OPEL ZAFIRA C 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Vezetés és üzemeltetés219
Ha a vezetÅ‘ aktív, a rendszer nem
jelez.
Bekapcsolás
A sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘
rendszer a ) gomb megnyomásával
kapcsolható be. A rendszer
bekapcsolt állapotát a gombban lévÅ‘
LED világítása jelzi. Ha a műszerfalon lévÅ‘ ) ellenÅ‘rzÅ‘lámpa zölden világít,
a rendszer működésre kész.
A rendszer csak 56 km/h feletti
sebességnél működik, és csak ha
van az úton sávfelfestés.
Ha a rendszer nem szándékolt
sávváltást észlel, az )
ellenÅ‘rzÅ‘lámpa sárgára vált és villog. Ezzel együtt hangjelzés is hallható.
Kikapcsolás
A rendszer a ) gombbal kapcsolható
ki, a gombon lévÅ‘ LED kialszik.
56 km/h alatti sebességnél a
rendszer nem működik.
Meghibásodás
A sávváltásra figyelmeztetÅ‘ rendszer
nem működik megfelelÅ‘en, ha:
â–  a szélvédÅ‘ nem tiszta
â–  kedvezÅ‘tlenek a környezeti feltételek, mint például sűrű esÅ‘,
havazás, közvetlen napsugárzás
vagy árnyékok esetén
Ha a rendszer nem észlel sávválasztó vonalakat, nem tud működni.

220Vezetés és üzemeltetésÜzemanyagBenzinüzemű motorok
üzemanyagai
Csak az EN 228 vagy
E DIN 51626-1 európai
szabványokkal kompatibilis, vagy
ennek megfelelÅ‘, ólmozatlan
üzemanyagot használjon.
A motor E10 üzemanyaggal is tud
üzemelni, amely megfelel ezeknek a
szabványoknak. Az E10 üzemanyag
maximum 10% bioetanolt tartalmaz.
Használjon a javasolt oktánszámnak
megfelelÅ‘ üzemanyagot 3 290. Túl
alacsony oktánszámú üzemanyag használata csökkentheti a motor
teljesítményét és nyomatékát, és
valamelyest növelheti az
üzemanyag-fogyasztást.Figyelem!
Ne használjon fémtartalmú összetevÅ‘ket tartalmazó
üzemanyagokat vagy
üzemanyag-adalékokat, mint
amilyenek a mangán alapú
adalékok. Ez a motor károsodását
okozhatja.Figyelem!
Az EN 228 vagy E DIN 51626-1
vagy ezzel egyenértékűtÅ‘l eltérÅ‘
üzemanyag használata
lerakódásokat, a motor
károsodását okozhatja, és
befolyásolhatja a garanciát.
Figyelem!
Túl alacsony oktánszámú
üzemanyag használata
ellenÅ‘rizetlen égéshez
(kopogáshoz) és
motorkárosodáshoz vezethet.
Üzemanyag dízelüzemű
motorokhoz
Kizárólag az EN 590 szabványnak megfelelÅ‘ dízel üzemanyagot
használjon.
Az Európai Unión kívüli országok
esetében használjon 50 ppm értéknél alacsonyabb kéntartalmű Euro-
Diesel üzemanyagot.Figyelem!
Az EN 590 vagy ennek
megfelelÅ‘tÅ‘l eltérÅ‘ üzemanyag
használata a motor
teljesítményvesztését,
megnövekedett kopást vagy a
motor károsodását okozhatja, és
befolyásolhatja a garanciát.
Ne használjon tengeri dízelolajat,
fűtÅ‘olajat, Aquazole vagy hasonló
dízel-víz emulziókat. Ne hígítsa a
dízel üzemanyagot benzinüzemű
motorok üzemanyagaival.
Üzemanyag gázüzemhez Kb. 78 - 99% metántartalmú földgázt
használjon. Az L-gáz kb.
78 - 87%-ban, a H-gáz kb.
87 - 99%-ban tartalmaz metánt.

Vezetés és üzemeltetés221
Hasonló metántartalmú biogáz is
használható, amennyiben kémiailag
elÅ‘készítették és kéntelenítették.
Kizárólag olyan földgázt illetve
biogázt használjon, amely megfelel a DIN 51624 szabványnak.
Folyékony gáz és LPG nem
használható.
Üzemanyag-választó kapcsoló
A Y gomb megnyomásával választhat
a gázüzem és a benzinüzem között.
Nagy terhelés esetén (pl. erÅ‘s
gyorsítás, teljes gázadás) nem lehet
átkapcsolni. A LED állapota az
aktuális üzemmódot mutatja.
1 ki=gázüzem.1 világít=benzinüzem.1 villog=kapcsolás nem
lehetséges, az egyik
fajta üzemanyag
hiányzik.
Amint a gáztartály kiürül, a rendszer automatikusan átkapcsol
benzinüzemre a gyújtás
kikapcsolásáig.
Ha nem töltötte fel a gáztartályt, a
rendszert kézzel kell átkapcsolnia benzinüzemre, mielÅ‘tt elindítaná a
motort. Ezzel megóvhatja a
katalizátort a károsodástól (amit az
akadozó üzemanyag-ellátás miatti
túlhevülés okoz).
Ha a választókapcsolót rövid idÅ‘n
belül túl sokszor működtetik, a
rendszer megakadályozza a további
átkapcsolást. A motor az éppen
aktuális meghajtási üzemben marad.
A korlátozás a gyújtás kikapcsolásáig
érvényben marad.
Benzinüzemben enyhe teljesítmény-
és nyomatékcsökkenés várható.
Ennek megfelelÅ‘en módosítsa
vezetési stílusát (például elÅ‘zések
során) és a gépkocsi terhelését
(például vontatáskor).
Hat hónaponként használja el a
benzint a tartályból, amíg az Y
ellenÅ‘rzÅ‘lámpa világítani kezd, majd
tankoljon. Ez ahhoz szükséges, hogy
az üzemanyag minÅ‘sége ne
romoljon, valamint hogy a rendszer
benzinüzemben is működÅ‘képes
maradjon.
Rendszeres idÅ‘közönként töltse fel
teljesen az üzemanyagtartályt a
korrózió kialakulásának
megelÅ‘zésére.
Üzemanyag folyékony gáz
üzemmódhoz A folyékony gáz LPG-ként (LiquefiedPetroleum Gas) vagy a francia neve
alapján GPL-ként (Gaz de Pétrole
Liquéfié) ismert. Az Autogas
elnevezése is használatos.

222Vezetés és üzemeltetés
Az LPG fÅ‘leg propánból és butánbóláll. Az oktánszám 105 és 115 közöttvan, a bután részarányától függÅ‘en.
Az LPG tárolása folyékony állapotban 5 - 10 bar nyomáson történik.
A forráspont a nyomástól és a
keverési aránytól függ. Környezeti
nyomáson -42 °C (tiszta propán) és -0,5 °C (tiszta bután) között van.Figyelem!
A rendszer körülbelül -8 °C és
100 °C közötti környezeti
hÅ‘mérsékleten működik.
Az LPG rendszer teljes működése
csak a DIN EN589 minimális
követelményeinek megfelelÅ‘
folyékonygázzal garantálható.
Üzemanyag-választó kapcsoló
A LPG gomb megnyomásával lehet
kapcsolni a benzinüzem és a
folyékonygáz üzem között, amint a
rendszer eléri a kívánt paramétereket (hűtÅ‘közeg hÅ‘mérséklet, gáz
hÅ‘mérséklet és minimális motor
fordulatszám). A követelmények
általában kb. 60 másodperc múlva (a
külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l függÅ‘en) és a
gázpedál elsÅ‘ lenyomásával
teljesülnek. A LED állapota az
aktuális üzemmódot mutatja.
1 ki=benzinüzem1 világít=folyékonygáz üzem1 villog=kapcsolás nem
lehetséges, az egyik
fajta üzemanyag
hiányzik
Amint a folyékonygáz tartály kiürül, a rendszer automatikusan átkapcsolbenzinüzemre a gyújtás
kikapcsolásáig.
Hat hónaponként használja el a
benzint a tartályból, amíg az i
ellenÅ‘rzÅ‘lámpa világítani kezd, majd
tankoljon. Ez segít megÅ‘rizni az
üzemanyag minÅ‘ségét és a rendszer
benzinüzemű működését.
Rendszeres idÅ‘közönként töltse fel
teljesen az üzemanyagtartályt a
korrózió kialakulásának
megelÅ‘zésére.
Meghibásodások és hibajavítások Ha a gázüzem nem működik,
ellenÅ‘rizze az alábbiakat:
â–  Van elegendÅ‘ folyékonygáz?
â–  Van elegendÅ‘ benzin az indításhoz?

Vezetés és üzemeltetés223
SzélsÅ‘séges hÅ‘mérsékleteken, a gáz
összetétellel kombinálva, egy kissé
tovább tarthat, amíg a rendszer
benzinüzemrÅ‘l gázüzemre kapcsol.
SzélsÅ‘séges helyzetekben,
előfordulhat az is, hogy ha a
minimális követelmények nem
teljesülnek, a rendszer visszavált benzinüzemre.
Minden egyéb meghibásodás esetén
kérjen segítséget egy szerviztÅ‘l.Figyelem!
Javításokat és beállításokat csak
képzett szakértÅ‘k végezhetnek,
hogy megmaradjon az LPG
rendszer biztonsága és
garanciája.
A folyékonygáznak speciálisan
szagosítjuk, így minden szivárgás könnyen észlelhetÅ‘.
9 Figyelmeztetés
Ha gázt érez a gépjárműben vagy
annak közvetlen környezetében,
kapcsoljon azonnal benzin
üzemmódra. Ne dohányozzon!
Tilos a nyílt láng és a
gyújtóforrások!
Ha gázszagot érez, ne indítsa a
motort. Keressen fel egy szervizt, és
javíttassa ki a hiba okát.
Föld alatti autóparkolók használata
esetén kövesse a kezelÅ‘i kézikönyv
utasításait és a helyi törvényeket.
Megjegyzés
Baleset esetén kapcsolja ki a
gyújtást és a lámpákat.
Tankolás9 Veszély
Tankolás elÅ‘tt kapcsolja ki a
motort és bármilyen belsÅ‘ égésű fűtÅ‘berendezést. Kapcsolja ki a
mobiltelefonokat.
Tankoláskor kövesse az
üzemanyagtöltÅ‘ állomás
használati és biztonsági
útmutatásait.

224Vezetés és üzemeltetés9Veszély
Az üzemanyag gyúlékony és
robbanásveszélyes. Tilos a
dohányzás! Kerülje a nyílt láng és
bármilyen szikraképzÅ‘ eszköz
használatát.
Ha a gépkocsiban
üzemanyagszagot észlel,
haladéktalanul deríttesse ki ennek
okát egy szervizben.
Figyelem!
Nem megfelelÅ‘ üzemanyaggal
való feltöltés esetén ne kapcsolja
be a gyújtást.
Az üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás a
gépkocsi jobb oldalán, hátul található.
Az üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás fedele
csak akkor nyitható ki, ha a gépkocsi
zárjai ki vannak nyitva. A
mélyedésnél fogva húzza meg a
fedelet, és nyissa ki.
Benzin és dízel tankolás Nyitáshoz forgassa a sapkát lassan
az óramutató járásával ellentétesen.A tanksapka felakasztható az
üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás fedelén
lévÅ‘ tartóra.
A tankoláshoz teljesen illessze be a
szivattyúfejet és kapcsolja be azt.
Az automatikus elzárás után, még
max. két adag üzemanyaggal tölthetÅ‘ fel.
Figyelem!
Az esetleg kicsordult
üzemanyagot azonnal törölje le.

Vezetés és üzemeltetés225
A záráshoz, fordítsa az
üzemanyagtöltÅ‘ sapkát kattanásig
jobbra.
Zárja le a csappantyút és hagyja
bekapcsolódni.
Gépjárművek téves üzemanyag
gátlóval9 Figyelmeztetés
Ne próbálja kinyitni az üzemanyag
töltÅ‘nyúlvány fedelét kézzel a
téves üzemanyag gátlóval
rendelkezÅ‘ járműveken.
Ennek a figyelmen kívül hagyása
az ujjak becsípÅ‘déséhez
vezethet.
A szelektív katalitikus redukciós
rendszerrel rendelkezÅ‘ járművek fel
vannak szerelve egy téves
üzemanyag gátlóval.
A téves üzemanyag gátló biztosítja, hogy az üzemanyag töltÅ‘nyúlvány
fedelét csak egy a dízel
üzemanyagnál használatos fúvóka
vagy egy vészhelyzeti feltöltéshez
használatos tölcsér használatával
lehet kinyitni.
Fordítsa az üzemanyagtöltÅ‘ sapkát lassan az óramutató járásával
ellentétesen.
A sapka felakasztható az
üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás fedelén
lévÅ‘ tartóra.
Helyezze a fúvókát egyenes
helyzetben a töltÅ‘nyúlványra és
nyomja meg enyhe erÅ‘kifejtéssel a
behelyezéshez.
Fémdobozból történÅ‘ vészhelyzeti felöltés esetén egy tölcsért kell
használni a töltÅ‘nyúlvány fedelének nyitásához.
A tölcsér a csomagtér jobb oldali
tárolórekeszében található.
Helyezze a tölcsért egyenes
helyzetben a töltÅ‘nyúlványra és
nyomja meg enyhe erÅ‘kifejtéssel a
behelyezéshez.

226Vezetés és üzemeltetés
Használja a tölcsért a dízel
üzemanyagnak a töltÅ‘nyúlványba
töltéséhez.
A feltöltést követÅ‘en, tegye a tölcsért
a műanyag tasakba és tegye be azt a
tárolórekeszbe.
Szelektív katalitikus redukciós
rendszer 3 174.
Földgáz tankolása
Az üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás fedele
csak akkor nyitható ki, ha a gépkocsi zárjai ki vannak nyitva. A fedél
megnyomásával nyissa ki az
üzemanyag-betöltÅ‘ nyílás fedelét.
9 Figyelmeztetés
Legfeljebb 250 bar töltÅ‘nyomással
tankoljon. Kizárólag hÅ‘mérséklet-
kiegyenlítéssel rendelkezÅ‘
töltÅ‘állomáson tankoljon.
A töltési folyamatot teljesen be kell
fejezni, ide értve a töltÅ‘nyílás
szellÅ‘ztetését is.
A földgáztartály kapacitása függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l, a töltési
nyomástól és az utántöltÅ‘
berendezés típusától. Feltöltési
mennyiségek 3 297.
Zárja le a csappantyút és hagyja
bekapcsolódni.
"Földgázüzemű gépkocsira"
vonatkozó kifejezések külföldön:
NémetErdgasfahrzeugeAngolNGVs = Natural Gas
VehiclesFranciaVéhicules au gaz naturel –
vagy –Véhicules GNVOlaszMetano auto"Földgázra" vonatkozó kifejezések
külföldön:NémetErdgasAngolCNG = Compressed
Natural GasFranciaGNV = Gaz Naturel (pour)
Véhicules – vagy –
CGN = carburantgaz
naturelOlaszMetano (per auto)
Folyékonygáz tankolása
Tankoláskor kövesse az
üzemanyagtöltÅ‘ állomás használati
és biztonsági útmutatásait.
A folyékonygáz betöltÅ‘ szelepe az
üzemanyag töltÅ‘ sapka mögött van.

Vezetés és üzemeltetés227
Csavarja le a védÅ‘sapkát a
töltÅ‘nyúlványról.
Illessze rá a kívánt adaptert.
ACME adapter: Csavarozza a
töltÅ‘fúvóka anyáját az adapterre.
Nyomja le a töltÅ‘fúvóka zárókarját.
DISH (Olaszország) töltÅ‘nyúlvány:
Helyezze a töltÅ‘fúvókát az adapterbe. Nyomja le a töltÅ‘fúvóka zárókarját.
Bajonett töltÅ‘nyúlvány: Helyezze a
töltÅ‘fúvókát az adapterre, és forgassa
balra vagy jobbra egy negyed
fordulattal. Húzza meg teljesen a
töltÅ‘fúvóka zárókarját.
EURO töltÅ‘nyúlvány: Nyomja a
töltÅ‘fúvókát az adapterre, amíg
bepattan.
Nyomja meg a folyékonygáz
adagolási pontjának gombját. A
töltÅ‘rendszer leáll, vagy lassul a
töltés, ha a tartály elérte a 80 %-os
töltöttséget (maximum töltési szint).
Engedje el a töltÅ‘rendszer gombját,
és a töltési folyamat leáll. Oldja ki a
zárókart, és vegye ki a töltÅ‘fúvókát.
Egy kevés folyékonygáz kiszökhet.
Vegye le az adaptert, és helyezze el
a gépjárműben.
Helyezze fel a védÅ‘sapkát, hogy
megakadályozza idegen testek
bekerülését a betöltÅ‘ nyílásba és a
rendszerbe.9 Figyelmeztetés
A rendszer kialakítása miatt
elkerülhetetlen a cseppfolyós gáz
kifolyása a rögzítÅ‘kar kioldása
után. Kerülje el a belégzést.

228Vezetés és üzemeltetés9Figyelmeztetés
A cseppfolyós gáz tartályt
biztonsági okokból csak 80 %-ig
lehet tölteni.
A folyékonygáz tartály multiszelepe
automatikusan behatárolja a töltési
mennyiséget. Nagyobb mennyiség
betöltésénél javasoljuk, hogy ne
tartsa a gépkocsit napon, amíg a többletmennyiséget el nem
használta.
TöltÅ‘adapter
Mivel a töltÅ‘rendszerek nincsenek
szabványosítva, különbözÅ‘
adapterekre van szükség, melyek az Opel disztributoroktól és az Opel
Partnerektől szerezhetők be.
ACME adapter: Belgium,
Németország, Írország, Luxemburg,
Svájc
Bajonett adapter: Hollandia,
Norvégia, Spanyolország, Nagy-
Britannia
EURO adapter: Spanyolország