infotainment OPEL ZAFIRA B 2014.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

182Въведениемобилен телефон, когато стававъпрос за жизнено важно
обаждане (напр. за медицинска
помощ).
При някои мрежи може да е
необходимо да има валидна
SIM карта правилно поставена в мобилния телефон.9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон, ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При известни
обстоятелства не можете да
правите спешни обаждания във
всички мрежи за мобилни
телефони; възможно е това да
се случи, когато някои услуги и/
или телефонни функции на
дадена мрежа са активни.
Можете да се осведомите за
това от операторите на
местната мрежа.
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в
зависимост от региона и
страната. Моля, осведомете се
предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион.
Спешни обаждания в
аварийни ситуации
Наберете номера за спешното
повикване (напр. 112).
Създава се връзка с кол центъра за спешни случаи.
Отговорете, ако персоналът на
центъра ви попита за спешната
ситуация.
Прекратяване на спешни
обаждания в аварийни
ситуации
Изберете елемент от меню Hang-
up (Прекратяване) .
Или:
Натиснете клавиш p.
9
Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Въведение Веднага след създаване на връзка
между мобилния телефон и
системата Infotainment
посредством Bluetooth™, можете
да управлявате функциите на
телефона през системата
Infotainment.
Например, чрез системата
Инфотейнмънт можете да
създавате връзка с телефонни
номера, запаметени в мобилния ви
телефон, или да променяте
телефонните номера.
Като правило, можете също да
продължите да работите със
системата, използвайки мобилния
телефон, напр., да приемате
обаждания или да задавате сила
на звука.

Въведение183
След създаване на връзка между
мобилния телефон и системата
Infotainment, данните се предават
от мобилния телефон към
системата Infotainment. Това
отнема известно време,
зависимост от марката на
телефона. През това време,
мобилният телефон може да се
използва ограничено чрез
системата Infotainment.
Някои телефони не поддържат
всички функции на портала за
мобилен телефон. В резултат на
това, тези конкретни телефони
може да работят по различен
начин от описаното в това
ръководство.
В допълнение към управлението
чрез система за дистанционно
управление от волана, някои
функции могат да се използват и
чрез системата за гласово
разпознаване 3 187.Извършване на телефонни
обаждания Достъпни са три различни опции
при набиране на телефонен номер:
■ ръчно набиране на телефонен номер
■ избор на телефонен номер от телефонния указател
■ избор на телефонен номер от списъка с обаждания (направени
обаждания, приети обаждания и
пропуснати обаждания)
Dial (Набиране)Ръчно набиране на телефонен
номер
В меню телефон:
Изберете елемент от меню Dial
(Набиране) .
Enter No... (Въвеждане на
номер...) се появява на дисплея.
Изберете цифрите за телефонното обаждане от долната част на
дисплея и започнете набирането
чрез Dial (Набиране) .
Телефонен указател
След създаване на връзка,
телефонният указател се сравнява с временния телефонен указател,
ако се използва същата SIM карта
или телефон. В това време не се
показват нови записи. Ако SIM
картата или телефонът са
различни, телефонният указател
се зарежда обновен. Този процес
може да трае няколко минути в
зависимост от модела на
телефона. Новите записи се
запаметяват само след
изключване на запалването и
изваждане на ключа от контакта.

Разпознаване на гласа189
Гласът на системата: "The PIN code
is incorrect! (ПИН кодът е грешен!) "
Потребител: " Four (Четири) Three
(Три) Two ( Две) One ( Едно) - Accept
(Приемане) "
Гласово съобщение: " The PIN code
has been accepted "
Основни команди
След активиране на системата за
гласово разпознаване, вие ще
чуете кратък звук, който ви
информира, че системата за
гласово разпознаване очаква
въвеждане на информация.
Достъпни са следните команди: ■ " Call (Набиране) "
■ " Redial (Повторно набиране) "
■ " Save (Запаметяване) "
■ " Delete (Изтриване) "
■ " Phonebook (Телефонен
указател) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отмяна) "Подробно описание на тези
команди можете да видите по- долу.
"Call (Набиране)"
Използвайки тази команда, можете да въведете телефонен номер,
който е бил запаметен в
телефонния указател заедно с име
(гласов етикет) или който ще се
използва за създаване на връзка.
След тази команда са достъпни
следните команди:
■ " Number (Номер) ": Създава се
връзка с въведения номер.
■ " Name ( Име)": Създава се връзка
с номера от гласовия етикет."Number (Номер)"
След подаване на тази команда,
ще бъдете запитани да въведете
номер. Системата Infotainment
повтаря разпознатите номера.
Можете да въведете
допълнителни номера или
следните команди:■ " Call (Набиране) " или "Accept
(Приемане) ": Въведената
информация се приема.
■ " Change ( Промяна) ": Последният
блок от цифри е изтрит.
■ " Delete (Изтриване) ": Цялата
въведена информация е
изтрита.
■ " Help (Помощ) ": Диалогът е
приключил и са изброени всички
команди, които са достъпни в
момента.
■ " Plus (Плюс) ": При
международни обаждания,
преди цифрите се поставя знак
плюс.
■ " Additional digits (Допълнителни
цифри) ": Добавят се
допълнителни цифри.
■ " Cancel (Отмяна) :" Завършване
на диалоговия процес. След
заявката за коригиране, ще се
повторят всички въведени по-
рано блокове с цифри, с
изключение на последния блок. Ако се изтрият всички въведени

190Разпознаване на гласа
цифри, ще бъдете запитани давъведете отново телефонен
номер.
Ако има гласова пауза от повече от
една секунда между отделните
цифри, системата Infotainment
приема, че процесът на въвеждане на блока от цифри е завършил и
повтаря блока от цифри.
За да направите международно
обаждане, можете да кажете
думата " Plus (Плюс) " (+) преди
номера. Плюсът ви позволява да
направите обаждане от тази
страна, без да знаете конкретния
международен код за телефонно
избиране на страната, в която се
обаждате. След това кажете кода
на страната.
Кодът на страната отговаря на
конвенционалния формат, т.е. 49
за Германия, 44 за
Великобритания и т.н. "0" трябва да се изпусне от местния код на
мрежата (кода за набиране), с
изключение на Италия.Пример за диалог между
потребителя и гласовата система
при набиране на телефонен номер:
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласово съобщение: " Name (Име)
or Number (Номер)? "
Ползувател: " Number (Номер) "
Гласът на системата: " The number,
please! (Номерът, моля!) "
Ползувател: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Повторение на гласово
съобщение: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Ползувател: " Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Повторение на гласово
съобщение: " Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Повторение на гласово
съобщение: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Ползувател: " Change (Промяна) "Гласовото съобщение повтаря
предишно въведените блокове с
цифри: " Plus (Плюс) Four (Четири)
Nine (Девет) - Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) "
Повторение на гласово съобщение: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) "
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласът на системата: " The number
is being dialled (Номерът се набира) ""Name (Име)"
Използвайки тази команда, можете да изберете телефонен номер,
свързан с име (гласов етикет).
Ако системата разпознае име,
което вече е било въведено, то ще се покаже на дисплея. Символът
q , представляващ гласов етикет,
се извежда вдясно от името.
Създава се връзка с номера от
гласовия етикет.

Разпознаване на гласа191
"Redial (Повторно набиране)"
Използвайки командата " Redial
(Повторно набиране) ", може да се
набере отново последно
набраният номер.
"Save (Запаметяване)"
Използвайки тази команда, можете да запаметите телефонен номер,
свързан с гласов етикет.
Допълнително, към този етикет
може да се включи и предишно
запаметеният гласов етикет от
телефонния указател.
Гласовите етикети могат да се
включват в телефонния указател
само, ако те са запаметени в
системата Infotainment.
В телефонния указател могат да се
съхраняват най-много 25 имена за
гласово повикване. Ако вече са
запаметени 25 гласови етикета, ще се изведе съобщение " The speech
memory is full! (Речевата памет е
пълна!) ".
Гласовите етикети зависят от
говорещия, което означава, че
само човекът, който е произнесългласовия етикет при
запаметяването, може да го
избира в последствие.
След три неправилни опита,
системата за гласово
разпознаване се изключва
автоматично.
Може да се случи така, че двете
произнесени имена са твърде
различни за системата за гласово
разпознаване, която ги отхвърля. Тогава вие можете да решите дали
искате да зададете имената
отново или да прекратите процеса:
■ " Yes (Да) ": Задаване на имената
отново.
■ " No (Не) "/" Cancel (Отмяна) ":
Диалогът приключва без
запаметяване на информация.
За да се предотврати прекъсване в
началото на записа, когато се
запаметяват номерата, трябва да
се направи кратка пауза след
заявката за въвеждане.
За да можете да ползвате
гласовото име независимо от
местопребиваването си, напр. - вдруги страни, всички телефонни
номера трябва да се въвеждат с
" Plus (Плюс) " и кода на държавата.
Пример за име, запаметено като
гласов етикет:
Ползувател: " Call (Набиране) "
Гласово съобщение: " Name (Име)
or Number (Номер)? "
Ползувател: " Name (Име)"
Гласът на системата: " The name,
please! (Името, моля!) "
Потребител: <Miriam>
Гласово съобщение: &#34; The number,
please! (Номерът, моля!) &#34;.
Ползувател: &#34; Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) &#34;
Гласът на системата: &#34; Plus (Плюс)
Four (Четири) Nine (Девет) &#34;
Потребител: Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) .
Гласът на системата: &#34; Seven
(Седем) Three (Три) One (Едно) &#34;
Ползувател: &#34; One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) One (Едно) &#34;

192Разпознаване на гласа
Гласът на системата: &#34;One (Едно)
One (Едно) Nine (Девет) One
(Едно) &#34;
Ползувател: &#34; Save
(Запаметяване) &#34;
Вместо &#34; Save (Запаметяване) &#34;,
можете да използвате командата
&#34; Accept (Приемане) &#34;.
&#34;Delete (Изтриване)&#34;
Използвайки командата &#34; Delete
(Изтриване) &#34;, можете да изтриете
записан по-рано гласов етикет.
&#34; Phonebook (Телефонен указател) &#34;
Използвайки командата
&#34; Phonebook (Телефонен
указател) &#34;, можете да наберете
записан по-рано гласов етикет,
който е включен в телефонния
указател. Можете също да
изтриете гласов етикет. След
въвеждане на командата
&#34; Phonebook (Телефонен
указател) &#34;, ще бъдете запитани да
въведете име.След извеждане на разпознатото име, можете да въведете следните
команди:
■ &#34; Call (Набиране) &#34;: Създава се
връзка със запаметения номер.
■ &#34; Delete (Изтриване) &#34;: Гласовият
етикет се изтрива.
■ &#34; Cancel (Отмяна) &#34;: Диалогът
приключва.
■ &#34; Help (Помощ) &#34;: Диалогът е
приключил и са изброени всички
команди, които са достъпни в
момента.
Пример за набиране на телефонен номер, запаметен в указателя:
Потребител: &#34; Phonebook
(Телефонен указател) &#34;.
Гласово съобщение: <Karl-Heinz>
Гласово съобщение: <Markus>
Гласово съобщение: <Miriam> Ползувател: &#34; Call (Набиране) &#34;
Вместо &#34; Call (Набиране) &#34;, можете
да използвате командата &#34; Accept
(Приемане) &#34;.Гласът на системата: &#34; The number
is being dialled (Номерът се
набира) &#34;
&#34;Help (Помощ)&#34;
Използвайки командата &#34; Help
(Помощ) &#34;, ще се изброят всички
достъпни команди в този конкретен контекст.
&#34;Cancel (Отмяна)&#34;
Използвайки командата &#34; Cancel
(Отмяна) &#34;, системата за гласово
разпознаване може да се изключи.
Смяна на език Сменете показания език
Системата Infotainment поддържа
12 предварително зададени езика
за извеждане на дисплея.
Свържете се с вашия Opel
партньор, за да активирате език,
различен от предварително
зададените.