ESP OPEL VIVARO B 2017.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Wprowadzenie31Uwaga
Przycisk rozpoznawania mowy 5,
jeśli jest w pojeździe, może
znajdować się w zespole elementów
sterujących na kierownicy lub na
kolumnie kierownicy.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Niektóre systemu audio-nawigacyjne
zostały wyposażone w elektroniczny
układ przeciwkradzieżowy. Dzięki
niemu system audio-nawigacyjny
działa wyłącznie w samochodzie, w
którym został pierwotnie
zamontowany, i tym samym jest
bezwartościowy dla złodzieja.
Przy pierwszym użyciu systemu oraz
w przypadku dłuższych przerw w
zasilaniu konieczne jest
wprowadzenie kodu
zabezpieczającego (dostarczonego
osobno).
Uwaga
Kod zabezpieczający nie jest
wymagany dla R16 BT USB,
CD18 BT USB.Wprowadzanie kodu
zabezpieczającego
Przy pierwszym włączeniu systemu
audio-nawigacyjnego na
wyświetlaczu pojawia się komunikat
informujący o potrzebie
wprowadzenia kodu
zabezpieczającego np. Kod radia a
po nim cyfry 0000. W niektórych
systemach audio-nawigacyjnych, z
krótkim opóźnieniem może pojawić
się tylko komunikat.
W celu wprowadzenia pierwszej cyfry kodu zabezpieczającego należy kilka
razy nacisnąć przycisk 1 na
klawiaturze, aż zostanie wyświetlona
żądana cyfra. W ten sam sposób
wprowadzić drugą, trzecią i czwartą
cyfrę za pomocą przycisków 2, 3 i 4
na klawiaturze.
Po wprowadzeniu całego kodu
nacisnąć i przytrzymać przycisk 6, aż
zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy. System zostaje
odblokowany po wprowadzeniu
prawidłowego kodu.NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink : Wprowadzić kod
zabezpieczający za pomocą
przycisków ponumerowanych od 0 do
9 na wyświetlaczu dotykowym.
System zostaje odblokowany po
wprowadzeniu prawidłowego kodu.
Wprowadzenie nieprawidłowego
kodu
W niektórych systemach audio-
nawigacyjnych po nieprawidłowym
wprowadzeniu kodu
zabezpieczającego wyświetla się komunikat informujący o
nieprawidłowym kodzie np. Błędny
kod a po nim odliczana wstecznie
wartość np. Proszę czekać 100 .
Odczekać do zakończenia
odliczania, a następnie wprowadzić
prawidłowy kod. W niektórych
systemach audio-nawigacyjnych po
każdym kolejnym nieprawidłowym
wprowadzeniu kodu odliczany
wstecznie czas może być podwajany.

Radioodtwarzacz61Wskazówki ogólne● Stacje DAB są oznaczane za pomocą nazwy programu
zamiast częstotliwością
nadawania.
● Dzięki systemowi DAB kilka programów radiowych (usług)
może być nadawanych na
pojedynczej częstotliwości
(nadawanie zespołowe).
● Oprócz wysokiej jakości cyfrowych sygnałów audio stacjeDAB nadają również połączone z
programem dane i wiele innych
usług, takich jak komunikaty dla kierowców.
● Tak długo jak odbierany jest sygnał stacji nadawczej (nawet
gdy jest on bardzo słaby),
odbiornik systemu DAB
poprawnie rekonstruuje
przesyłany dźwięk.
● Nie występuje zjawisko zaniku fali (osłabienia dźwięku), typowe
dla odbioru AM lub FM. Sygnał systemu DAB jest odtwarzany ze
stałą głośnością.● W przypadku systemu DAB nie występują zakłócenia
generowane przez stacje
nadające na zbliżonych
częstotliwościach (zjawisko
typowe dla odbioru stacji AM i
FM).
Jeśli sygnał DAB jest za słaby, aby mógł być odebrany przez odbiornik, system przełącza się
na ten sam program nadawany
przez inną stację DAB lub FM.
● Odbijanie sygnału DAB od przeszkód naturalnych lub
budynków poprawia odbioru,
podczas gdy podobne
okoliczności pogarszają odbiór
AM i FM.
● Gdy włączony jest odbiór DAB, tuner FM systemu audio-
nawigacyjnego pozostaje
aktywny w tle, stale wyszukując stacje FM o najmocniejszym
sygnale.

Rozpoznawanie mowy117Rozpoznawanie
mowyInformacje ogólne ......................117
Elementy sterujące nawigacji ....119
Elementy sterujące telefonu ......119Informacje ogólne
Funkcja rozpoznawania mowy
umożliwia obsługę pewnych funkcji
za pomocą poleceń głosowych.
Aby rozmowy prowadzone wewnątrz
samochodu nie powodowały
nieumyślnego wybrania numeru do
osoby zapisanej w książce
telefonicznej, system rozpoznawania
poleceń głosowych pozostaje
nieaktywny do momentu włączenia
5 w zespole elementów sterujących
na kole/kolumnie kierownicy.
Przegląd elementów sterujących 3 7.
NAVI 50 IntelliLink
Dostępna w niektórych wersjach funkcja rozpoznawania poleceń
głosowych systemu
głośnomówiącego umożliwia
użytkownikowi obsługiwanie
niektórych funkcji kompatybilnego
smartfonu poprzez wydawanie
poleceń głosowych.
Patrz „Elementy sterujące telefonu” w niniejszym rozdziale 3 119.Aby sprawdzić, czy skojarzony i
podłączony smartfon jest
kompatybilny z funkcją
rozpoznawania poleceń głosowych,
dotknąć 7, a następnie
ÿ Ustawienia .
Następnie wybrać Bluetooth a potem
Wyświetlanie listy urządzeń
Bluetooth . Na liście wyszczególnione
są skojarzone urządzenia a obok
nazwy smartfonu widoczny jest
symbol 5 wskazujący
kompatybilność.
Uwaga
Język ustawiony w smartfonie (o ile
jest obsługiwany) będzie
automatycznie wykorzystywany
przez system audio-nawigacyjny do
rozpoznawania poleceń głosowych.
System nawigacyjny może być
również sterowany głosem. Patrz
„Elementy sterujące nawigacji” w
niniejszym rozdziale 3 119.
Warunki wstępne
Muszą być spełnione następujące
warunki wstępne:
● Funkcja Bluetooth w systemie Infotainment musi być aktywna.

118Rozpoznawanie mowyPatrz „Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth” w rozdziale
„Telefon” 3 126.
● Funkcja Bluetooth w smartfonie włączanym za pomocą Bluetooth
musi być aktywna i smartfon musi być połączony z siecią 3G, 4Glub Wi-Fi (patrz instrukcja obsługi
smartfonu).
● W zależności od smartfonu może
być konieczne włączenie w nim
opcji umożliwiającej wykrycie go
przez inne urządzenia (patrz
instrukcja obsługi smartfonu).
● Smartfon musi być skojarzony i połączony z systemem audio-
nawigacyjnym.
Pomoc
Aby uzyskać informacje i pomoc w
zakresie włączania i obsługi funkcji
sterowania głosem, dotknąć 7, a
następnie ÿUstawienia , a potem
Bluetooth .
Wybrać z listy Smartfon (użyć S/R ,
aby przeszukać listę), a potem
wybrać l w celu przejścia do funkcji
pomocy.Wyświetli się kilka ekranów z
objaśnieniami, jak korzystać z funkcji rozpoznawania poleceń głosowych,oraz informacjami dotyczącymi:
● włączania/wyłączania za pomocą elementów sterujących
na kole/kolumnie kierownicy
● kompatybilnych telefonów
● metod obsługi
● dostępnych funkcji z opisami
● warunków użytkowania
NAVI 80 IntelliLink
Funkcja rozpoznawania mowy
umożliwia stosowanie poleceń
głosowych do obsługi pewnych
funkcji, takich jak:
● Nawigacja
Patrz „Elementy sterujące
nawigacji” w niniejszym rozdziale 3 119.
● Telefon
Patrz „Elementy sterujące
telefonu” w niniejszym rozdziale
3 119.Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kole/kolumnie
kierownicy, aby otworzyć menu
główne Sterowanie głosem . Po
usłyszeniu sygnału wypowiedzieć nazwę menu, które ma zostać
wyświetlone.
Po uaktywnieniu wyświetla się menu
główne Rozpoznawanie mowy a
kontrolka rozpoznawania mowy w
górnym prawym rogu wskazuje stan
systemu i poziomy optymalizacji:Świeci na
zielono:optymalne
rozpoznawanie
mowyPomarańczowy:dobre
rozpoznawanie
mowyŚwieci na czer‐
wono:średnie
rozpoznawanie
mowy

Rozpoznawanie mowy119Mikrofon é:System jest
przygotowany do
odbioru polecenia
głosowegoGłośnik l:Instrukcje głosowe są
aktualnie podawane
przez systemIkona łado‐
wania:Dane aktualnie
ładowane
Elementy sterujące
nawigacji
NAVI 50 IntelliLink
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych w czasie nawigacji:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kole/kolumnie
kierownicy; w dolnym prawym rogu
wyświetlacza, obok informacji o
systemie audio, pojawi się ikona 5.
Uwaga
Podczas używania funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych, odtwarzanie ze źródła audio jest
przerywane.
Wskazówki dotyczące używania
poleceń głosowych zawiera
( NAVI 50 IntelliLink) punkt „Pomoc” w
rozdziale „Informacje ogólne” 3 117.
NAVI 80 IntelliLink
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kole/kolumnie
kierownicy, aby otworzyć menu
główne Sterowanie głosem .
Po usłyszeniu sygnału powiedzieć
„ Cel podróży ”, aby wprowadzić nowy
adres. Powiedzieć „ Adres” a potem
pełny adres celu podróży (numer,
nazwa ulicy, miejscowość/miasto).
Wyświetli się adres rozpoznany przez system. Potwierdzić cel podróży, gdy
system poprosi o rozpoczęcie
prowadzenia po trasie.Można również po usłyszeniu
sygnału powiedzieć „ Ostatnie cele
podróży ”, aby przejść do listy ostatnio
wprowadzonych celów podróży i
wybrać cel podróży.
Uwaga
Aby można było obsługiwać system
nawigacyjny za pomocą poleceń
głosowych, należy włożyć
kompatybilną kartę SD do gniazda.
Więcej informacji, patrz
(NAVI 80 IntelliLink) „Wprowadzanie
celu podróży” w rozdziale
„Nawigacja” 3 101.
Elementy sterujące telefonu NAVI 50 IntelliLink
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kole/kolumnie
kierownicy, aby otworzyć menu
Smartfon ; włącza się sygnał

120Rozpoznawanie mowydźwiękowy i na wyświetlaczu
pokazuje się 5, sygnalizując
aktywację.
Aby użyć funkcji rozpoznawania
poleceń głosowych, dotknąć 5 na
wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Uwaga
Podczas działania funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych,
funkcje Radioodtwarzacz i Media są
niedostępne.
Aby wyłączyć, dotknąć i przytrzymać
5 na wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Wskazówki dotyczące używania
poleceń głosowych zawiera
( NAVI 50 IntelliLink) punkt „Pomoc” w
rozdziale „Informacje ogólne” 3 117.
NAVI 80 IntelliLink
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kole/kolumnie
kierownicy, aby otworzyć menu
główne Sterowanie głosem .Aby przejść do menu telefonu, po
usłyszeniu sygnału powiedzieć
„ Telefon ”. Powiedzieć nazwę
zapisanego kontaktu lub numer
telefonu. Po zarejestrowaniu przez
system, na wyświetlaczu pokaże się
żądany kontakt.
Powiedzieć „ Połącz”, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
Powiedzieć „ Usuń”, aby anulować
wprowadzony numer i spróbować jeszcze raz.
Można również zainicjować
połączenie bezpośrednio z menu
głównego Sterowanie głosem –
dotknąć 5 i powiedzieć nazwę
zapisanego kontaktu lub numer
telefonu.

Telefon135●þ: Połączenia nieodebrane.
● ú: Wybrane numery.
Ostatnie połączenia są wyświetlane
na górze. Można również dotknąć ↑
lub ↓ w celu przemieszczania się po
wyświetlaczu w górę/w dół.
Wybrać żądany kontakt z wybranej
listy połączeń, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
Uwaga
W razie potrzeby dotknąć < (aby
otworzyć menu podręczne) i wybrać
Uaktualnij dane telefoniczne , aby
uaktualnić listy połączeń.
Poczta głosowa
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Poczta głosowa
Aby odsłuchać wiadomości z poczty
głosowej telefonu komórkowego
poprzez system audio-nawigacyjny
przy włączonym telefonie, wybrać
menu Skrzynka głosowa .NAVI 80 IntelliLink – Poczta głosowa
Aby odsłuchać wiadomości z poczty głosowej telefonu komórkowego
poprzez system audio-nawigacyjny
przy włączonym telefonie, na stronie
głównej wybrać MENU, następnie
g Telefon , a potem Poczta głosowa .
System nawiąże połączenie ze
skonfigurowaną pocztą głosową.
Jeśli poczta głosowa nie jest
skonfigurowana, wyświetli się ekran
konfiguracji. Za pomocą klawiatury
numerycznej wprowadzić numer i
potwierdzić.
Odbieranie połączeń
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB – Odbieranie połączeń
Aby odebrać połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).
● Wybrać ikonę 7 na wyświetlaczu
(obracając i naciskając OK).Aby odrzucić połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).
● Wybrać ikonę } na
wyświetlaczu (obracając i
naciskając OK).
W momencie nadejścia połączenia
przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci
systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru, pojawia się komunikat Numer
prywatny .
NAVI 50 IntelliLink – Odbieranie
połączeń
Aby odebrać połączenie:
● Dotknąć Odbierz/Zgoda .
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).

136TelefonAby odrzucić połączenie:● Dotknąć Odrzuć/Odmowa .
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).
W momencie nadejścia połączenia
przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci
systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru,
pojawia się komunikat Nieznany/
Numer nieznany .
NAVI 80 IntelliLink – Odbieranie
połączeń
Aby odebrać połączenie:
● Dotknąć Odbierz.
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).
Aby odrzucić połączenie: ● Dotknąć Odrzuć.
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).W momencie nadejścia połączenia
przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci
systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru,
pojawia się komunikat Numer
nieznany .
Funkcje podczas trwania
połączenia
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Funkcje podczas trwania połączenia
Oprócz kontroli głośności, w trakcie
prowadzenia rozmowy telefonicznej
dostępne są różne funkcje, w tym:
● Przełączenie rozmowy na telefon
komórkowy.
● Wyświetlenie klawiatury.
● Zakończenie rozmowy.
Obrócić i nacisnąć OK, aby wybrać i
potwierdzić.
Aby przełączyć rozmowę z systemu
głośnomówiącego na telefon
komórkowy, należy wybrać opcjęwyświetlaną na ekranie telefonu. W przypadku niektórych telefonów
komórkowych podczas przełączania
rozmowy na telefon może nastąpić
przerwanie połączenia z systemem
głośnomówiącym.
Za pomocą klawiatury numerycznej
( 3 121 ) można wprowadzać cyfry np.
w celu sterowania serwisami
telefonicznymi takimi jak poczta
głosowa. Wybrać pozycję #123 na
wyświetlaczu w celu wyświetlenia klawiatury numerycznej. Bardziej szczegółowe informacje, patrz
„ Skrzynka głosowa ”.
Aby zakończyć połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Krótko nacisnąć 8.
● Nacisnąć przycisk TEL.
● Wybrać ikonę } na
wyświetlaczu.

Telefon1399Ostrzeżenie
Urządzenia radiowe oraz telefony
komórkowe niezgodne z
powyższymi standardami mogą
być używane wyłącznie w
przypadku podłączenia ich do
anteny zamontowanej na
zewnątrz samochodu.
Przestroga
W przypadku niezastosowania się do obowiązujących instrukcji
korzystanie w pojeździe z
telefonów komórkowych i
urządzeń radiowych bez anteny
zewnętrznej może być przyczyną
nieprawidłowego działania
podzespołów elektronicznych
samochodu.