OPEL ZAFIRA C 2017 מערכת מידע ובידור
Page 101 of 109
ןופלט101תחיש
םוריח9
הרהזא
אל
ןתינ
חיטבהל
ןתינש
היהי
עצבל
תורבחתה
לכב
םיבצמה
.
הביסמ
וז
רוסא
ךמתסהל
קר
לע
ןופלטה
דיינה
רבדהשכ
עגונ
תרושקתל
תינויח
)
המגודל
:
בצמ
םוריח
יאופר
.(
המכב
תותשר
ןכתי
שרדיתש
סינכהל
סיטרכ
SIM
רב
ףקות
ןופלטל
.
9
הרהזא
םיש
בל
ךכל
ןתינש
לבקל
עצבלו
תוחיש
ןופלטב
דיינה
םא
הטילקה
רוזאב
וב
התא
אצמנ
הבוט
קיפסמ
.
תוביסנב
תומיוסמ
אל
ןתינ
עצבל
תוחיש
םוריח
לכב
תותשר
ןופלטה
דיינה
;
ןכתיי
אלש
ןתינ
עצבל
ןתוא
רשאכ
יתוריש
תשר
ו/
וא
ידוקפת
ןופלט
םימיוסמ
םילעופ
.
לכות
קודבל
תאז
תועצמאב
ליעפמה
ימוקמה
לש
תשרה
.
רפסמ
םוריחה
יושע
תונתשהל
םאתהב
רוזאל
הנידמלו
.
אנא
קודב
שארמ
תא
רפסמ
םוריחה
ןוכנה
רוזאל
יטנוולרה
.
עוציב
תחיש
םוריח
גייח
תא
רפסמ
דקומ
םוריחה
)
המגודל
112
.(
עצבתמ
רוביח
לש
ןופלטה
דקומל
םוריחה
.
בשה
רשאכ
שקבתת
חוודל
לע
בצמ
םוריחה
.9
הרהזא
לא
םייסת
תא
החישה
אלא
רחאל
תשקבתנש
תושעל
ךכ
דקוממ
םוריחה
וילא
תרשקתה
.
הלעפה
דיימ
רחאל
עצבתהש
רוביח
Bluetooth
ןיב
ןופלטה
דיינה
ךלש
ןיבל
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
,
לכות
ליעפהל
םידוקפת
םיבר
לש
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
הרעהבצמב
תירוביד
ןתינ
ליעפהל
ןיידע
תא
ןופלטה
דיינה
,
לשמל
לבקל
החיש
וא
תסוול
תא
תמצוע
לוקה
.
רחאל
תריצי
רוביחה
ןיב
ןופלטה
דיינה
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
,
ורבעוי
ינותנ
ןופלטה
דיינה
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
.
הלועפ
וז
היושע
ךוראל
ןמז
המ
,
יולת
ןופלטב
ירלולסה
תומכבו
םינותנה
שיש
ריבעהל
.
ךלהמב
קרפ
ןמז
הז
,
לועפת
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ירשפא
קר
הדימב
תלבגומ
.
הרעהאל
לכ
ןופלט
דיינ
ךמות
לכב
ידוקפת
לטרופ
ןופלטה
.
ןכל
,
ןכתיי
ימגדש
םינופלט
םידיינ
םימיוסמ
אל
וכמתי
אולמב
ןווגמ
םידוקפתה
םיניוצמה
.
טירפת
ישאר
לש
ןופלטה
ץחל
לע
;
זאו
רחב
PHONE)
ןופלט
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
םיאתמה
.
Page 102 of 109
102ןופלטהרעה
טירפתה
ישארה
PHONE)
ןופלט
(
ןימז
קר
םא
רבוחמ
ןופלט
דיינ
לא
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
תועצמאב
Bluetooth.
רואיתל
טרופמ
2
99.
תעכ
ןתינ
לעפתל
םידוקפת
םיבר
לש
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
)
יטירפתו
הנשמ
םירושקה
תויורשפאל
טירפתב
(
תועצמאבו
יעצמא
הרקבה
םידחוימה
ןופלטל
לגלגב
הגהה
.
גויח
תחיש
ןופלט
תנזה
רפסמ
ןופלט
ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
ןזה
רפסמ
ןופלט
תרזעב
חול
םישקמה
טירפתב
ישארה
לש
ןופלטה
.
ידכ
קוחמל
ות
דחא
וא
רתוי
,
עג
העיגנ
הרצק
וא
תכשוממ
ב-⇦.
עג
ב-
v
לע
ךסמה
וא
ץחל
לע
qw
לגלגב
הגהה
ידכ
גייחל
.
שומיש
רפסב
םינופלטה
הרעהתעב
דומיצ
ןופלט
דיינ
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
תועצמאב
Bluetooth ,
תעצבתמ
הדרוה
תיטמוטוא
לש
רפס
םינופלטה
לש
ןופלטה
דיינה
2
99.ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
רחב
Contacts)
ישנא
רשק
(
טירפתב
ישארה
לשה
ןופלטה
.שופיח
ריהמ
1.
רחב
u
ידכ
גיצהל
המישר
לש
לכ
ישנא
רשקה
.
2.
לולג
תמישרב
ישנא
רשקה
.
3.
עג
שיאב
רשקה
ךנוצרבש
רשקתהל
וילא
.
גצוי
טירפת
גיצמה
תא
לכ
ירפסמ
ןופלטה
לש
שיא
רשקה
רחבנה
.
4.
רחב
רפסמב
ןופלטה
יוצרה
ידכ
גייחל
.טירפת
שופיח
םא
רפס
םינופלטה
ליכמ
רפסמ
בר
לש
תומושר
,
לכות
שפחל
תא
שיא
רשקה
שקובמה
תועצמאב
טירפת
שופיחה
.רחב
תא
o
טירפתב
Contacts
)
ישנא
רשק
(
ידכ
גיצהל
תא
תייסיטרכ
שופיחה
.
תויתואה
תורדוסמ
תוצובקב
תויתיבפלא
לע
ינצחל
ךסמה
:
abc
,
def
,
ghi
,
jkl
,
mno
,
pqrs
,
tuv
ןכו
wxyz
.
שמתשה
ב-⇦
ידכ
קוחמל
תא
תצובק
תויתואה
הנזוהש
.
1.
רחב
ןצחלב
ללוכה
תא
תואה
הנושארה
םשב
שיא
רשקה
ךנוצרבש
שפחל
.
המגודל
:
םא
תואה
הנושארה
לש
םש
שיא
רשקה
ךנוצרבש
שפחל
איה
' g,'
רחב
ןצחלב
ךסמה
ghi
.
לכ
ישנא
רשקה
םיליכמה
תחא
תויתואהמ
ןצחלבש
הז
וגצוי
,
המגודב
םיגצומ
' g,'' h ,'ו'-i.'
Page 103 of 109
ןופלט1032.
רחב
ןצחלב
ללוכה
תא
תואה
היינשה
םשב
שיא
רשקה
ךנוצרבש
שפחל
.
3.
ךשמה
וא
ןזה
תויתוא
תופסונ
לש
םש
שיא
רשקה
ךנוצרבש
שפחל
,
דע
םשש
שיא
רשקה
יוצרה
גצוי
.
4.
עג
שיאב
רשקה
ךנוצרבש
רשקתהל
וילא
.
גצוי
טירפת
גיצמה
תא
לכ
ירפסמ
ןופלטה
לש
שיא
רשקה
רחבנה
.
5.
רחב
רפסמב
ןופלטה
יוצרה
ידכ
גייחל
.
גצוי
ךסמה
אבה
.תורדגה
ישנא
רשק
ןתינ
ןיימל
תא
תמישר
ישנא
רשקה
יפל
םש
החפשמ
םשו
יטרפ
.
ץחל
לע
;
זאו
רחב
SETTINGS
)
תורדגה
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
םיאתמה
.רחב
ב‑
Bluetooth
רחאלו
ןכמ
ב‑
Sort
Order)
רדס
ןוימה
(
.
לעפה
תא
תורשפאה
היוצרה
.
שומיש
תיירוטסיהב
תוחישה
לכ
תוחישה
תוסנכנה
,
תואצויה
וא
הלאכ
אלש
ונענ
תומשרנ
תכרעמב
.
ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
רחב
Call History)
תיירוטסיה
תוחיש
(
טירפתב
ישארה
לשה
ןופלטה
.
רחב
q
תוחישל
תואצוי
,
r
תוחישל
אלש
ונענ
,
s
תוחישל
תוסנכנ
ו-
p
לכל
תוחישה
.
תמישר
תוחישה
המיאתמה
תגצומ
.
רחב
טירפב
יוצרה
ידכ
רשקתהל
.
גויח
רזוח
לש
רפסמ
ןתינ
גייחל
בוש
תא
רפסמ
ןופלטה
ןורחאה
גיוחש
.
ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
רחב
תא
v
ךסמב
וא
ץחל
לע
qw
לגלגב
הגהה
.
שומיש
ירפסמב
גויח
ריהמ
ןתינ
םג
גייחל
ירפסמ
גויח
ריהמ
םינסחואמה
ןופלטב
דיינה
תרזעב
חול
םישקמה
טירפתב
ישארה
לש
ןופלטה
.
ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
עג
העיגנ
תכשוממ
הרפסב
המיאתמה
חולב
םישקמה
ידכ
רשקתהל
.
תחיש
ןופלט
תסנכנ
הנעמ
תחישל
ןופלט
םא
לעפומ
בצמ
עמש
,
המגודל
בצמ
וידר
וא
USB ,
עגרב
תסנכנש
החיש
,
יזא
רוקמ
עמשה
קתשוי
ראשייו
בצמב
הז
דע
םויסל
החישה
.
גצות
העדוה
תללוכה
תא
רפסמ
ןופלטה
וא
םשה
)
םא
ןימז
(
לש
רשקתמה
.
Page 104 of 109
104ןופלט
ידכ
תונעל
החישל
רחב
v
העדוהב
וא
ץחל
לע
qw
לגלגב
הגהה
.
תייחד
החיש
ידכ
תוחדל
תא
החישה
רחב
J
העדוהב
וא
ץחל
לע
xn
לגלגב
הגהה
.
יוניש
ןומיענה
ץחל
לע
;
רחבו
תא
SETTINGS
)
תורדגה
(
.
רחב
תא
Bluetooth
רחאלו
ןכמ
תא
Ringtones)
יגוס
לוצלצ
(
ידכ
גיצהל
תא
טירפתה
םיאתמה
.
המישר
לש
לכ
םינקתהה
םידמוצמה
גצות
.
רחב
ןקתהב
יוצרה
.
המישר
לש
לכ
םינומיענה
םינימזה
רובע
ןקתה
הז
גצות
.
רחב
דחא
םינומיענהמ
.
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
ךלהמב
תחיש
ןופלט
,
גצוי
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
.
תקספה
בצמ
תירוביד
ןפואב
ינמז
ידכ
ךישמהל
תא
החישה
ןופלטב
דיינה
,
לעפה
תא
m
.
ידכ
רוזחל
בצמל
תירוביד
,
לטב
תא
m
.
לוטיב
ינמז
לש
תלועפ
ןופורקימה
ידכ
קיתשהל
תא
ןופורקימה
,
לעפה
תא
n
.
ידכ
ליעפהל
בוש
תא
ןופורקימה
,
לטב
תא
n
.
קותינ
תחיש
ןופלט
רחב
תא
J
קותינל
החישה
.
את
ילוק
ןתינ
לעפתל
תא
אתה
ילוקה
לש
ןופלטה
ךרד
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
רפסמ
אתה
ילוקה
ץחל
לע
;
רחבו
תא
SETTINGS
)
תורדגה
(
.
רחב
Bluetooth
.
לולג
המישרב
רחבו
Voice Mail Numbers)
ירפסמ
את
ילוק
(
.
המישר
לש
לכ
םינקתהה
םידמוצמה
גצות
.
רחב
תא
ןופלטה
םיאתמה
.
עיפוי
חול
םישקמ
.
ןזה
תא
רפסמה
לש
אתה
ילוקה
לש
ןופלט
הז
.
תורשקתה
אתל
ילוקה
ץחל
לע
;
רחבו
תא
PHONE)
ןופלט
(
.
רחב
t
לע
ךסמה
.
תכרעמה
רשקתת
אתל
ילוקה
.
ןיפולחל
לכות
ןיזהל
תא
רפסמ
ןופלטה
לש
אתה
ילוקה
ךרד
חול
םישקמה
לש
ןופלטה
.
Page 105 of 109
ןופלט105םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
תוארוה
הנקתה
תויחנהו
שומיש
תעב
תנקתה
תלעפהו
ןופלט
דיינ
שי
תייצל
תוארוהל
הנקתהה
תוידוחיה
בכרל
םיווקלו
םיחנמה
םתלעפהל
לש
םינופלט
םידיינ
תוירובידו
.
יא
יולימ
היחנה
וז
הלולע
לטבל
תא
רושיא
גוויס
בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה
לועפתל
רדענ
תולקת
:
●
הנטנא
תינוציח
ןקותתש
ןפואב
יעוצקמ
ידכ
גישהל
תא
חווטה
יברמה
ירשפאה
,
●
קפסה
רודיש
יברמ
10
טאוו
,
●
ןקתה
תא
ןופלטה
םוקמב
םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב
המיאתמה
רפסב
גהנה
,
קלחב
תכרעמ
תוירכ
ריווא
.
לבק
ץועיי
יבגל
תודוקנ
הנקתה
ועבקנש
שארמ
רובע
הנטנא
תינוציח
וא
תוירוביד
יבגלו
ןפוא
שומישה
םינקתהב
ילעב
קפסה
רודיש
הלועה
לע
10
טאוו
.
שומישה
תירובידב
אלל
הנטנא
תינוציח
תמאותה
ינקתל
םינופלט
םידיינ
GSM
900/1800/1900
ו‑UMTS
רתומ
קר
רשאכ
קפסה
רודישה
יברמה
לש
ןופלטה
דיינה
אוה
2
טאוו
רובע
GSM 900
וא
1
טאוו
רובע
םיגוסה
םירחאה
.ילוקישמ
תוחיטב
,
לא
שמתשת
ןופלטב
דיינ
ךלהמב
הגיהנה
.
וליפא
שומישה
תירובידב
יושע
םורגל
הערפהל
זוכירב
ךלהמב
הגיהנה
.9
הרהזא
רתומ
ליעפהל
דויצ
וידר
םינופלטו
םידיינ
םניאש
םידמוע
ינקתב
םינופלטה
םידיינה
םירכזנה
ליעל
קר
תועצמאב
שומיש
הנטנאב
תמקוממה
ץוחמ
בכרל
.
תוריהז
םינופלט
םידיינ
דויצו
וידר
םילולע
םורגל
תולקתל
תוכרעמב
תוינורטקלאה
לש
בכרה
םהשכ
םילעפומ
ךותב
בכרה
אלל
הנטנא
תינוציח
,
אלא
םא
ואלומ
תושירדה
תולולכה
תונקתב
תורכזנה
ליעל
.
Page 106 of 109
106סקדניאBluetoothרוביח
Bluetooth
..........................
99
רוביח
ןקתה
.................................
90
ןופלט
........................................
101
עדימ
יללכ
...................................
90
דומיצ
..........................................
99
טירפת
הקיסומ
ךרד
Bluetooth
......
91
BringGo
........................................
95
DAB
..............................................
87
Intellitext
.......................................
87
RDS
..............................................
86
USB
רוביח
ןקתה
.................................
90
עדימ
יללכ
...................................
90
טירפת
םיטרס
מ-USB...................94
טירפת
עמש
USB
.........................
91
טירפת
תונומת
USB
.....................
93
א
ירוזא
..............................................
86
רוזחא
תונחת
...................................
86
ןוסחא
תונחת
...................................
86
יעצמא
הרקב
לגלג
הגהה
...................................
72
תכרעמ
עמשה
..............................
72
יעצמא
תרקב
תכרעמ
עמשה
לע
לגלג
הגהה
..........................................
72
ב
תריחב
םוחת
םירדת
.........................
84ה
תורדגה
תכרעמ
................................
81
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
("
............
80
תורדגה
תמצע
לוק
............................80
תורדגה
הגוצת
...........................
93 ,94
תיירוטסיה
תוחיש
..........................
101
הלעפה
.........................................
101
םינקתה
םיינוציח
..........................
90
ןופלט
........................................
101
וידר
............................................
84
טירפת
.........................................
78
הלעפה
תיסיסב
................................78
תלעפה
ןופלטה
..............................
101
תלעפה
וידרה
..................................
84
תלעפה
ןקתה
USB
עמש
...................
91
תלעפה
הקיזומ
ךרד
Bluetooth
..........
91
תלעפה
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
..........
75
תלעפה
םיטרס
.................................
94
תלעפה
םיטרס
מ-USB
.....................
94
תלעפה
תנומת
USB
.........................
93
תגצה
תונומת
...................................93
תנרקה
ןופלט
...................................
95
תעמשה
עמש
...................................
91
הקתשה
..........................................
75
תורשקתה
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
........................................
101
גויח
תחיש
ןופלט
........................
101
ןומיענ
.......................................
101
החיש
תסנכנ
..............................
101
Page 107 of 109
107ז
יוהיז
רוביד
......................................
97
יוהיז
לוק
.........................................
97
ח
רוביח
Bluetooth
.............................
99
שופיח
תונחת
..................................
84
ט
ןופלט
Bluetooth
...................................
98
תריחב
םינומיענ
..........................101
תיירוטסיה
תוחיש
.......................
101
תסנכה
רפסמ
.............................
101
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
........................................
101
רוביח
Bluetooth
..........................
99
עדימ
יללכ
...................................
98
רפסמ
גויח
ריהמ
.........................
101
רפס
םינופלט
..............................101
החיש
תסנכנ
..............................
101
תוחיש
םוריח
..............................101
טירפת
ישאר
לש
ןופלטה
..............101
ןופלט
םכח
......................................
90
תנרקה
ןופלט
...............................
95
םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
.......
105
ל
חול
הרקבה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
72מ
ןייפאמ
תעינמ
הבינג
........................
71
עדימ
יללכ
...........................
90 ,97 ,98
Bluetooth
...................................
90
DAB
...........................................
87
USB
...........................................
90
ןופלט
..........................................
98
םימושיי
ןופלטל
םכח
.....................
90
תכרעמ
עמשה
..............................
70
ירפסמ
גויח
ריהמ
...........................
101
תכרעמ
םינותנ
וידרב
) RDS (
............
86
נ
ןומיענ
תמצע
לוק
לש
ןומיענ
.....................
80
יוניש
ןומיענה
.............................
101
ס
רפס
םינופלט
.................................
101
תריקס
יביכר
הרקבה
........................
72
ע
תמצוע
לוק
תלבגה
תמצע
עמשה
תורוטרפמטב
תוהובג
........................................
75
תרדגה
תמצע
עמשה
) "
םוילוו
("
.......
75
תמצע
לוק
TP
..............................
80
תמצע
לוק
תיטמוטוא
.....................
80
תמצע
לוק
תיברמ
הלעפהב
............
80
תמצע
לוק
לש
ןומיענ
.....................
80
תמצע
לוק
לש
לילצ
עגמ
.................80תמצע
עמש
םע
יוציפ
תוריהמ
העיסנה
.......................................
80
דוקפת
הקתשה
.............................75
תמצע
לוק
TP
..................................
80
תמצע
לוק
תיטמוטוא
........................
80
תמצע
לוק
תיברמ
הלעפהב
................
80
תמצע
לוק
לש
לילצ
עגמ
....................
80
צ
דומיצ
.............................................
99
ק
יצבוק
םיטרס
...................................
90
יצבוק
עמש
......................................
90
יצבוק
תונומת
..................................
90
ר
וידר
Intellitext
....................................
87
ירוזא
...........................................
86
רוזחא
תונחת
................................
86
ןוסחא
תונחת
...............................
86
רותיא
תונחת
................................84
תריחב
ץורע
רודישה
.....................
84
תרדגה
DAB
................................
87
תרדגה
ה‑RDS.............................86
תועדוה
DAB
...............................
87
הלעפה
........................................
84
שופיח
תונחת
...............................
84
תכרעמ
םינותנ
וידרב
) RDS(
..........
86
וידר
ירוזא
....................................
86
Page 108 of 109
108תומישר
םיפדעומ
..........................
86
רודיש
עמש
ילטיגיד
) DAB(............87
שומיש
.........................................
84
וידר
ירוזא
.......................................
86
תומישר
םיפדעומ
.............................
86
רוזחא
תונחת
................................
86
ןוסחא
תונחת
...............................
86
ש
רודיש
עמש
ילטיגיד
..........................
87
תחיש
םוריח
..................................
101
שומיש
................................
75 ,84 ,97
Bluetooth
...................................
90
USB
...........................................
90
ןופלט
........................................
101
וידר
............................................
84
טירפת
.........................................
78
שומיש
ימושייב
ןופלט
םכח
...............
95
ת
תוינבת
םיצבק
יצבוק
םיטרס
...............................
90
יצבוק
עמש
..................................
90
יצבוק
תונומת
...............................
90
לועפת
טירפתה
................................
78
טירפת
תיב
......................................
78
Page 109 of 109
www.opel.com
:ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
תרמוש
המצעל
תא
תוכזה
עצבל
םייוניש
םיטרפמב
םיינכטה
,
םינייפאמב
ןוכיתבו
לש
ילכ
בכרה
יבגל
עדימה
לולכה
םוסרפב
הז
,
ומכ
םג
םייוניש
םוסרפב
ומצע
.
ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
ספדנ
לע
ריינ
ןבלומ
לוטנ
-
רולכ
.
*ID-OZACILSE1608-HE*
לכ
תויוכזה
תורומש
תרבחלעדימה
לולכה
םוסרפב
הז
ףקת
דעומל
םוסרפה
ןיוצמה
ןלהל
.
תרבחAdam Opel AGהרודהמ
:טסוגוא
2016, ID-OZACILSE1608-he