkowe pokrÄ™tÅ‚o, aby
wyświetlić menu Funkcje radiowe.
Nacisnąć pokrętło w celu
potwierdzenia wyboru.
Obracając pokrętło, wybrać pozycję
RDS-AF .
Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając środkowe pokrętło.
UsÅ‚uga „I-Traffic” (informacje o ruchu
drogowym)
Stacje nadajÄ…ce serwisy drogowe to stacje FM RDS, które przekazujÄ…
informacje przeznaczone dla
kierowców.WÅ‚Ä…czanie i wyÅ‚Ä…czanie usÅ‚ugi „I
Traffic”
W celu włączania i wyłączania funkcji
komunikatów o ruchu drogowym:Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT i
obrócić Å›rodkowe pokrÄ™tÅ‚o, aby
wyświetlić menu Funkcje radiowe.
Nacisnąć pokrętło w celu
potwierdzenia wyboru.
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w celu wybrania
opcji i Ruch drogowy , a następnie
nacisnąć, aby włączyć/wyłączyć
funkcjÄ™.
â–  Gdy funkcja komunikatów dla kierowców jest wÅ‚Ä…czona, podczas
nadawania komunikatów
przerywane jest odtwarzanie płyty
CD/MP3.
■ Po wybraniu zakresu LW lub MW komunikaty drogowe nie będą
nadawane automatycznie. Aby
umożliwić automatyczny odbiór
komunikatów, należy zmienić
źródÅ‚o dźwiÄ™ku lub wybrać zakres
FM.Blokowanie komunikatów dla
kierowców
W celu zablokowania odbioru
komunikatów dla kierowców, np.
podczas odtwarzania płyty CD/MP3:
Nacisnąć środkowe pokrętło (lub
przycisk /).

Radioodtwarzacz53
Nadawany komunikat dla kierowców
zostaje przerwany, ale funkcja
komunikatów pozostaje wÅ‚Ä…czona.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyÅ‚ajÄ…
informacje tekstowe dotyczÄ…ce
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Aby zobaczyć tego typu informacje,
należy nacisnąć i przytrzymać
przycisk SETUP / TEXT .
Aby powrócić do poprzedniego
ekranu, należy nacisnąć przycisk /
lub odczekać 30 sekund.
NAVI 50 – Funkcje RDS Konfigurowanie RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
■ RDS (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
■ TA (włączanie/wyłączanie)
Patrz poniżej.■ Region (włączanie/wyłączanie)
Patrz poniżej.
■ Wiadomości (włączanie/
wyłączanie)
Patrz poniżej.
■ AM (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
■ Aktualizuj listę (włączanie/
wyłączanie)
Patrz (NAVI 50) „Listy
automatycznie zapisanych stacji”
3 50.TA (Komunikaty dla kierowców)
Jeśli funkcja TA jest włączona:
â–  Komunikaty z niektórych stacji radiowych FM sÄ… odbierane
automatycznie.
â–  Audycja stacji radiowej FM i odtwarzanie z zewnÄ™trznego źródÅ‚a
dźwięku są przerywane na czas
nadawania komunikatu dla
kierowców.Region
Jeśli funkcja Region jest włączona:Częstotliwości pewnych stacji
radiowych FM mogą się zmieniać w zależności od regionu
geograficznego.
SÅ‚aby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję Region.Wiadomości
Jeśli funkcja Wiadomości jest
włączona:
â–  WiadomoÅ›ci niektórych stacji radiowych FM sÄ… odbierane
automatycznie.
â–  Audycja stacji radiowej FM i odtwarzanie z zewnÄ™trznego źródÅ‚a
dźwięku są przerywane na czas
nadawania komunikatu dla
kierowców.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyÅ‚ajÄ…
informacje tekstowe dotyczÄ…ce
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).

54Radioodtwarzacz
NAVI 80 – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Aby przejść do menu ustawień
radioodtwarzacza ze strony gÅ‚ównej,
na ekranie wyświetlacza nacisnąć
MENU , następnie Multimedia,
Ustawienia a potem
Radioodtwarzacz .
Nacisnąć <, aby otworzyć menu
podręczne i przejść do opcji
„Ustawienia radioodtwarzacza”.
Można zaktualizować następujące
ustawienia radioodtwarzacza:
■ Włączanie/wyłączanie wyszukiwania częstotliwości
alternatywnych (AF)
â–  WÅ‚Ä…czanie i wyÅ‚Ä…czanie usÅ‚ugi „I Traffic”
■ Włączanie/wyłączanie typu programu
■ Aktualizowanie listy zapisanych stacji radiowychCzęstotliwość alternatywna (AF)Włączyć funkcję RDS-AF, aby
zawsze dostrajać radioodbiornik do
najlepiej odbieranej częstotliwości
nadawania wybranej stacji
SÅ‚aby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję RDS-AF.I-Traffic (informacje o ruchu
drogowym)
Stacje nadajÄ…ce serwisy drogowe to stacje FM RDS, które przekazujÄ…
informacje przeznaczone dla
kierowców.
WÅ‚Ä…czyć usÅ‚ugÄ™ „I-Traffic”, aby
automatycznie odbierać aktualnie
nadawane komunikaty drogowe.Wyszukiwanie wg. typu programu
(PtY)
Włączyć funkcję PtY, aby wyświetlać
typ aktualnie odbieranego programu
(np. wiadomości, sport)Aktualizacja listy stacji radiowych
Patrz (NAVI 80) „Listy automatycznie
zapisanych stacji” 3 50.Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyÅ‚ajÄ…
informacje tekstowe dotyczÄ…ce
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Aby sprawdzić informacje tekstowe, w dowolnym trybie radioodbiornika(np. Zaprogramowane , Lista ,
Częstotliwość ) nacisnąć < w celu
otwarcia menu podręcznego i przejść
do opcji informacji tekstowych.
DAB – nadawanie
cyfrowego sygnału audio Cyfrowy system radiowy DAB (ang.
Digital Audio Broadcasting) jest
innowacyjnym i uniwersalnym
systemem nadawania.

Radioodtwarzacz55
Wskazówki ogólneâ–  Stacje DAB sÄ… oznaczane za pomocÄ… nazwy programu zamiast
częstotliwością nadawania.
â–  DziÄ™ki systemowi DAB kilka programów radiowych (usÅ‚ug)
może być nadawanych na
pojedynczej częstotliwości
(multipleksie).
â–  Oprócz wysokiej jakoÅ›ci cyfrowych sygnaÅ‚ów audio stacje DAB nadajÄ…
również poÅ‚Ä…czone z programem
dane i wiele innych usług, takich jak
komunikaty dla kierowców.
■ Tak długo jak odbierany jest sygnał
stacji nadawczej (nawet gdy jest on
bardzo słaby), odbiornik systemu
DAB poprawnie rekonstruuje
przesyłany dźwięk.
■ Nie występuje zjawisko zaniku fali (osłabienia dźwięku), typowe dla
odbioru AM lub FM. Sygnał
systemu DAB jest odtwarzany ze stałą głośnością.
â–  W przypadku systemu DAB nie wystÄ™pujÄ… zakÅ‚ócenia generowaneprzez stacje nadajÄ…ce na
zbliżonych częstotliwościach(zjawisko typowe dla odbioru stacji
AM i FM).
Jeśli sygnał DAB jest za słaby, aby
mógÅ‚ być odebrany przez odbiornik, system przeÅ‚Ä…cza siÄ™ na ten sam
program nadawany przez innÄ…
stacjÄ™ DAB lub FM.
â–  Odbijanie sygnaÅ‚u DAB od przeszkód naturalnych lub
budynków poprawia odbioru,
podczas gdy podobne okoliczności
pogarszajÄ… odbiór AM i FM.
â–  Gdy wÅ‚Ä…czony jest odbiór DAB, tuner FM systemu audio-
nawigacyjnego pozostaje aktywny
w tle, stale wyszukujÄ…c stacje FM o najmocniejszym sygnale.

56Odtwarzacz CDOdtwarzacz CDInformacje ogólne........................56
ObsÅ‚uga ....................................... 57Informacje ogólne
Odtwarzacz CD systemu
Infotainment umożliwia odtwarzanie
płyt CD Audio, CD MP3, a także płyt
CD WMA.
CD16 BT, CD18 BT : Obsługiwane są
również pliki AAC i WAV.
Ważne informacje dotyczącepłyt Audio CD i MP3/WMAPrzestroga
W żadnym razie nie umieszczać w odtwarzaczu płyt DVD ani płyt CD
o średnicy 8 cm lub o
nieregularnych kształtach.
Na płytach CD/DVD nie wolno
umieszczać naklejek. Płyty mogą
zablokować się w napędzie i
uszkodzić go. Będzie wtedy
konieczna kosztowna wymiana
urzÄ…dzenia.
â–  PÅ‚yty Audio CD zabezpieczone przed kopiowaniem w sposób
niezgodny z obowiÄ…zujÄ…cymi
standardami dla płyt CD mogą być
odtwarzane niepoprawnie lub ich
odtwarzanie może być niemożliwe.
■ Samodzielnie nagrane płyty CD-R i
CD-RW oraz pliki WMA
zabezpieczone systemem DRM
(Digital Rights Management –
zarzÄ…dzanie prawami cyfrowymi)
zakupione w internetowych
sklepach muzycznych mogą nie być odtwarzane prawidłowo lub w
ogóle.
■ W przypadku płyt CD z zawartością
mieszaną (połączenie formatu
audio i danych, np. MP3)
wykrywane i odtwarzane będą
wyłącznie utwory w formacie audio.
■ Korzystanie z samodzielnie nagranych płyt CD-R i CD-RW
może sprawiać wiÄ™cej problemów
niż używanie płyt CD tłoczonych
fabrycznie. Z płyt należy zawsze
korzystać zgodnie z instrukcjami,
szczególnie w przypadku pÅ‚yt CD-R i CD-RW; patrz poniżej.
■ Podczas zmieniania płyt unikać dotykania powierzchni odczytu.

Odtwarzacz CD57
■ W celu ochrony płyt CD przedzarysowaniem i zabrudzeniem po
wyjęciu z napędu należy je od razu
chować w ich koperty.
■ Brud i płyny znajdujące się na płycie CD mogą zabrudzić
soczewkÄ™ odtwarzacz znajdujÄ…cÄ…
siÄ™ wewnÄ…trz urzÄ…dzenia i
spowodować błędne
funkcjonowanie.
■ Chronić płyty CD przed wysokimi temperaturami i bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.
■ Dane zapisane na płytach CD MP3/
WMA podlegają następującym
ograniczeniom:
Odczytywane sÄ… tylko pliki MP3 i
WMA.
Maksymalna głębokość struktury
katalogów: 11 poziomów
Maksymalna liczba możliwych do
zapisania plików w formacie MP3 i/ lub WMA: 1000 plików
Dozwolone rozszerzenia list
odtwarzania: .m3u, .plsPozycje listy odtwarzania muszÄ…
być podane w formie tzw. ścieżek względnych.
â–  ObsÅ‚uga plików MP3 i WMA jest identyczna. Gdy zaÅ‚adowana jest
płyta z plikami WMA, wyświetlane
sÄ… takie same menu, jak w
przypadku plików MP3.
ObsÅ‚uga CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa odtwarzacza płyt CD
Rozpoczynanie odtwarzania płyty CD Włączyć system Infotainment
(naciskając pokrętło m) i włożyć płytę
CD stronÄ… z nadrukiem do góry w szczelinÄ™ na pÅ‚yty, aż zostanie
automatycznie wciągnięta:
odtwarzanie płyty CD rozpocznie się automatycznie.
Jeśli w napędzie znajduje się już płyta CD, naciskać przycisk MEDIA w celu
wybrania żądanego źródÅ‚a dźwiÄ™ku –
płyta zostanie odtworzona.Uwaga
W zależności od rodzaju danych
zapisanych na płycie CD Audio lub
CD MP3, na wyświetlaczu mogą
pojawiać siÄ™ różne informacje o
płycie CD i aktualnie odsłuchiwanym utworze.
Wybieranie albumu lub utworu
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o OK, aby wybrać
album lub utwór z listy.
Przechodzenie do następnego lub
poprzedniego utworu
Raz lub kilka razy krótko nacisnąć
przycisk 2 lub 3.
Przewijanie w przód lub w tyÅ‚
W celu przewinięcia bieżącego
utworu w przód lub w tyÅ‚ nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
Odtwarzanie losowe
Podczas odtwarzania utworów z pÅ‚yty
CD nacisnąć i przytrzymać przycisk
2 lub 4 (z przycisków stacji radiowych
1...6), aby włączyć odtwarzanie
losowe.

58Odtwarzacz CD
Gdy odtwarzanie losowe jest aktywnena wyświetlaczu widoczne jest
wskazanie MIX.
Uwaga
W przypadku płyty CD z plikami MP3
funkcja odtwarzania losowego
działa tylko o obrębie bieżącego albumu.
Ponownie nacisnąć i przytrzymać
przycisk 2 lub 4, aby wyłączyć
odtwarzanie losowe.
MIX znika z wyświetlacza.
Odtwarzanie losowe zostaje
wyÅ‚Ä…czone również w momencie
wysunięcia płyty CD.
Uwaga
Odtwarzanie losowe nie jest
wyłączane, gdy system audio jest
wyÅ‚Ä…czany lub zmieniane jest źródÅ‚o sygnaÅ‚u audio.
Wstrzymanie odtwarzania
W celu wstrzymania odtwarzania
płyty CD lub płyty z plikami MP3
nacisnąć krótko pokrÄ™tÅ‚o m, przycisk
@ lub obydwa przyciski ! i #
jednocześnie. Nacisnąć ponownie w
celu wznowienia odtwarzania.Wstrzymanie odtwarzania zostaje
automatycznie anulowane w
przypadku regulacji głośności,
zmiany źródÅ‚a dźwiÄ™ku lub
wygenerowania automatycznego
komunikatu informacyjnego.
Wyświetlanie dodatkowych informacji
tekstowych (CD-Text lub ze
znaczników ID3)
Po wybraniu utworu lub albumu
krótko nacisnąć przycisk TEXT lub
przycisk 5 (z przycisków stacji
radiowych 1...6) w celu wyświetlenia
informacji tekstowych zapisanych na
płycie CD (np. nazwy wykonawcy,
tytułu albumu lub tytułu utworu).
W celu jednoczesnego wyświetlenia
wszystkich informacji tekstowych
nacisnąć i przytrzymać przycisk 5 lub
TEXT .
Aby usunąć wyświetlone informacje,
nacisnąć przycisk /.
Wyjmowanie płyt CD
Nacisnąć przycisk d: Płyta CD
zostanie wysunięta ze szczeliny.Jeśli po wysunięciu płyta CD nie
zostanie wyjęta, po kilku sekundach
zostanie automatycznie ponownie
wciągnięta do napędu.
CD35 BT – ObsÅ‚uga
odtwarzacza CD
Rozpoczynanie odtwarzania płyty CD
Włączyć system Infotainment
(naciskając pokrętło m) i włożyć płytę
CD stronÄ… z nadrukiem do góry w
szczelinę na płyty, aż zostanie
automatycznie wciągnięta:
Odtwarzanie płyty CD rozpocznie się automatycznie.
Jeśli w napędzie znajduje się już płyta CD, naciskać przycisk MEDIA w celu
wybrania żądanego źródÅ‚a dźwiÄ™ku –
płyta zostanie odtworzona.
Uwaga
W zależności od rodzaju danych
zapisanych na płycie CD Audio lub
CD MP3, na wyÅ›wietlaczu mogÄ… pojawiać siÄ™ różne informacje o
płycie CD i aktualnie odsłuchiwanym utworze.

Odtwarzacz CD59
Wybieranie albumu lub utworu
Obrócić Å›rodkowe pokrÄ™tÅ‚o, aby
wybrać album lub utwór z listy.
Przechodzenie do następnego lub
poprzedniego utworu
Raz lub kilka razy krótko nacisnąć
przycisk 2 lub 3.
Przewijanie w przód lub w tyÅ‚
W celu przewinięcia bieżącego
utworu w przód lub w tyÅ‚ nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
Odtwarzanie losowe
Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT w
celu wyświetlenia menu ustawień.
Obrócić Å›rodkowe pokrÄ™tÅ‚o w celu
wybrania opcji Ustawienia audio i
nacisnąć, aby potwierdzić wybór.
Wybrać opcję Kolejność
przypadkowa i nacisnąć pokrętło w
celu jej uaktywnienia.
Uwaga
W przypadku płyt CD MP3/WMA
funkcja odtwarzania losowego
dotyczy bieżącego albumu, a poodtworzeniu wszystkich utworów
następuje przejście do kolejnego
albumu.
Wstrzymanie odtwarzania
W celu wstrzymania odtwarzania
płyty CD lub płyty z plikami MP3
nacisnąć krótko pokrÄ™tÅ‚o regulacji
głośności, przycisk @ lub obydwa
przyciski ! i # jednocześnie.
Nacisnąć ponownie w celu
wznowienia odtwarzania.
Wstrzymanie odtwarzania zostaje
automatycznie anulowane w
przypadku regulacji głośności,
zmiany źródÅ‚a dźwiÄ™ku lub
wygenerowania automatycznego
komunikatu informacyjnego.
Wyświetlanie dodatkowych informacji
tekstowych (CD-Text lub ze
znaczników ID3)
Po wybraniu utworu lub albumu
nacisnąć i przytrzymać środkowe
pokrętło w celu wyświetlenia
informacji tekstowych zapisanych na
płycie CD (np. nazwy wykonawcy,
tytułu albumu lub tytułu utworu).Aby usunąć wyświetlone informacje,
nacisnąć przycisk /.
Wyjmowanie płyt CD
Nacisnąć przycisk d: Płyta CD
zostanie wysunięta ze szczeliny.
Jeśli po wysunięciu płyta CD nie
zostanie wyjęta, po kilku sekundach
zostanie automatycznie ponownie
wciągnięta do napędu.

60WejÅ›cie AUXWejÅ›cie AUXInformacje ogólne........................60
ObsÅ‚uga ....................................... 60Informacje ogólne
Na wyposażeniu systemu znajduje
się gniazdo wejściowe AUX służące
do podÅ‚Ä…czania zewnÄ™trznych źródeÅ‚
sygnału audio.
Uwaga
Gniazdo musi być zawsze czyste i suche.
Do wejścia AUX można na przykład
podłączyć przenośny odtwarzacz
CD, używając wtyczki typu jack
3,5 mm.
Obsługa
ZewnÄ™trzne źródÅ‚o dźwiÄ™ku
podłączone do gniazda AUX można
obsługiwać wyłącznie za pomocą
elementów sterujÄ…cych
podłączonego urządzenia audio, a
nie systemu Infotainment. Utwory
można wybierać z poziomu
podłączonego urządzenia audio
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.Przestroga
Przed podłączeniem lub
odłączeniem urządzenia
zewnętrznego, np. przenośnego
odtwarzacza CD, należy wyłączyć odtwarzacz i system Infotainment
w celu unikniÄ™cia problemów z
jakością dźwięku i potencjalnego
uszkodzenia sprzętu.
System automatycznie wykrywa
źródÅ‚o sygnaÅ‚u audio w momencie
podłączenia wtyczki jack. W
zależności od poziomu głośności
zapisanego sygnału audio, dźwięk