radio OPEL ZAFIRA C 2015 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

RecunoaÅŸterea vorbirii61
destinaţie), vezi mai jos
"Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale".
După încheierea secvenÅ£ei dialogului,
sistemul de comandă vocală este
dezactivat automat. Pentru a iniţia o
altă secvenţă de dialog, trebuie să
reactivaţi sistemul de comandă
vocală.
Reglarea volumului sonor al
comenzilor vocale
Apăsaţi butoanele w sau ─ din partea
dreaptă a volanului.
Întreruperea unei comenzi vocale
Fiind un utilizator experimentat, puteÅ£i întrerupe comanda vocală prin
apăsarea scurtă a butonului w de pe
volan.
Se aude imediat un bip ÅŸi se poate
rosti o comandă fără a trebui să
aşteptaţi.Anularea unei secvenţe de dialog
Există câteva posibilităţi pentru
anularea unei secvenţe de dialog şi
pentru dezactivarea sistemului de
comandă vocală:
â–  RostiÅ£i „ Anulare” sau „IeÅŸire”.
■ Apăsaţi butonul n din partea
dreaptă a volanului.
În următoarele situaÅ£ii, secvenÅ£a de
dialog este automat anulată:
■ Dacă nu rostiţi nicio comandă un timp (implicit vi se solicită de trei ori
să rostiţi o comandă).
■ Dacă rostiţi comenzi care nu sunt recunoscute de sistem (implicit vi
se solicită de trei ori să rostiţi
comanda corectă).
Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale
Sistemul de comandă vocală poate
înÅ£elege comenzile care sunt fie
rostite natural sub forma unei
propoziţii sau a comenzilor directe
prin rostirea aplicaţiei şi a sarcinii.Pentru rezultate optime:
â–  AscultaÅ£i comenzile vocale ÅŸi aÅŸteptaÅ£i bipul înainte de a rosti o
comandă sau a răspunde.
â–  RostiÅ£i „ Bună” dacă doriÅ£i să
ascultaţi din nou comanda de ajutor
pentru etapa de dialog curentă.
â–  Comanda vocală poate fi întreruptă
prin apăsarea din nou a butonului
w . Dacă doriţi să rostiţi direct
comanda, apăsaţi de două ori
butonul w.
â–  AÅŸteptaÅ£i până auziÅ£i un bip, apoi rostiÅ£i natural comanda. În
majoritatea cazurilor, ratele de
recunoaştere vor fi superioare dacă
pauzele sunt menţinute la
minimum. Folosiţi comenzi scurte şi directe.
De obicei, comenzile telefonului ÅŸi
cele audio pot fi rostite printr-o
singură comandă. De exemplu,
„Apelare David Smith la serviciu”,
„Redare”, urmată de numele artistului
sau al cântecului, sau „Reglare la”,
urmată de frecvenţa radio şi banda de frecvenţe.

RecunoaÅŸterea vorbirii65
MeniulAcţiuneaComenzi vocaleMeniul radioSelectarea unei
benzi de frecvenţă[Tune | Tune to] F M [Radio]
[Tune | Tune to] A M [Radio]
[Tune | Tune to] D A B [Radio]Selectarea unui
postTune FM …
Tune AM …
Tune D A B …Meniul
mediaSelectarea unei
surse media[Play] C D
[Play] U S B
[Play] [Front] AUX
[Play] Bluetooth AudioSelectarea unei
categorii de căutarePlay artist …
Play album ... by …
Play genre …
Play folder …
Play play list …
Play composer …
Play audio book …Selectarea unei
melodiiPlay Song ... [by … ]

Telefonul69TelefonulInformaţii generale.......................69
Conectarea la Bluetooth ..............70
Apelul de urgenţă ........................71
Funcţionarea ................................ 72
Mesaje text .................................. 76
Telefonul mobil ÅŸi echipamentul
radio CB ....................................... 77Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul ÅŸi al difuzoarelor autovehiculului, precum
ÅŸi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie mobilă,
telefonul mobil trebuie să fie conectat
la acesta prin intermediul funcţiei
Bluetooth.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
operat opţional prin intermediul
sistemului de comandă vocală.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie mobilă sunt suportate de
toate telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de
telefonul mobil respectiv ÅŸi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în
instrucţiunile de utilizare aletelefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de telefonie mobilă.
Informaţii importante privind
utilizarea ÅŸi siguranÅ£a în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea ÅŸoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

70Telefonulhandsfree. Respectaţi
reglementările din Å£ara în care vă
aflaÅ£i în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone ÅŸi să dezactivaÅ£i
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Conectarea la BluetoothBluetooth este un standard radio
pentru realizarea conexiunilor fără fir
cu telefoane mobile, de ex. modele
iPod/iPhone sau alte dispozitive, de
exemplu.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth la sistemul Infotainment,
trebuie activată funcţia Bluetooth a
dispozitivului Bluetooth. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi ghidul de utilizare a dispozitivului
Bluetooth.
Din meniul Bluetooth, efectuaţi
sincronizarea (schimbul de cod PIN
între dispozitivul Bluetooth ÅŸi sistemul Infotainment) ÅŸi conectarea
dispozitivelor Bluetooth la sistemul
Infotainment.
InformaÅ£ii importante â–  Pot fi sincronizate până la cinci dispozitive la sistem.
â–  PuteÅ£i conecta un singur dispozitiv sincronizat la sistemul Infotainmentîntr-o sesiune de conectare.
â–  Sincronizarea trebuie de obicei efectuată o singură dată, în afară
de cazul în care dispozitivul a fost
ÅŸters din lista de dispozitive
sincronizate. Dacă dispozitivul afost conectat anterior, sistemul Infotainment stabileşte conexiunea
automat.
â–  FuncÅ£ionarea Bluetooth descarcă în mod considerabil bateria
dispozitivului. Prin urmare,
conectaÅ£i dispozitivul la priza de curent pentru a-l încărca.
Meniul Bluetooth Pentru a deschide meniul Bluetooth,
apăsaţi pe butonul CONFIG. Selectaţi
elementul de meniu Setări telefon şi
apoi Bluetooth .
Sunt afişate elementele de meniu Listă dispozitive şi Sincronizare
dispozitiv .
Sincronizare dispozitiv
Pentru iniţierea procesului de
sincronizare la sistemul Infotainment, selectaţi elementul de meniu
Sincronizare dispozitiv . Se afişează
un mesaj cu un cod al sistemului
Infotainment, format din patru cifre.

Telefonul77
Căsuţă intrareApăsaţi butonul ;, apoi selectaţi
pictograma Mesaje pentru a afiÅŸa
meniul respectiv.
Selectaţi elementul de meniu Căsuţă
intrare pentru afiÅŸarea unei liste a
tuturor mesajelor din căsuţa de
intrare.
Selectaţi mesajul dorit. Mesajul este
afiÅŸat pe ecran.
Notă
Mesajele sunt afiÅŸate pe ecran
numai când autovehiculul este
parcat.
Dacă se doreşte, selectaţi una din
opţiunile din partea inferioară a
ecranului (vezi mai sus).
Setări Apăsaţi butonul ;, apoi selectaţi
pictograma Mesaje pentru a afiÅŸa
meniul respectiv.
Selectaţi opţiunea Setări pentru a
afiÅŸa submeniul respectiv.
Reglaţi setările după cum doriţi.
Telefonul mobil ÅŸi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea ÅŸi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil ÅŸi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva
UE 95/54/EC).Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
■ Instalarea antenei exterioare de către specialişti, pentru a se obţine
o rază de acţiune maximă,
■ Puterea maximă de transmisie 10 watt,
â–  Instalarea telefonului într-un loc adecvat, cu luarea în consideraÅ£ie a
observaţiilor relevante din
Manualul de utilizare, capitolul
Sistemul airbag .
Solicitaţii informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei ÅŸi a suportului pentru telefon, cât ÅŸi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de
10 watt.
Este admisă ataşarea unui set
handsfree fără antenă externă la un
telefon mobil standarde
GSM 900/1800/1900 ÅŸi UMTS numai
dacă puterea maximă de transmisie a telefonului mobil nu depăşeÅŸte 2 W în
reÅ£eaua GSM 900, respectiv 1 W în
alte reţele.

78Telefonul
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceÅ£i. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenÅ£ia în timpul
condusului.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio ÅŸi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.
Atenţie
Telefoanele mobile ÅŸi
echipamentele radio pot afecta
funcÅ£ionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

82Index alfabeticAActivarea audio USB ....................36
Activarea AUX .............................. 36
Activarea CD-player-ului............... 32
Activarea fotografiilor de pe USB. 37
Activarea funcţiei fişiere muzică prin Bluetooth ............................ 36
Activarea portalului de telefonie mobilă........................................ 72
Activarea radioului ........................24
Activarea sistemului de navigaţie. 40
Activarea sistemului Infotainment. 14
Actualizare software .....................21
Adresa Home (Acasă) ..................44
AfiÅŸaj ............................................. 21
AfiÅŸarea fotografiilor...................... 37
Agenda de adrese ........................44
Agenda telefonică ...................44, 72
Aparatul radio Anunţurile DAB.......................... 29
Căutarea posturilor de radio .....24
DAB ........................................... 29
Emisia audio digitală .................29
Lista de categorii .......................24
Lista posturilor de radio .............24
Listele de favorite ......................26
Listele de memorare automată. 26 Memorarea posturilor de radio ..26
Meniul de opţiuni RDS ..............27Programul de trafic ....................27
RDS........................................... 27
Regăsirea posturilor de radio ....26
Regionalizare ............................ 27
Selectarea benzii de frecvenţă ..24
Sistemul de date radio ..............27
TP.............................................. 27
Apel telefonic Iniţiere ....................................... 72
Preluare..................................... 72
Apelul de urgenţă .........................71
Atenuare ....................................... 19
AUX .............................................. 34
B Balans........................................... 19
Butonul BACK............................... 16
Butonul multifuncţional .................16
C Călătorie cu puncte intermediare. 44
Căutarea unui post radio ..............24
Conectarea la Bluetooth ...............70
D DAB .............................................. 29
Data .............................................. 21
Dispozitivul de redare CD .............31

83
EEgalizator...................................... 19
Elementele de comandă Sistemul Infotainment.................. 8
Volanul ........................................ 8
Emisia audio digitală..................... 29
F
FiÅŸierele audio .............................. 34
FiÅŸierele fotografie ........................34
Fişiere muzică prin Bluetooth .......34
Formatele fiÅŸierelor .......................31
FiÅŸierele audio ........................... 34
FiÅŸierele fotografie..................... 34
Formatul orei ................................ 21
Fotografii....................................... 37 Funcţia antifurt ............................... 7
Funcţia mute (surdină).................. 14
Funcţionarea................................. 72
G
Ghidarea ...................................... 54
Ghidarea în traseu ........................54
Gracenote ..................................... 34
H
Hărţile ........................................... 40I
Incidente în trafic ..........................54
Indicii pe traseu ............................ 54
Informaţii generale 31, 34, 39, 59, 69 Aparatul radio ............................ 24
AUX ........................................... 34
CD ............................................. 31
Fişiere muzică prin Bluetooth ....34
Portal de telefonie .....................69
Sistemul de navigaţie ................39
Sistemul Infotainment.................. 6
USB ........................................... 34
Introducerea destinaţiei ...............44
Î Înalte ............................................. 19
Întrebări frecvente......................... 79
J
Joase ............................................ 19
L
Limbă ............................................ 21
Lista de categorii .......................... 24
Lista posturilor de radio ................24
Lista virajelor ................................ 54
Liste de memorare automată .......26
Listele de favorite .........................26
Memorarea posturilor de radio ..26
Regăsirea posturilor de radio ....26Listele de memorare automată
Memorarea posturilor de radio ..26
Regăsirea posturilor de radio ....26
M
Medii ............................................. 19
Mesajele ....................................... 16
Mesaje text ................................... 76
O Operarea Aparatul radio ............................ 24
AUX ........................................... 36
CD ............................................. 32
Fişiere muzică prin Bluetooth ....36
Meniul........................................ 16
Sistemul de navigaţie ................40
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 72
USB ..................................... 36, 37
Operarea de bază ........................16
Operarea meniului ........................16
Ora................................................ 21
P Pagină de pornire ...................16, 21
Panoul de comandă Infotainment ...8
POI ............................................... 44
Prezentarea generală a elementelor de comandă ............8

84
Prezentare generală acomenzilor vocale .....................64
Programul de trafic .......................27
R Recunoaşterea vocală ..................59
Redarea audio .............................. 36
Regionalizarea.............................. 27
S Selectarea benzii de frecvenţă .....24
Setări implicite din fabrică............. 21
Setările de volum ..........................20
Setările sistemului ........................21
AfiÅŸaj ......................................... 21
Limbă ........................................ 21
Ora şi data................................. 21 Pagină de pornire ......................21
Software .................................... 21
Setări pentru tonalitate .................19
Simularea traseului .......................40
Sincronizarea................................ 70
Sistemul de comandă vocală .......59
Sistemul de date radio (RDS) ......27
Sistemul de navigaţie ...................39
Adresa Home (Acasă) ...............44
Afişajul hărţii .............................. 40
Agenda de adrese .....................44
Alerte de ghidare .......................54Călătorie cu puncte
intermediare .............................. 44
Coordonatele ............................ 44
Destinaţii recente ......................44
Ghidarea în traseu ....................54
Incidente în trafic .......................54
Indicii pe traseu ......................... 54
Introducerea destinaţiei .............44
Lista virajelor ............................. 54
Locaţia curentă ......................... 40
Manevrarea hărţii ......................40
Opţiuni traseu ............................ 54
POI ............................................ 44
Posturi TMC .............................. 54
Setări generale .......................... 40
Simularea traseului ...................40
Solicitări vocale ......................... 54
Tastatură ................................... 44
Trasee favorite .......................... 44
Urmărirea pe traseu ..................54
T
TA ................................................. 27
Tastatură ...................................... 44
TA volume .................................... 20
Telefonul Agenda telefonică .....................72
Apel în conferinţă ......................72
Apeluri recente .......................... 72
Apelurile de urgenţă ..................71Conexiune Bluetooth .................70
Funcţia Bluetooth ......................69
FuncÅ£ii în cursul unui apel .........72
Mesaje text ................................ 76
Telefonul mobil ÅŸi echipamentul radio CB ................................... 77
TMC .............................................. 54
TP ................................................. 27
U USB .............................................. 34
Utilizare......................................... 60
Utilizarea..................... 14, 24, 32, 40 AUX ........................................... 36
CD ............................................. 32
Fişiere muzică prin Bluetooth ....36
Sistemul de navigaţie ................40
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 72
USB ..................................... 36, 37
V Volum avertizări sonore ................20
Volum comenzi audio ...................20
Volumul automat........................... 20
Volumul maxim la pornire .............20
Volumul sonor Funcţia fără sonor .....................14
Volum avertizări sonore ............20
Volum comenzi audio ................20

Introducere................................... 88
Aparatul radio ............................ 105
Dispozitivul de redare CD ..........115
Intrarea AUX .............................. 119
Portul USB ................................. 120
RecunoaÅŸterea vorbirii ...............122
Telefonul .................................... 128
Index alfabetic ............................ 140CD 400plus (1)/400/300