OPEL MOVANO_B 2020 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Інформаційно-розважальна система159●SETUP : Системні
налаштування, автоматичне
збереження станцій
● TEXT : Виведення на екран
радіотексту
Активація радіо
Натисніть RADIO, щоб установити
радіоприймач в якості
аудіоджерела.
При цьому радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції.
Вибір діапазону
Натискайте RADIO відповідну
кількість разів, щоб переключати наявні діапазони (наприклад, FM1,
FM2, AM).
Буде здійснено прийом тієї станції
у діапазоні, яка відтворювалася
останньою.
NAVI 50 IntelliLink – елементи
керування
Керування радіо здійснюється за
допомогою сенсорного екрана.Основні органи керування:
● FM/AM /DAB (залежно від
версії): перемикання між
діапазонами FM та AM.
● * /' : запуск
автоматичного пошуку
наступної чи попередньої
радіостанції.
● ;/: : збільшення або
зменшення частоти з кроком
0,5.
● R/S : прокручування списку
станцій.
Активація радіо
Щоб будь-коли ввімкнути
радіоприймач, натисніть 7, а потім
– ñ Радіо . При цьому
радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції.
Знизу на екрані відобразяться такі
підменю:
● Головне : Відображення назви
радіостанції або частоти.● Список : Відображення списку
доступних радіостанцій в
алфавітному порядку (не
більше 50 станцій).
Примітка
Радіостанції без RDS:
відображається тільки частота. Ці
станції показані в кінці списку.
● Збережені : Відображення
радіостанцій, збережених у
список вибраного.
● Параметри :
Наступні налаштування можна
змінювати, залежно від
обраного діапазону:
● RDS (Увімк./Вимк.)
● TA (Увімк./Вимк.)
● Регіон (Увімк./Вимк.)
● Новини (Увімк./Вимк.)
● AM (Увімк./Вимк.)
● Оновити список (Почати)
Щоб отримати детальнішу
інформацію, див. розділ "Система
радіоданих (RDS)"
(NAVI 50 IntelliLink) 3 164.

160Інформаційно-розважальна системаВибір діапазону
Торкніться = поруч із елементом
FM /AM /DAB (за наявності), що
знаходиться вгорі ліворуч, і
виберіть діапазон FM, AM або DAB.
Буде здійснено прийом тієї станції
у діапазоні, яка відтворювалася
останньою.
Примітка
Діапазон АМ можна вимкнути в
меню Параметри .
Див. "Цифрове радіомовлення"
3 167.
NAVI 80 IntelliLink – елементи
керування
Керування радіо здійснюється за
допомогою сенсорного екрана.
Основні органи керування: ● FM/AM /DR : перемикання між
діапазонами FM, AM і DR
(цифрове радіомовлення).
● Y/Z : запуск автоматичного
пошуку наступної чи
попередньої радіостанції.● </> : збільшення або
зменшення частоти з певним
кроком.
● ↑/↓: прокручування списку станцій.
Активація радіо
Щоб відкрити меню радіоприймача
на головному екрані, послідовно
виберіть МЕНЮ, Мультимедіа і
Радіо .
Список доступних режимів: ● Збережені :
Відображення радіостанцій,
збережених у список
вибраного.
● Список :
Відображення списку
доступних радіостанцій в
алфавітному порядку (не
більше 50 станцій).Примітка
Радіостанції без RDS:
відображається тільки частота. Ці станції показані в кінці списку.
● Частота :
Автоматичний або ручний
пошук у вибраному діапазоні
частот.
Вибір діапазону
Перейдіть на вкладку FM/AM /DR на
екрані вгорі ліворуч і виберіть
потрібний діапазон.
Буде здійснено прийом тієї станції
у діапазоні, яка відтворювалася
останньою.
Пошук станцій Автоматичний пошук станції
Radio 15 USB
Коротко натисніть 2 або 3 для
здійснення пошуку наступної
радіостанції у поточному діапазоні.
Якщо не було знайдено жодної
станції, автоматичний пошук
продовжується, доки ви не
натиснете на 2 або 3.

Інформаційно-розважальна система161NAVI 50 IntelliLink
Для пошуку наступної доступної
радіостанції у поточному діапазоні
торкніться * або &#39;.
Якщо не знайдено жодної
радіостанції, автоматичний пошук
продовжуватиметься, і
припиниться тільки після
повторного торкання * або &#39;.
NAVI 80 IntelliLink
Для пошуку наступної доступної
радіостанції у поточному діапазоні
торкніться Y або Z.
Якщо не знайдено жодної
радіостанції, автоматичний пошук продовжуватиметься, і
припиниться тільки після
повторного торкання Y або Z.
Пошук станції вручну
Radio 15 USB
Оберіть потрібний діапазон,
натисніть та утримуйте 2 або 3,
щоб розпочати сканування.
Відпустіть кнопку, коли пошук буде
проводитися близько до потрібної
частоти. При цьому будевиконаний пошук найближчої
станції, що може бути прийнята, а її відтворення розпочнеться
автоматично.
Повертайте OK, щоб змінювати
частоту сталими інтервалами.Пошук збережених станцій
Ця функція дає змогу
налаштовуватися на попередньо
збережені радіостанції.
Щоб зберегти радіостанцію,
оберіть потрібний діапазон та
радіостанцію, після цього натисніть
кнопку 1...6 та дочекайтесь
звукового сигналу, яким
підтверджується призначення
радіостанції відповідній кнопці. Для кожного діапазону можна зберегти
по шість радіостанцій.Увімкнення збереженої станції
Щоб викликати станцію, оберіть
потрібний діапазон та коротко
натисніть кнопку станції 1...6.Пошук назви радіостанції (лише
FM-діапазон)
Оберіть FM-діапазон, після цього
виділіть назву станції на дисплеї,
використовуючи _ або 6.Кілька разів натисніть 1 або 4, щоб
знайти необхідну назву станції.
Якщо назва станції недоступна,
замість неї може відображатися
частота.
В алфавітному списку міститься до
60 FM-радіостанцій з найкращим
прийомом. Цей список можна
оновити в будь-який час. Списки
автозбереження 3 163.
NAVI 50 IntelliLink
Щоб збільшити або зменшити
частоту з кроком 0,5, виберіть
потрібний діапазон, а потім
торкайтеся ; або :.Пошук збережених станцій
Ця функція дає змогу
налаштовуватися на попередньо
збережені радіостанції.
Щоб зберегти радіостанцію,
виберіть потрібний діапазон і
радіостанцію, а потім натисніть
Збережені , щоб показати на екрані
список вибраного.
Торкніться потрібного місця й не
відпускайте палець. У цій позиції
списку улюблених з’явиться
частота або назва радіостанції, що

162Інформаційно-розважальна системапідтверджує збереження станції.
( i позначає станцію, чий сигнал
наразі приймається
радіоприймачем).
Примітка
Можна зберігати до дванадцяти
радіостанцій у кожному діапазоні.Увімкнення збереженої станції
Щоб налаштуватися на збережену
радіостанцію, виберіть потрібний
діапазон, натисніть Збережені, щоб
показати на екрані список
вибраного, і виберіть потрібну
радіостанцію.
Щоб перейти до попередньої/
наступної сторінки списку
вибраного, торкніться k/l .Пошук назви радіостанції (лише FM
та DAB)
Оберіть діапазон FM або DAB (за наявності), потім торкніться
Список , щоб показати на екрані
алфавітний список доступних
радіостанцій.
Щоб знайти назву потрібної
радіостанції вручну, торкніться
S або R. Якщо назва станції
недоступна, замість неї можевідображатися частота. Щоб
розпочати прийом обраної станції
виберіть елемент у списку
(радіостанція, яка наразі
приймається, має позначку i).
В алфавітному списку міститься до
50 радіостанцій FM-діапазону з
найкращою якістю прийому. Цей
список можна оновлювати в будь-
який час, див. &#34;Списки
автозбереження&#34; 3 163.
NAVI 80 IntelliLink
Щоб збільшити або зменшити
частоту з певним кроком, виберіть
потрібний діапазон, а потім
торкайтеся < або >.Пошук збережених станцій
Ця функція дає змогу
налаштовуватися на попередньо
збережені радіостанції.
Щоб зберегти радіостанцію,
оберіть потрібний діапазон та
радіостанцію, а потім торкніться
Збережені , щоб показати на екрані
список вибраного.
Торкніться потрібного місця і не
відпускайте палець, доки не
пролунає звуковий сигнал. У ційпозиції списку вибраного з’явиться
частота або назва радіостанції, чим
буде підтверджено, що станцію
збережено. Для кожного діапазону
можна зберегти по
шість радіостанцій.
Інший спосіб: виберіть потрібний
діапазон і радіостанцію, а потім
виберіть Частота або Список .
Торкніться <, щоб відкрити
спливаюче меню, а потім виберіть
Зберегти як вибране . Торкніться
потрібного місця і не відпускайте
палець, доки не пролунає звуковий
сигнал.Увімкнення збереженої станції
Щоб перемкнутися на збережену
радіостанцію, оберіть потрібний
діапазон, торкніться Збережені,
щоб показати на екрані список
вибраного, і виберіть потрібну
радіостанцію.Пошук назви радіостанції (лише
FM-діапазон)
Щоб показати список доступних
радіостанцій в алфавітному
порядку, виберіть діапазон FM і
торкніться Список.

Інформаційно-розважальна система163Щоб знайти назву потрібної
радіостанції вручну, натисніть ↑
або ↓. Якщо назва станції
недоступна, замість неї може
відображатися частота.
В алфавітному списку міститься до
50 радіостанцій FM-діапазону з
найкращою якістю прийому. Цей
список можна оновлювати в будь-
який час, див. &#34;Списки
автозбереження&#34; 3 163.
Список автозбереження
Станції з найсильнішим сигналом у
діапазоні можна шукати та
автоматично зберігати за
допомогою функції
автозбереження.
Автоматичне збереження
станції
Radio 15 USB
У списку автозбереження (AST)
діапазону FM можна зберегти шість
радіостанцій.Під час прослуховування радіо
натисніть і утримуйте RADIO: у
AST будуть автоматично збережені
шість радіостанцій з найсильнішим
сигналом.
Примітка
Може виявитися, що через
слабкий сигнал не всі радіостанції
були збережені, і список містить
менше шести радіостанцій.
Увімкнення збереженої станції
Radio 15 USB
Оберіть потрібний діапазон та
коротко натисніть
кнопку станції 1...6, щоб викликати
збережені станції.
Щоб увімкнути станцію, збережену
у списку відтворення (AST), під час
прослуховування радіо коротко
натисніть SETUP, щоб увімкнути
режим AST. При цьому
радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції. Щоб
увімкнути іншу станцію, збережену
в списку автозбереження, коротко
натисніть одну з кнопок 1...6.Оновлення списку станцій
вручну
Станції також можна зберігати в
списку автозбереження вручну.
Примітка
Доступно лише в системах
NAVI 50 IntelliLink і
NAVI 80 IntelliLink.
Щоб оновити список станцій та
обрати найбільш популярну,
активуйте систему автоматичного
оновлення. Залежно від
інформаційно-розважальної
системи під час ручного оновлення можна вимкнути звук.
NAVI 50 IntelliLink
Торкніться Параметри, прокрутіть
меню до пункту Оновити списокі
виберіть Пуск. На дисплеї з&#39;явиться
напис Оновлення... , який
залишатиметься на екрані до
завершення оновлення.

164Інформаційно-розважальна системаПримітка
Якщо доступний сервіс цифрової
радіотрансляції DAB,
рекомендується оновлювати
список радіостанцій DAB вручну,
коли система ввімкнена.
NAVI 80 IntelliLink
На головному екрані послідовно
виберіть МЕНЮ, Мультимедіа і
Налаштування . Виберіть Радіо і
перейдіть до пункту Оновити
список радіостанцій .
Замість цього (залежно від версії)
можна вибрати Мультимедіа, потім
Радіо і один із таких режимів:
● Збережені
● Список
● Частота
Потім торкніться <, щоб відкрити
спливаюче меню, і виберіть
Оновити список радіостанцій .Система радіоінформації
(RDS)
Система RDS є службою FM-станцій, яка допомагає знаходити
потрібну радіостанцію та
забезпечує стабільний прийом сигналу.
Переваги RDS ● Назва програми обраної радіостанції з&#39;являється на
екрані дисплея замість її
частоти.
● У режимі автоматичного пошуку станцій інформаційно-
розважальна система
налаштовує лише станції RDS.
● Інформаційно-розважальна система завжди налаштовує
найкращу частоту мовлення
обраної станції за допомогою
AF (альтернативна частота).
Radio 15 USB
Налаштування RDS
Натисніть SETUP і поверніть OK,
щоб зайти в меню RDS. Натисніть
регулятор, щоб обрати.Поверніть регулятор, щоб обрати
RDS SETUP .
Увімкнення та вимкнення RDS
Натисніть на екрані Параметри.
Можна змінювати такі параметри:
Вмикайте/вимикайте RDS-AF,
натискаючи OK. На екрані дисплея
відображається AF при активній
функції RDS.
Текстова інформація (текстові
радіоповідомлення)
Деякі радіостанції передають
текстову інформацію, що доповнює
трансльовані програми
(наприклад, назви пісень).
Натисніть SETUP і поверніть OK,
щоб зайти в меню Радіотексти.
Повертайте регулятор, щоб обрати Radio і натисніть регулятор, щоб
побачити цю інформацію.

Інформаційно-розважальна система165NAVI 50 IntelliLinkНалаштування RDS
Виберіть Параметри . Можна
змінювати такі параметри:
● RDS (Увімк./Вимк.)
Якщо режим більше не
потрібний, його можна
вимкнути.
● TA (Увімк./Вимк.)
Див. наведені нижче інструкції.
● Регіон /AF (Увімк./Вимк.)
Див. наведені нижче інструкції.
● Новини (Увімк./Вимк.)
Див. наведені нижче інструкції.
● AM (Увімк./Вимк.)
Якщо режим більше не
потрібний, його можна
вимкнути.
● Оновити список (Почати)
Див. розділ &#34;Списки
автозбереження&#34;
(NAVI 50 IntelliLink) 3 163.TA (Повідомлення про дорожній
рух)
Коли функція TA увімкнена:
● Дорожні оголошення з певних радіостанцій FM (та станцій
DAB, за наявності),
транслюються автоматично.
● На час трансляції повідомлень передачі радіостанцій та
відтворення з інших джерел
перериваються.
Примітка
Автоматична трансляція дорожніх
оголошень вимкнена, якщо
встановлено діапазон АМ.Регіон/AF
Якщо функція RDS активована і
Регіон /AF увімкнена:
Частота певних станцій FM-
діапазону може змінюватися
залежно від регіону.Новини
Коли функція Новини увімкнена:
● Оголошення новин з певних радіостанцій FM (та станцій
DAB, за наявності),
транслюються автоматично.
● На час трансляції повідомлень передачі радіостанцій та
відтворення з інших джерел
перериваються.
Текстова інформація (текстові
радіоповідомлення)
Деякі FM-радіостанції (та
радіостанції DAB, за наявності)
передають текстову інформацію,
що доповнює трансльовані
програми (наприклад, назви
пісень).
NAVI 80 IntelliLink
Налаштування RDS
Щоб відкрити меню налаштувань
радіоприймача на головному
екрані, послідовно виберіть
МЕНЮ , Мультимедіа ,
Налаштування і Радіо .

166Інформаційно-розважальна системаУ деяких варіантах системи
потрібно торкнутися <, щоб
відкрити спливаюче меню, і
вибрати пункт &#34;Налаштування
радіо&#34;.
Можна змінювати такі
налаштування радіо:
● вмикати й вимикати пошук альтернативних частот (AF)
● вмикати й вимикати функцію i- traffic (інформація програми
про дорожній рух)
● вмикати й вимикати пошук за типом програми (PTY)
● вмикати й вимикати одночасну трансляцію по кількох каналах
(simulcast)
● відображати інформацію функції i-announcement
(наприклад, інформація про
погоду в регіоні, інформація
про події)
● оновлювати список збережених радіостанційАльтернативна частота (AF)
Коли функція RDS-AF увімкнута,
система завжди налаштовує для
обраної станції таку частоту, яка
забезпечує найкращий прийом.i-traffic (інформація з програм про
дорожній рух)
Станції радіослужби повідомлень
про дорожній рух є станціями FM
RDS, які транслюють новини щодо ситуації на дорогах.
Коли функція I-Traffic увімкнена, під
час трансляції повідомлень про
дорожній рух їх прийом
розпочинається автоматично.Пошук програм за типом (PTY)
Коли увімкнено функцію PTY, на
екрані відображається тип
програми в ефірі (наприклад,
новини, спорт)Оновлення списку радіостанцій
Див. розділ &#34;Списки
автозбереження&#34;
(NAVI 80 IntelliLink) 3 163.Одночасна трансляція на кількох
каналах
Увімкніть функцію одночасної
трансляції на кількох каналах
(simulcast), щоб автоматично
перемикатися зі станції в діапазоні
DR ( цифрове радіомовлення) на ту
саму станцію в FM-діапазоні, коли
погіршується прийом.i-announcement
Виберіть, щоб відображати таку
інформацію, як погода або події,
поблизу вашого
місцезнаходження.
Текстова інформація (текстові
радіоповідомлення)
Деякі радіостанції передають
текстову інформацію, що доповнює
трансльовані програми
(наприклад, назви пісень).
Щоб переглянути текстову
інформацію під час роботи будь-
якого режиму радіоприймача
(наприклад, Збережені, Список ,
Частота ), торкніться <. Коли
з’явиться спливаюче меню,

Інформаційно-розважальна система167виберіть пункт для доступу до
відповідної текстової інформації,
наприклад, &#34;Показати радіотекст&#34;.
Цифрове радіомовлення Цифрове звукове радіомовлення
(DAB) є інноваційною й
універсальною системою
трансляції звуку.
Загальна інформація ● Станції з підтримкою DAB містять у назві не частоту
трансляції, а назву програми.
● У DAB на одній частоті (ансамбль) може
транслюватися кілька
радіопрограм (служб).
● Окрім служб трансляції високоякісного цифрового
аудіо, DAB також може
передавати пов’язані з
програмою дані й інші відомості
від служб, серед яких:
інформація про подорож і
дорожній рух.● Звук відтворюватиметься, доки
певний радіоприймач DAB
прийматиме сигнал, що
надсилається радіомовною
станцією (навіть якщо сигнал
дуже слабкий).
● На відміну від типових проблем
із прийомом в AM- або FM-
діапазоні, у режимі DAB
відсутній ефект затухання
сигналу (послаблення
потужності звуку). Сигнал DAB
відтворюється з постійною
гучністю.
● У режимі DAB не виникає інтерференції радіохвиль,
причиною якої є станції, які
виконують трансляцію на
суміжних частотах (явище
типове для AM- та FM-
діапазонів).
Якщо сигнал DAB занадто
слабкий і не може прийматися
радіоприймачем, система
перемикається на ту ж саму
програму іншої станції DAB
або FM.● Якщо сигнал DAB відбивається
природними перешкодами чи
будівлями, якість його прийому
покращується, тоді як прийом
сигналу AM або FM за таких
умов значно погіршується.
● Якщо ввімкнути приймання діапазону DAB, FM-тюнер
інформаційно-розважальної системи залишатиметься
активним у фоновому режимі й
постійно шукатиме FM-
радіостанції з найсильнішим
сигналом.

168Інформаційно-розважальна системаВхід AUX
Загальна інформація
У деяких варіантах інформаційно-
розважальної системи на корпусі
системи (або на панелі приладів) є
рознім AUX для підключення
зовнішніх джерел звуку.
Примітка
Патрон має постійно залишатися
сухим і чистим.
Наприклад, ви можете підключити
портативний програвач CD-дисків
шляхом з’єднання його штекера
діаметром 3,5 мм до гнізда AUX.
Користування
Джерелом відтворення звуку,
підключеним до входу AUX, можна
керувати тільки за допомогою
елементів керування джерела
відтворення звуку, а не через
інформаційно-розважальну
систему. Вибирати композиції
безпосередньо на джерелі
відтворення звуку можна лише під
час стоянки автомобіля.Обережно
Перед підключенням або
відключенням зовнішнього
пристрою, наприклад,
кишенькового CD плеєра,
вимкніть плеєр та
інформаційно-розважальну
систему, щоб запобігти
зниженню якості звучання та
можливим пошкодженням
обладнання.
Після підключення за допомогою
штекера система розпізнає
джерело відтворення звуку
автоматично. Залежно від рівня
запису відтворення джерела
відтворення стає чутним через
затримку.
Назва виконавця чи композиції не
відображаються на екрані дисплея.
Примітка
Необхідно забезпечити надійне
кріплення допоміжного засобу під
час поїздки. Під час різкого
гальмування, крутого повороту чи
аварії незакріплені предмети
можуть розлетітися по салону, і
люди отримають травми.
Radio 15 USB
Натисніть MEDIA, щоб змінити
джерело відтворення звуку на
пристрій, підключений до гнізда
AUX, а потім увімкніть зовнішній
пристрій. На екрані дисплея
з’явиться AUX.
Налаштування AUX
Натисніть SETUP, щоб зайти в
меню налаштування параметрів.