ESP OPEL ZAFIRA C 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

Îngrijirea autovehiculului283
Nu curăţaţi compartimentul motorului
cu jet de aburi sau cu un agent de curăţare cu jet de mare presiune.
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l.
Clătiţi frecvent bucata de piele
utilizată pentru ştergerea
autovehiculului. Folosiţi lavete de
ştergere separate pentru geamuri şi
pentru suprafeţele vopsite: urmele de ceară pot afecta vizibilitatea.
Nu utilizaţi obiecte dure pentru
îndepărtarea petelor de gudron.
Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea petelor de gudron de pe suprafeţelevopsite.
Luminile exterioare
Lentilele farurilor şi ale celorlalte
lămpi sunt realizate din plastic. Nu
utilizaţi agenţi caustici sau abrazivi,
raclete pentru gheaţă şi evitaţi
ştergerea acestora când sunt uscate.
Lustruirea şi ceruirea
Ceruiţi periodic autovehiculul (cel
târziu atunci când apa nu mai
formează perle). În caz contrar,
vopseaua se va usca.Lustruirea este necesară când
vopseaua a devenit mată şi s-au
acumulat depuneri solide pe
suprafaţa acesteia.
Lustruirea cu silicon formează o
peliculă protectoare, făcând ceruirea
inutilă.
Componentele din plastic ale
caroseriei nu trebuie tratate cu agent
de conservare sau ceară.
Geamurile şi lamelele
ştergătoarelor de parbriz
Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau o piele de căprioară împreună cu
soluţie de curăţare pentru geamuri şi
de îndepărtare a insectelor.
La curăţarea lunetei din interior,
ştergeţi întotdeauna în paralel cu
elementul de încălzire pentru a
preveni deteriorarea.
Pentru a curăţa mecanic gheaţa,
folosiţi o racletă pentru gheaţă.
Apăsaţi ferm pe racletă astfel încât să
nu poată pătrunde murdărie între
racletă şi geam, care altfel se poate
zgâria.Îndepărtaţi reziduurile de murdărie de pe lamelele ridicate ale ştergătoarelorfolosind o lavetă moale şi lichid despălat geamuri. De asemenea,
verificaţi că aţi îndepărtat orice
reziduuri, cum ar fi ceara, reziduurile
de insecte şi altele similare de pe
geam.
Reziduurile de gheaţă, poluare şi
ştergerea continuă pe geamurile
uscate vor deteriora sau chiar
distruge lamelele ştergătoarelor.
Panoul de sticlă Nu folosiţi niciodată pentru curăţare
agenţi abrazivi sau diluanţi,
combustibili, soluţii puternice (de ex. diluant de vopsea, soluţii care conţin
acetonă etc.), soluţii alcaline sau
acide, un burete dur.
Jantele şi anvelopele Nu folosiţi sisteme de spălare cu un
jet de mare presiune.
Curăţaţi jantele cu o soluţie neutră de
curăţare pentru jante.

284Îngrijirea autovehiculului
Jantele sunt vopsite şi pot fi tratate cuaceeaşi agenţi de protecţie ca şi
vopseaua autovehiculului.
Deteriorarea stratului de vopsea
Rectificaţi defectele minore ale
stratului de vopsea folosind un creion
de retuş înainte de apariţia ruginii.
Apelaţi la un atelier service pentru
repararea deteriorărilor mai extinse
ale vopselei şi a suprafeţelor afectate de rugină.
Planşeul Unele suprafeţe ale părţii inferioare a caroseriei au acoperire de protecţie
din PVC, în timp ce unele zone critice
au un strat protector durabil de ceară.
După spălarea planşeului, verificaţi
starea stratului protector de ceară şi
corectaţi dacă e necesar.
Materialele bituminoase şi din
cauciuc pot afecta acoperirea de
protecţie din PVC. Apelaţi la un atelier service pentru intervenţia asupra
părţii inferioare a caroseriei.La intrarea şi ieşirea din sezonul rece, spălaţi partea inferioară a caroseriei
şi solicitaţi verificarea acoperirii de
protecţie din ceară.
Sistemul de gaz lichid9 Pericol
Gazul lichid este mai greu decât
aerul şi se poate acumula în
punctele cu cavităţi.
Manifestaţi atenţie atunci când
efectuaţi lucrări de întreţinere la
şasiu într-un canal.
Pentru lucrări de vopsire şi la
utilizarea unei cabine de uscare la
temperaturi mai mari de 60 °C,
rezervorul de gaz lichid trebuie
demontat.
Nu modificaţi sistemul de gaz lichid.
Echipamentul de tractare
Nu curăţaţi cuplajul sferic de tractare
folosind instalaţii cu jet de abur sau jet
de mare presiune.
Sistemul de transport posterior
Curăţaţi sistemul de transport
posterior cu un jet de aburi sau un
curăţător în jet de înaltă presiune de
cel puţin o dată pe an.
Acţionaţi sistemul de transport
posterior periodic dacă nu este utilizat
în mod regulat, în special iarna.
Obturatorul de aer Curăţaţi sistemul obturatorului din
bara de protecţie faţă pentru a
menţine funcţionarea
corespunzătoare.
Îngrijirea interiorului
Interiorul şi tapiţeria Curăţaţi interiorul autovehiculului,
inclusiv planşa de bord şi capitonajul, cu o lavetă uscată sau o soluţie de
curăţare pentru interior.
Curăţaţi tapiţeria de piele cu apă
curată şi o cârpă moale. În cazul unei
murdăriri puternice, utilizaţi soluţii de
îngrijire a pielii.

Reparaţia şi întreţinerea287
Afişajul de service 3 112.
Confirmări Confirmarea intervenţiilor service
este înregistrată în Caietul de service
şi garanţie. Data şi kilometrajul sunt
completate cu ştampila şi semnătura
reprezentantului atelierului service.
Asiguraţi-vă că se completează
corect Caietul de service şi garanţie,
dovada permanentă a intervenţiilor
service fiind esenţială pentru
satisfacerea oricăror solicitări
acoperite de garanţie sau alte
programe speciale, fiind de
asemenea utilă atunci când
autovehiculul este vândut.
Intervalul de service cu durata
de utilizare rămasă pentru ulei Intervalul de service se bazează pe
mai mulţi parametri, în funcţie de
utilizare.
Afişajul de service vă informează atunci când trebuie înlocuit uleiul de
motor.
Afişajul de service 3 112.Lichide, lubrifianţi şi
piese de schimb
recomandate
Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi Folosiţi numai produse care respectă
specificaţiile recomandate. Avariile rezultate din folosirea produselor care
nu se încadrează în aceste
specificaţii nu vor fi acoperite de
garanţie.9 Avertisment
Materialele utilizate sunt
periculoase şi pot fi toxice.
Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
instrucţiunile prezente pe
recipienţii în care acestea sunt
livrate.
Uleiul de motor
Uleiul de motor este identificat prin
clasa de calitate şi prin vâscozitate.
Calitatea este mai importantă decât
vâscozitatea atunci când se alege
uleiul ce urmează a fi utilizat.
Calitatea uleiului asigură, de
exemplu, curăţenia motorului,
protecţia împotriva coroziunii şi
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de
calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele
diesel şi pe benzină. Dacă nu este disponibil, trebuie utilizat ulei de
motor conform claselor de calitate
prescrise. Recomandările pentru
motoarele pe benzină sunt valabile şi pentru motoare care funcţionează cu
gaz natural comprimat (GNC), cu gaz
petrolier lichefiat (GLP) şi cu etanol
(E85).
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 291.
Completarea uleiului de motor
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub
diferite mărci pot fi amestecate atât

Date tehnice289Date tehniceIdentificarea autovehiculului......289
Date referitoare la autovehicul ...291Identificarea
autovehiculului
Seria de identificare a
autovehiculului (VIN)
Seria de şasiu a autovehiculului
poate fi poansonată pe plăcuţa de
identificare şi pe panoul podelei, sub
mochetă, locul respectiv fiind acoperit de un căpăcel.
Seria de identificare a autovehiculului
(VIN) poate fi ştanţată pe panoul de
bord, vizibilă prin parbriz sau în
compartimentul motorului, pe panoul
din dreapta al caroseriei.
Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
rama portierei din stânga sau dreapta
faţă.

290Date tehnice
Informaţiile de pe plăcuţa de
identificare:
1=Producătorul2=Numărul omologării de tip3=Seria de identificare a
autovehiculului (VIN)4=Masa totală maximă autorizată a
autovehiculului în kg5=Masa totală maximă autorizată a ansamblului cu remorcă în kg6=Sarcina maximă autorizată pe
axa faţă în kg7=Sarcina maximă autorizată pe
axa spate în kg8=Date specifice autovehiculului
sau date specifice ţăriiSarcinile combinate de pe axele faţă
şi spate nu trebuie să depăşească
masa totală maximă autorizată a
autovehiculului. De exemplu, dacă axa faţă este încărcată la sarcina
maximă autorizată, axa spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din
documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate faţă de cele din acest manual.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 294.
Pentru a identifica motorul respectiv,
consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.

294Date tehniceDate despre motorDescrierea comercială1.41.41.4 GPL1.6 CNGCodul de identificare al motoruluiB14NELB14NETB14NETB16XNTNumărul de cilindri4444Capacitatea cilindrică [cm3
]1364136413641598Puterea motorului [kW]88103103110la turaţia [rot/min]4200-60004900-600049005000Cuplul [Nm]200200200210la turaţia [rot/min]1850-42001850-49001850-49002300Tipul de combustibilBenzinăBenzinăGaz lichid/BenzinăGaze naturale/BenzinăCifra octanică [RON]recomandată95959595admisă98989898admisă91919191Gaz––GPLCNGConsumul de ulei de motor [l/1000 km] 2)0,60,60,60,62)
Valoare maximă.

308Informaţii pentru clientInformaţii pentru clientInformaţii pentru client...............308
Înregistrarea datelor despre au‐ tovehicul şi confidenţialitatea .....310Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Sisteme de transmisie Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde
radio conform Directivei 1999/5/CE.
Aceste sisteme respectă cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Un
exemplar al Declaraţiei de
conformitate originale poate fi obţinut
de pe site-ul nostru.
Sisteme radar
Declaraţiile de conformitate specifice
ţării pentru sisteme radar sunt
prezentate la pagina următoare:

310Informaţii pentru client
Cric
Traducerea declaraţiei de
conformitate originale
Declaraţie de conformitate conform
cu Directiva CE 2006/42/CE
Declarăm că produsul:
Denumirea produsului: Cric
Tip/Cod piesă GM: 13348505,
13504504
este conform cu prevederile Directivei
2006/42/CE.
Standarde tehnice aplicate:GMN9737=RidicareGM 14337=Cric echipament
standard - testele
elementelor
metaliceGMN5127=Integritatea
autovehiculului -
ridicare cu troliu şi
ridicare cu cric a
staţiei de serviceGMW15005=Cric echipament
standard şi roată
de rezervă,
testarea
autovehicululuiISO TS 16949=Sisteme de
management al
calităţii
Semnatarul este autorizat să
redacteze documentaţia tehnică.
Rüsselsheim, 31 ianuarie 2014
semnat de
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelordin autovehicul
Un număr mare de componente electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
■ Condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
■ Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale (de

313
Comenzile................................... 101Comenzile de pe volan ..............101
Compartimentele de depozitare ............................................ 68, 69
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 237
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 71
Compartimentul de depozitare din panoul de bord ....................68
Compartimentul de depozitare din panoul portierei ...................70
Computerul de bord ...................134
Comutatorul de lumini ................ 142
Consola de deasupra capului ......71
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
231
Contorul de kilometraj ................ 109
Contorul de parcurs ...................109
Control climatizare .......................17
Control electronic de stabilitate oprit ......................................... 119
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră ......................... 122, 191
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al
tracţiunii ................................... 119
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 152Controlul vitezei de croazieră ....188
Control viteză de croazieră ........122
Copertina portbagajului ...............86
Cotiera .......................................... 45
Cricul autovehiculului.................. 261
Cuplarea remorcii .......................232
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............256
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 258
Cutia de siguranţe din portbagaj 259
D Date despre motor .....................294
Date referitoare la autovehicul ...291
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........308
DEF ............................................ 174
Defecţiune frână de mână electrică ................................... 118
Defecţiuni ................................... 179
Demararea ................................... 19
Deplasarea inerţială ..................169
Depozitarea .................................. 69
Depozitarea în consola centrală ..72
Depozitarea în partea din faţă ......70
Dezactivarea airbagurilor ....61, 116
Dezactivarea alimentării accesoriilor .............................. 168Dezaerarea sistemului de
alimentare cu motorină ..........245
Dimensiunile autovehiculului .....301
Direcţia ....................................... 166
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 310
E Echipamentul de tractare ..........233
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 238
Etichetele anvelopelor ...............262
F
Fantele de ventilaţie ...................163
Fantele de ventilaţie fixe ............164
Fantele de ventilaţie reglabile ....163
Farurile ....................................... 142
Farurile adaptive ........121, 146, 248
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 145
Farurile cu halogen ....................246
Faza lungă ......................... 121, 143
Filtrul de particule .......................173
Filtrul de particule pentru motor diesel ............................... 120, 173
Filtrul de polen ........................... 164
Frâna de mână ...................181, 182
Frâna de mână electrică .....117, 182

314
Frânarea activă în caz deurgenţă .................................... 203
Frânele .............................. 181, 242
Funcţia automată anti-orbire ........33
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 121, 144
Funcţia manuală anti-orbire ..........33
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 165
G Geamurile ..................................... 34
Geamurile acţionate electric ........34
Geamurile acţionate manual .......34
I
Identificarea motorului ................290
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 311
Iluminarea consolei centrale ......154
Iluminarea interioară ...................152
Iluminarea în curbe .....................146
Iluminarea panoului de bord ......254
Indicarea distanţei din faţă .........203
Indicatoare .................................. 109
Indicatorul de nivel combustibil . 110
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......111
Inelele de amarare ....................... 93
Inelele de ancorare superioare ....67Informaţii generale .....................232
Informaţii service .......................286
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 99
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 46
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 27
Îngrijirea aspectului..................... 282
Îngrijirea interiorului ...................284
Înlocuirea becurilor ....................246
Înlocuirea roţii ............................ 272
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 245
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................310
Întreruperea alimentării electrice 180
Întreţinerea exterioară ...............282
Înţepătură ................................... 272
J Jantele şi anvelopele .................261
L Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 115
Lampa de ceaţă spate ...............122Lampa de control defecţiuni ......117
Lanţurile antiderapante ..............268
Lămpi de avertizare ....................109
Lămpile de ceaţă spate .............151
Lămpile de control ......................113
Lămpile de lectură .....................153
Lămpile de marşarier .................152
Lămpile de parcare ....................151
Lămpile de poziţie din spate ......250
Lămpile de poziţie laterale ..........142
Lămpile de semnalizare laterale 253
Lămpile din parasolare ..............153
Lentilele farurilor aburite ............152
Lichid de evacuare motorină ......174
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................287, 291
Lichidul de frână ........................242
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..287
Lichidul de răcire a motorului ....241
Lichidul de răcire şi antigelul ......287
Lichidul de servodirecţie .............241
Lichidul de spălare ....................242
Limitatorul de viteză.................... 189
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 64
Luminile de acces ......................154
Luminile de avarie .....................150
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 154