ESP OPEL VIVARO 2014 ספר הנהג

םידמ

יעצמאו

הרקב71
ESP )
קודב
ESP(

זכרמב

עדימה

גהנל
.
תכרעמ

םימלבה

ךישמת

לועפל

ךא

אלל
תוסיו
ABS.
םא

תוירונ

יוויחה

u
,
A
,
R
ו-
C
תוריאמ
,
תוכרעמ
ABS ו‑ESP
תותבשומ
העדוההו

BRAKING FAULT)
תלקת
המילב
(

עיפות

זכרמב

עדימה

גהנל
.
הנפ
דיימ

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג

המילבב

2
98.
תאלעה

ךוליה
k

וא

j

תוריאמ

ןווגב

קורי
.
ץלמומ

ףילחהל

ךוליה

רשאכ

תירונה
הריאמ
,
ידכ

רפשל

תא

ןוכסיחה

תכירצב
קלדה
.
תינכת

תינורטקלא

תרקבל
תוביציהv

תירונה

תבהבהמ

וא

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

ךשמב

רפסמ

תוינש

רחאל
גתמש

התצהה

רבעוה

בצמל

לעפומ
.תירונה

תבהבהמ

ךלהמב

הגיהנה
תכרעמה

הליעפ

תכרעמה

הסנכנ

הלועפל
.
קפסה

עונמה

לולע

תוחפל

ןכתייו

בכרהש
םלביי

תיטמוטוא

הדימב

הנטק
.
תירונה

הריאמ

ךלהמב

הגיהנה
תכרעמה

תקספומ
.
העדוהה

ESP OFF
)ESP
היובכ
(

עיפות

םג

זכרמב

עדימה
גהנל
.
ESP® Plus

2
100.
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצ

עונמה
W

תירונה

הריאמ

ןווגב

םודא
.
תירונה

הריאמ

עונמהשכ

לעופ
רוצע
,
םמוד

עונמה
.תוריהז
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצה

ההובג

ידמ
.
קודב

תא

סלפמ

לזונ

ןוניצה

2
114.
םא

תומכ

לזונה

לכימב

הקיפסמ
,
ץעוויה
ךסומב
.
םדק

םומיח
!

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
םדק

םומיחה

לעפומ
.
תכרעמה

תלעפומ

קר
תרוטרפמטשכ

הביבסה

הכומנ
.
ץחל

ןמש

עונמ
I

תירונה

הריאמ

ןווגב

םודא
.
תירונה

הריאמ

גתמשכ

התצהה

רבעומ
בצמל

לעפומ

תיבכו

ןמז

רצק

רחאל

עונמהש
עינתמ
.
תירונה

הריאמ

עונמהשכ

לעופתוריהז
ןכתיי

תכיסש

עונמה

קספות
.
האצותה
הלולע

תויהל

קזנ

עונמל
ו/
וא

תליענל
םילגלגה

םיעינמה
.
1.
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
.
2.
רחב

ךוליהב

םייניב
) "
לרטוינ
" ,(
בצה
תא

תידי

ררובה

בצמב

N
.
3.
גהנ

בכרה

ךותמ

םרז

העונתה

לושל
ךרדה

רהמ

לככ

ןתינה

ילבמ

ןכסל

תא
ילכ

בכרה

םירחאה
.
4.
רבעה

תא

גתמ

התצהה

בצמל

קספומ
.

םידמ

יעצמאו

הרקב73יגצ

עדימ
זכרמ

עדימה

גהנל
םאתהב

תרוצתל

בכרה
,
םיטירפה

םיאבה
ועיפוי

הגוצתב
:
■
הנומ

קחרמ
)
רטמודוא
,(
הנומ

קחרמ
העיסנ

2
64
■
דמ

קלד

2
65
■
רטנמ

סלפמ

ןמש

עונמ

2
65
■
גצ

םילופיטה

2
66
■
גצ

תבית

םיכוליהה

2
66
■
תועדוה

בכרה

2
73
■
בשחמ

ךרד

2
75
גצ

תשולש

ינותנ

עדימה
גיצמ

תא

העשה
,
הרוטרפמטה

תינוציחה

וא
עדימ

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
■
הרוטרפמט

תינוציח

2
61
■
ןועש

2
62
עדימל

ףסונ
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
תועדוה

בכרה
תועדוה

תוגצומ

זכרמב

עדימה

גהנל
בולישב

תראהל

תוירונ

יוויחה

A

וא

C
זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.
תועדוה

עדימתועדוה

עדימBATTERY MODE: ECONOMY)
בצמ
רבצמ
:
ןוכסיח
(ESP OFF )ESP
היובכ
(AUTO LIGHTS DEACTIVATED
)
הרואתה

תיטמוטואה

תתבשומ
(OIL LEVEL CORRECT)
סלפמ

ןמש
ןיקת
(
תועדוה

הלקת
וגצוי

בולישב

םע

תירונ

יוויחה

A
.
גהנ
תוריהזב

רשקתהו

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
ידכ

קלסל

תעדוה

הלקת
,
ץחל

לע

ןצחלה
הצקב

תידי

םיבגמה
.
רחאל

רפסמ

תוינש
,
העדוהה

היושע

םלעיהל

ןפואב

יטמוטוא
תירונהו

A

ךישמת

ריאהל
.
הלקתה
ןסחואת

תכרעמב

ןוחבאה

תינבומה

בכרב
.

74םידמ

יעצמאו

הרקב
תועדוה

הלקתCHECK ESP )
קודב
ESP(CHECK FUEL FILTER)
קודב

ןנסמ
קלד
(CHECK GEARBOX)
קודב

תבית
םיכוליה
(CHECK AUTO LIGHTS)
קודב

הרואת
תיטמוטוא
(
תועדוה

הרהזא
תועיפומ

םע

תירונ

הרהזאה

C
.
םמוד

דימ
תא

עונמה

רשקתהו

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
תועדוה

הרהזאINJECTION FAULT)
תלקת

הקרזה
(ENGINE OVERHEATING
)
תוממחתה
-
רתי

לש

עונמה
(GEARBOX OVERHEATING
)
תוממחתה
-
רתי

לש

תבית

םיכוליהה
(ילוצלצ

הרהזא
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב
הגיהנה
:
■
ךלהמב

תלעפה

יתותיא

היינפ

הייטסו
ביתנמ
.
■
םא

תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
.
■
רשאכ

ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
.
■
םא

בכרב

תנקתומ

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא

תרוטרפמטו
דמצמה

ההובג

ידמ
.
■
ילכב

בכר

ילעב

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא
;
רשאכ

תלד

החותפ
אלו

רחבנ

בצמ

םייניב
)
"
לרטוינ
"
.(
העדוה
המיאתמ

העיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
.
■
םא

בכרה

גרח

ןמזל

רצק

תוריהמהמ
העבקנש
.
בכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
:
■
חתפמהשכ

ראשוה

גתמב

התצהה
.
■
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
■
םא

בכרב

תנקתומ

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא
;
אל

רחבנ

בצמ
םייניב
) "
לרטוינ
" (
אלו

םיצחול

לע

תשווד
םימלבה
.סלפמ

ןמש

עונמ
םא

סלפמ

ןמש

עונמה

עיגה

המרל
תילמינימה
,
העדוהה

OIL

גצות

זכרמב
עדימה

גהנל

ךשמל

30

תוינש

רחאל

תרבעה
תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
.
קודב

תא
סלפמ

ןמשה

2
112.
תעדוה

סלפמ

ןמשה

ספואת

קר

םא

תכרעמ
התצהה

התיה

בצמב

קתונמ

ךשמל

רתוי
מ-2
תוקד
.
ידכ

לבקל

האירק

תקיודמ

רתוי

לש

סלפמ
ןמשה
,
ץחל

לע

ןצחלה

הצקב

תידי

םיבגמה
ךותב
30
תוינש

תרבעהמ

תכרעמ

התצהה
בצמל

לעפומ
.
רטנמ

סלפמ

ןמש

עונמ

2
65.

98הגיהנ

הלעפהותכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג
תכרעמה

תעינמל

תליענ

םילגלג

המילבב
)ABS (
תענומ

תא

תליענ

םילגלגה
.
תכרעמ
ה-ABS
הליחתמ

תסוול

תא

ץחל
המילבה

עגרב

לגלגש

הארמ

הייטנ

לעניהל
.
ןתינ

ךישמהל

יוגיהב

בכרה
,
וליפא

ךלהמב
המילב

הקזח
.
ןתינ

שוחל

תלועפב

תכרעמ
ה-ABS
תועצמאב

טוטיר

תשוודב

םימלבה
תעימשבו

שחר

תלועפ

תוסיווה
.
המילבל

תיבטימ
,
קזחה

תא

ךלגר

לע

תשווד
םימלבה

איהשכ

הצוחל

ךשמב

לכ

ךלהמ
המילבה
,
תורמל

הדבועה

השוודהש
תטטרמ
.
לא

תיחפת

תא

הציחלה

לע
השוודה
.
תירונ

יוויח

u

2
70.
הלקתםא

תירונ

יוויחה

u

הניא

תיבכ

רפסמ
תוינש

רחאל

תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל
לעפומ
,
וא

םא

איה

הריאמ

ךלהמב

העיסנ
,
תמייק

הלקת

תכרעמב

ABS
.
ןכתיי

תירונש
יוויחה

A

ריאת

זוכירב

םידמה

םינווחמהו
ועיפויו

תועדוהה

CHECK ABS )
קודב
ABS(
ו-
CHECK ESP )
קודב
ESP(
זכרמב

עדימה

גהנל
.
תכרעמ

םימלבה
ךישמת

לועפל

ךא

אלל

תוסיו
ABS.9
הרהזא
רשאכ

תמייק

הלקת

תכרעמב
ה-ABS,
םילגלגה

םילולע

לעניהל

האצותכ
המילבמ

הקזח

ןמ

ליגרה
.
תונורתיה

לש
תכרעמ
ה-ABS
אל

ויהי

םינימז

דוע
.
ךלהמב

המילב

הקזח
,
אל

ןתינ

היהי
ךישמהל

יוגיהב

בכרה

אוהו

לולע
תוטסל

עתפל
.
םא

תוירונ

יוויחה

u
,
A
,
R
ו-
C
תוריאמ
,
תוכרעמ
ABS ו-ESP
תותבשומ
העדוההו

BRAKING FAULT)
תלקת
המילב
(

גצות

זכרמב

עדימה

גהנל
.
רשקתה
תלבקל

עויס

ךסוממ
.
גאד

ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.
תועדוה

בכרה

2
73.
םלב

הינח
לעפה

דימת

תא

םלב

הינחה

הקזוחב

ילבמ
ליעפהל

תא

ןצחל

רורחשה
.
לעפה

תא

םלב
הינחה

חוכב

יברמה

תעב

תינח

בכרה
הלעמב

וא

דרומב

ןורדמ
.
רורחשל

םלב

הינחה
,
ךושמ

תידיה

טעמ
הלעמל
,
ץחל

לע

ןצחל

רורחשה

דרוהו
תידיה

דע

ףוס

הכלהמ
.
ידכ

תיחפהל

תא

חוכה

שרדנה

תלעפהל
םלב

דיה
,
ץחל

לע

תשווד

םימלבה
וב
‑
תינמז
.
תירונ

יוויח

R

2
70.

הגיהנ

הלעפהו99ןעייס

המילב
רשאכ

תשווד

םימלבה

תצחלנ

תוריהמב
הקזוחבו
,
לעפומ

חוכ

המילבה

יברמה
ןפואב

יטמוטוא
)
המילב

האלמ
.(
רומש

לע

ץחל

עובק

לע

תשווד

םימלבה

לכ
דוע

תשרדנ

המילב

האלמ
.
חוכ

המילבה
תיברמה

תחפומ

תשוודשכ

םימלבה
תררחושמ
.תוכרעמ

תרקב

העיסנ
תכרעמ

תרקב

הזיחא
תכרעמ

תרקב

הזיחאה
) TC (
איה

קלח
תינכתהמ

תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
(
תרפשמה

תא

תוביצי

הגיהנה
תעב

ךרוצה
,
אלל

רשק

ינפל

ךרדה

וא
תזיחאל

םיגימצה
,
לע
-
ידי

תעינמ

רורחס
םילגלגה

םיעינמה
.
עגרב

םילגלגהש

םיעינמה

םיליחתמ
ררחתסהל
,
קפסה

עונמה

תחפומ

לגלגהו
ורורחסש

אוה

ברה

רתויב

םלבנ

תינטרפ
.
הלועפ

וז

תרפשמ

תיתועמשמ

תא

תוביצי
הגיהנה

בכרב

לע

םיכרד

תוקלקלח
.
תכרעמ

תרקב

הזיחאה
) TC (
תלעפומ

דימ
רחאל

תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
תירונו

יוויחה

v

תיבכ

זוכירב

םידמה
םינווחמהו
.
תכרעמשכ

תרקב

הזיחאה

הליעפ

תירונה

v
תבהבהמ
.9
הרהזא
לא

חינת

ןייפאמל

יתוחיטב

דחוימ

הז
ךתותפל

תחקל

םינוכיס

ךלהמב

הגיהנ
.
םאתה

תא

ךתוריהמ

יאנתל

ךרדה
.
תירונ

יוויח

v

2
71.
תקספה

הלועפה
רשאכ

שי

ךרוצ

ררחסל

תא

םילגלגה
םיעינמה
,
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

תכרעמ
תרקב

הזיחאה
) TC:(
ץחל

לע

ןצחל

v
.
תירונ

יוויחה

v

הריאמ
זוכירב

םידמה

םינווחמהו

ךלהמב

העיסנ
העדוההו

ESP OFF
)ESP

היובכ
(

העיפומ
זכרמב

עדימה

גהנל
.
ןתינ

ריזחהל

תא

תכרעמ

תרקב

הזיחאה
הלועפל

תועצמאב

הציחל

תרזוח

לע
ןצחל

v
.
תירונ

יוויחה

v

תיבכ

זוכירב

100הגיהנ

הלעפהו
םידמה

םינווחמהו
.
תכרעמ

תרקב

הזיחאה
תלעפומ

לכב

םעפ

תכרעמש

התצהה
תרבעומ

בצמל

לעפומ
.
רשאכ

תוריהמ

בכרה

העיגמ
ל-50
מק
"ש,
תכרעמ

תרקב

הזיחאה

לעפות

בוש

ןפואב
יטמוטוא
.
הלקת םא

תכרעמה

ההזת

הלקת
,
תירונ

יוויחה

A
ריאת

זוכירב

םידמה

םינווחמהו

2
70
העדוההו

CHECK ESP )
קודב
ESP(
עיפות

זכרמב

עדימה

גהנל
.
גאד

ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.
תועדוה

בכרה

2
73.
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל
תוביציתינכתה

תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
(
תרפשמ

תא

תוביצי

הגיהנה
תעב

ךרוצה
,
אלל

רשק

ינפל

ךרדה

וא
תזיחאל

םיגימצה
.
תינכותה

תענומ

םג

תא
רורחס

םילגלגה

םיעינמה
.
עגרב

בכרהש

ליחתמ

תוטסל

וביתנמ
)
יוגיה
רתי
/
יוגיה

רסח
,(
קפסה

עונמה

תחפומ
םילגלגהו

םימלבנ

ןפואב

ינטרפ
.
הלועפ

וז
תרפשמ

תיתועמשמ

תא

תוביצי

הגיהנה
בכרב

לע

םיכרד

תוקלקלח
.תינכתה

תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
(
תלעפומ

דימ

רחאל

תרבעה
תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ

תירונו

יוויחה
v

תיבכ

זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.
רשאכ

תכרעמה

תינורטקלאה

תרקבל
תוביציה

תסנכנ

הלועפל
,
תירונ

v
תבהבהמ
.9
הרהזא
לא

חינת

ןייפאמל

יתוחיטב

דחוימ

הז
ךתותפל

תחקל

םינוכיס

ךלהמב

הגיהנ
.
םאתה

תא

ךתוריהמ

יאנתל

ךרדה
.
תירונ

יוויח

v

2
71.
תקספה

הלועפה
רשאכ

שי

ךרוצ

ררחסל

תא

םילגלגה
םיעינמה
,
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

תינכתה
תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
:(
ץחל

לע

ןצחל

v
.
תירונ

יוויחה

v

הריאמ
זוכירב

םידמה

םינווחמהו

ךלהמב

העיסנ
העדוההו

ESP OFF
)ESP

היובכ
(

העיפומ
זכרמב

עדימה

גהנל
.
ןתינ

ריזחהל

תא

תינכתה

תינורטקלאה
תרקבל

תוביציה
) ESP®
Plus
(
הלועפל
תועצמאב

הציחל

תרזוח

לע

ןצחל

v
.
תירונ
יוויחה

v

תיבכ

זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.

הגיהנ

הלעפהו101
תינכתה

תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
(
תלעפומ

בוש

םג

תכרעמשכ
התצהה

תרבעומ

בצמל

לעפומ
.
רשאכ

תוריהמ

בכרה

העיגמ
ל-50
מק
"ש,
תינכתה

תינורטקלאה

תרקבל

תוביציה
)ESP®
Plus
(
לעפות

בוש

ןפואב

יטמוטוא
.
הלקתםא

תכרעמה

ההזת

הלקת
,
תירונ

יוויחה

A
ריאת

זוכירב

םידמה

םינווחמהו

2
70
העדוההו

CHECK ESP )
קודב
ESP(
עיפות

זכרמב

עדימה

גהנל
.
גאד

ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.
תועדוה

בכרה

2
73.תרקב

טויש
תכרעמ

תרקב

טוישה

הלוכי

ןסחאל
הנורכיזב

רומשלו

לע

תויוריהמ

העיסנ

לש
כ-30
מק
"ש
הלעמו
.
ונכתי

תויטס

ןמ
תויוריהמה

תונסחואמה

ןורכיזב

תעב

הגיהנ
הלעמב

וא

דרומב

םיעופיש
.
ילוקישמ

תוחיטב
,
אל

ןתינ

ליעפהל

תא
תכרעמ

תרקב

טויש

אלא

רחאל

תלעפה
ימלב

תורישה

םעפ

תחא
.
לא

שמתשת

תכרעמב

תרקב

טויש

רשאכ
אל

יוצר

רומשל

לע

תוריהמ

העובק
.
בכרב

דיוצמה

תביתב

םיכוליה

תיטמוטוא
,
לעפה

תא

תרקב

טוישה

קר

הביתהשכ
תאצמנ

בצמב

לש

הלעפה

תיטמוטוא
.
תוירונ

יוויחה

U
ו‑
m

2
72.הלעפה
ץחל

לע

גתמה

m
,
תירונ

יוויחה

U

ריאת
ןווגב

קורי

זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.
תרקב

טוישה

היהת

תעכ

בצמב

הנתמה
העדוהו

המיאתמ

עיפות

זכרמב

עדימה
גהנל
.