USB OPEL VIVARO B 2015.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Teléfono135
Consulte (NAVI 50) "Funcionamiento
de los teclados en pantalla" en la sec‐
ción "Información general" 3 121.
NAVI 80 - Agenda telefónica
Después de emparejar el teléfono móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de manos libres.
Nota
La función de compartir datos debe
estar autorizada por su teléfono.
Consulte las instrucciones de uso de
su teléfono móvil o consulte a su
operador de red.
La función "Descarga automática de datos del teléfono" también debe es‐ tar activada en el menú de ajustes
del teléfono del sistema de infoen‐ tretenimiento. Consulte (NAVI 80)
"Ajustes del teléfono", a continua‐ ción.
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Agenda telefónica en pan‐
tallaPara marcar un número desde la
agenda telefónica, seleccione el con‐ tacto deseado de la lista. Si un con‐
tacto tiene de más de un número, se‐
leccione el adecuado cuando corres‐
ponda.
Tras el emparejamiento inicial del te‐
léfono con el sistema de infoentrete‐
nimiento, el sistema puede actuali‐
zarse con los últimos contactos de su
teléfono móvil. Pulse < para abrir un
menú desplegable y seleccione
Actualizar datos del teléfono . En caso
necesario, seleccione Ayuda en el
menú emergente, para obtener asis‐
tencia.
Para añadir un contacto a su lista de
favoritos, pulse < y seleccione Añadir
un contacto a la página Favoritos .
Nota
Puede acceder a los favoritos en
cualquier momento pulsando f en
la página Inicio.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) &#34;Favoritos&#34; en la sec‐
ción &#34;Introducción&#34; 3 23.Listas de llamadas
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Listas
de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
recientes del menú Lista de
llamadas . Seleccione el contacto de‐
seado y pulse el mando giratorio OK
para iniciar el proceso de marcado.
CD35 BT USB - Listas de llamadas
Para marcar un número de las listas
del historial de llamadas (p. ej., nú‐
meros marcados, llamadas recibidas,
llamadas perdidas), seleccione la op‐ ción relevante, p. ej. Llamadas
realizadas del menú Historial. Selec‐
cione el contacto deseado y pulse el
mando giratorio central para iniciar el proceso de marcado.

Teléfono137
Buzón de vozR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Buzón de voz
Para escuchar mensajes en el buzón
de voz del teléfono móvil a través del
sistema de infoentretenimiento con el
teléfono conectado, seleccione el
menú Mensajes vocales .
NAVI 80 - Buzón de voz
Para leer los mensajes del buzón de
voz del teléfono móvil a través del sis‐ tema de infoentretenimiento con el te‐léfono conectado, desde la página
Inicio, pulse MENÚ, Teléfono y
Buzón de voz en la pantalla.
Aparecerá la pantalla de ajustes si el
buzón de voz no está configurado. In‐
troduzca el número en el teclado nu‐
mérico y confirme.Recibir llamadas
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Recibir llamadas
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para aceptar una llamada:
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono 7 de la pantalla
(girando y pulsando el mando gira‐
torio OK)
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para rechazar la llamada:
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla (girando y pulsando el mando gi‐ ratorio OK)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Número privado.
CD35 BT USB - Recibir llamadas Pulse brevemente el botón 7 (en los
mandos de la columna de la direc‐
ción).
Para rechazar la llamada: ■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección), o
■ Seleccione el icono Rechazar de la
pantalla (girando y pulsando el
mando giratorio central)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Desconocido.
El tono de llamada del sistema de
manos libres depende del modelo de teléfono y del modo seleccionado (en
silencio, vibración, etc.).

138Teléfono
Llamada en espera automática
Por razones de seguridad, la función de llamada en espera automática
tiene una configuración predetermi‐
nada. Se recomienda dejar activada
dicha función.
Cuando llega una llamada entrante,
un mensaje avisa a quien llama de
que usted está conduciendo. La lla‐
mada se inicia automáticamente y su duración se muestra en la pantalla del sistema de infoentretenimiento. Con‐
teste la llamada sólo cuando sea se‐
guro hacerlo.
Para desactivar la llamada en espera
automática, véase (CD35 BT USB) &#34;Activar/desactivar llamada en es‐
pera automática&#34; en la sección &#34;Ajus‐ tes del teléfono&#34;.
Con la llamada en espera automática
desactivada, se puede rechazar la
llamada seleccionando Rechazar o
manteniendo pulsado el botón 8.
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera.Puede omitir temporalmente la fun‐
ción de llamada en espera automá‐
tica seleccionando Reanudar o pul‐
sando el botón 7 para recibir la lla‐
mada.
NAVI 50 - Recibir llamadas
Para aceptar la llamada:
■ Pulse Aceptar en la pantalla.
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Para rechazar la llamada: ■ Pulse Rechazar en la pantalla.
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐
mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Desconocido.NAVI 80 - Recibir llamadas
Para aceptar la llamada:
■ Pulse Descolgar en la pantalla.
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Para rechazar la llamada: ■ Pulse Rechazar en la pantalla.
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐ mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Sin identificador de
llamada .

Teléfono139
Funciones durante una llamada
telefónica
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funciones durante una llamada de
teléfono
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Transferir la llamada al teléfono móvil
■ Acceder al teclado
■ Finalizar llamada
Gire y pulse el mando giratorio OK
para seleccionar y confirmar.
Transfiera la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando la opción de la pantalla del
teléfono móvil. Algunos teléfonos mó‐ viles se pueden desconectar del sis‐
tema de manos libres al cambiar a
este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 121),
p. ej.: para controlar un servidor de
voz, como el buzón de voz. Selec‐cione la opción de pantalla #123 para
acceder al teclado numérico. Con‐
sulte &#34; Mensajes vocales &#34; para obte‐
ner más información.
Para finalizar la llamada, depen‐
diendo de la configuración del ve‐
hículo:
■ Pulse brevemente el botón 8
■ Pulse el botón TEL
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla
CD35 BT USB - Funciones durante
una llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Pausa / Reanudar
■ Receptor
■ Teclado
■ Colgar
Para poner la llamada en espera, se‐
leccione Pausa; un mensaje automá‐
tico informa a quien llama de que está
en espera. Seleccione Reanudar
para reanudar la llamada.Cambie la llamada del sistema de
manos libres al teléfono móvil selec‐
cionando Receptor. Algunos teléfo‐
nos móviles se pueden desconectar
del sistema de manos libres al cam‐
biar a este modo.
También se puede introducir un nú‐
mero en el teclado numérico ( 3 121),
p. ej.: para controlar un servidor de voz, como el buzón de voz. Selec‐
cione la opción del menú Teclado
para acceder al teclado numérico.
Consulte &#34; Mensajes vocales &#34; para
obtener más información.
Para finalizar la llamada: ■ Pulse el botón 8, o
■ Seleccione Colgar y luego pulse el
mando giratorio central
NAVI 50 - Funciones durante una llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐
rante una llamada están disponibles varias funciones, incluidas:
■ } : Finalizar llamada.
■ n: Desconectar el micrófono del
vehículo

140Teléfono
■é: Conectar el micrófono del ve‐
hículo
■ m: Transferir conversación al telé‐
fono móvil
■ J l: Transferir conversación al
micrófono y altavoces del vehículo
NAVI 80 - Funciones durante una
llamada telefónica
Además del control de volumen, du‐ rante una llamada están disponibles
varias funciones, incluidas:
■ Poner llamada en espera: Pulse <
(para abrir el menú emergente) y
seleccione En espera. Pulse
Continuar para retomar la llamada.
■ Transferir conversación al teléfono móvil: Pulse < (para abrir el menú
emergente) y seleccione
Microteléfono .
En algunos casos, el teléfono
puede desconectarse del sistema
de infoentretenimiento al transferir
una llamada.■ Finalizar llamada: Pulse Finalizar
llamada .
■ Regresar al menú anterior: Pulse r .
Ajustes del teléfono
CD35 BT USB - Ajustes del teléfono
Pulse el botón SETUP / TEXT , y
luego seleccione el menú Ajustes
teléfono .Activar/desactivar la llamada en es‐
pera automática
Para activar o desactivar la llamada
en espera automática, acceda al
menú Bucle de espera y seleccione
Automático (ajuste predeterminado)
o Manual .
Durante el modo automático, sonará un tono para indicar que hay una lla‐
mada en espera.Cambiar tonos de llamada
Se puede cambiar el tono de llamada
del vehículo o del teléfono para las
llamadas entrantes. Acceda al menú
Sonido timbre , y luego seleccione
Vehículo o Teléfono .Nota
Dependiendo del modelo de telé‐
fono, puede que no esté disponible
la función de transferencia del tono
de llamada.Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para restablecer los ajustes prede‐
terminados del teléfono, seleccione
Ajustes de fábrica girando y pulsando
el mando giratorio. Confirme la modi‐ ficación con la opción que se muestra
cuando se le solicite.Mostrar la versión de software
Para mostrar la versión de software,
seleccione Visualizar versión
software girando y pulsando el
mando giratorio.
NAVI 50 - Ajustes del teléfono
Restaurar ajustes predeterminados
del teléfono
Para acceder al menú de ajustes en cualquier momento, pulse el botón de
Inicio ; y AJUSTES en la pantalla.

145
Buscar nombre de emisora deradio .......................................... 44
Búsqueda automática de emisoras.................................... 44
Búsqueda de emisoras .................44
Búsqueda de nombres de emisoras de radio...................... 44
Búsqueda local ............................. 96
Búsqueda manual de emisoras ....44
Buzón ......................................... 131
Buzón de voz .............................. 131
C Cámaras de seguridad de TomTom .................................. 105
Calcular ruta alternativa.............. 105
Calidad del aire exterior................ 23
Cambiar idioma del sistema ...23, 36
Cambiar la clave de acceso para la conexión Bluetooth ..............126
Cambiar localización para casa ...77
Categorías de PDI ........................96
CD de audio.................................. 53
CD de MP3 ................................... 53
CD de WMA.................................. 53
CD-Text ........................................ 54
Código de seguridad ....................22
Conducción Eco2 .........................23
Conectar un dispositivo de audio. 63
Conexión .................................... 124Conexión automática del
teléfono ................................... 124
Conexión Bluetooth ..............63, 126
Conexión del teléfono .................124
Conexión manual del teléfono ....124
Configurar el sistema de navegación ................................ 77
Controladores USB....................... 60
Control automático de ganancia (AGC) ........................................ 33
Control del sistema de navegación .............................. 119
Control del teléfono ....................119
Control de volumen ....................131
Control de voz ............................ 119
Controles del teléfono ................121
Co-ordenadas ......................... 77, 96
D DAB .............................................. 52
Definir el teléfono prioritario .......124
Desactivación de la conducción guiada ..................................... 105
Desactivación de la función Bluetooth ................................. 126
Desactivar advertencias de radares .................................... 105
Desconectar un dispositivo de audio ......................................... 63
Desconectar un teléfono ............124Desemparejar un teléfono móvil. 126
Dest. espec................................... 96
Destino ......................................... 77
Destinos favoritos .........................96
Destinos recientes ........................96
Difusión de audio digital ...............52
Difusor aromático .........................23
Dirección de origen....................... 96
Dispositivo antirrobo ....................22
E Editar itinerario ........................... 105
Eliminar dispositivo de la lista de dispositivos Bluetooth .............126
Eliminar un destino favorito ..........96
Emisoras memorizadas ................44
Emparejar un dispositivo de audio 63
Emparejar un teléfono móvil .......126
Encendido y apagado ...................23
Enchufe tipo jack ..........................57
Entrada AUX................................. 57 Entrada de destino ......................96
Etiquetas de voz .........................119
Etiquetas ID3 ................................ 54
Evitar controles de carretera ......105
Evitar parte de la ruta .................105
Extraer un CD ............................... 54

146
F
Fader ............................................ 33
Favoritos ....................................... 23
Medios....................................... 23
Navegación ............................... 23
Servicios.................................... 23
Teléfono .................................... 23
Fotografías ................................... 71
Funciones de la radio .............47, 49
Funciones durante una llamada telefónica ................................. 131
G
GPS (Sistema de posicionamiento global) ............73
Guardar ........................................ 23
Guardar una emisora.................... 47
Guardar un destino favorito ..........96
Guía ........................................... 105
H HD Traffic ..................................... 77
Hora .............................................. 23
I
Idioma ........................................... 23
Imágenes ...................................... 71
Imágenes del carril .......................77
Información de la ruta .................105
Información del CD .......................54Información del país ...........105, 131
Información del vehículo ..............23
Información de texto (CD-Text o etiqueta ID3).............................. 54
Información de texto (radio texto). 49
Información de tráfico .................105
Información en la pantalla ............77
Información general................... ...... 4, 53, 57, 59, 63, 73, 118, 121
Información mostrada ...................54
Instrucción Eco ............................. 23
Instrucciones de instalación del teléfono ................................... 141
Introducir un número manualmente .......................... 131
Introduzca una dirección ..............96
Ionizador ....................................... 23
iPod ........................................ 59, 60
L
Latitud, Longitud ........................... 96
Lista de dispositivos Bluetooth ...126
Lista de emisoras FM ...................47
Listas de llamadas ......................131
Listas de memorización automática................................. 47
Llamada de emergencia .............131
Llamada en espera .....................131
Llamada en espera automática ..131Localizaciones guardadas ............96
Localización para casa .................77
M
Mando a distancia ........................77
Mandos de infoentretenimiento ....23
Mandos de la columna de la dirección ...................................... 7
Mandos de la radio .......................42
Mandos del panel de mandos ........7
Manejo ..........23, 42, 57, 63, 77, 131
Manejo de la pantalla ...........23, 121
Mapas ........................................... 73
Marcar un número de teléfono ...131
Mejora del sonido a bajo volumen 33
Memoria USB ......................... 73, 77
Memorización automática de emisoras.................................... 47
Memorización manual de emisoras.................................... 47
Menú de teléfono ........................131
Menú rápido.................................. 77
Método de planificación de la ruta 77
Miniaturas ..................................... 71
Minimizar retrasos por tráfico .....105
MIX ............................................... 54
Modos de funcionamiento ............23
Mostrar resumen de la ruta ........105
Mostrar tráfico en ruta ................105
Multimedia .................................... 71

147
Música Bluetooth..........................63
My TomTom LIVE......................... 77
N
Normas de uso del teléfono .......141
Noticias ......................................... 49
Notificar cámara de seguridad ...105
Números de teléfono de emergencia ............................. 105
O Optimización del sonido ...............33
Ordenador de a bordo ..................23
P Pantalla......................................... 23
Pantalla del mapa .........................77
Pantalla menús ............................. 77
Pausa ........................................... 54
Preferencias del sistema de navegación ................................ 77
Preferencias de planificación .......77
Preferencias de voz ......................77
Preparar una ruta por adelantado 96
Presentación de diapositivas ........77
PTY (tipo de programa) ................49
Puerto USB................................... 59 Puntos de interés (PDI) ................96
Puntos de trayecto ...............96, 105R
Radares de velocidad ...................77
Radio ............................................ 42
DAB ........................................... 52
Difusión de audio digital ............52
Radio texto ................................... 49
RDS .............................................. 49
RDS (Radio Data System) ........... 49
Rebobinado rápido .......................54
Recepción de emisoras de radio ..42
Recibir llamadas .........................131
Reconocimiento de voz ......118, 119
Región .......................................... 49
Reloj ................................. 23, 36, 77
Reproducción aleatoria ................54
Reproducción de CD ....................54
Reproducción de vídeos ...............71
Reproducir archivos de audio guardados ................................. 60
Reproducir música vía Bluetooth. 63
Reproductor de CD................. 53, 54
Reproductor de MP3 ....................60
Reproductores de audio ...............23
Reproductores de CD portátiles ...57
Reproductores MP3...................... 59
Restaurar ajustes predeterminados .......................23
Restaurar los ajustes de fábrica ...36Resumen de los elementos de
control ......................................... 7
Ruta .............................................. 77
S Seguridad de tráfico ...............4, 121
Seleccionar la banda de frecuencias ................................ 42
Seleccionar una emisora memorizada .............................. 47
Seleccionar una pista ...................54
Seleccionar un destino .................96
Selección de banda de frecuencias ................................ 42
Selección de un álbum .................54
Selección de una emisora memorizada .............................. 44
Servicio de información de tráfico 73
Servicio I News ............................. 49
Servicio I-Traffic............................ 49
Servicios ....................................... 23
Servicios de navegación ..............23
Servicios Live ............................... 77
Sistema de infoentretenimiento Encendido y apagado ...............23
Sistema de manos libres ............131
Sistema de navegación Crear una cuenta ......................73
Crear una cuenta TOMTOM
HOME™ .................................... 73

148
GPS (Sistema de
posicionamiento global) ............73
Instalación del software ............73
Instalar el software ....................73
Mapas ....................................... 73
Memoria USB ............................ 73
Registro del sistema de
navegación ................................ 73
Servicio de información de
tráfico ........................................ 73
Tarjeta SD ................................. 73
TomTom HOME™ ....................73
Sonoridad ..................................... 33
Sumario de los símbolos ...........116
Supresión del sonido (mute) ..23, 54
Sustitución de las pilas .................77
T
Tarjeta SD .............................. 73, 77
Teclados en la pantalla ........77, 121
Teléfono...................................... 121
Teléfonos móviles y radiotransmisores ................... 141
Tiempo.......................................... 77
Toma USB .................................... 60
TomTom HOME™ ........................73
Treble ........................................... 33U
Unidad USB .................................. 59
Uso ............................................... 54
Uso de la entrada AUX .................57
Uso de la pantalla indicadora .......23
Uso del presente manual ...............4
Uso del reproductor de CD ...........54
Uso del sistema de infoentretenimiento ...................23
V
Ver ruta ....................................... 105
Vídeos .......................................... 71
Visitas guiadas ............................. 77
Visor de imágenes ........................77
Vista de autopista .........................77
Vista de intersección ....................77
Vista general de la ruta ..............105
Visualización de fotos ...................71
Volumen ..................................... 119
Adaptación volumen km/h .........36
Atrás desactivado...................... 33
Control automático de
ganancia (AGC) ........................33
Distribución del volumen ...........33
Mejora del sonido a bajo
volumen..................................... 33Volumen de avisos de tráfico ....36
Volumen en función de la
velocidad ............................. 23, 36
Volumen de avisos de tráfico .......36
Volumen del sistema de navegación ................................ 77
Volumen en función de la velocidad ................................... 36
Z
Zoom automático ..........................77