OPEL ZAFIRA C 2017 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи61МенюДействиеРечевые командыНавигационное
менюВведите пункт
назначения" поочерёдный набор адреса "
" (Навигация | Направление) ", "(Адрес | Направление | Указания) | Маршрут
к адресу | Адрес пункта назначения "
" (Навигация | Направление) ", "(Перекрёсток | Развязка) "Ввод объекта POI"(Навигация | Направление) ", "Объект "
" (Навигация | Направление) ", "Объект (вблизи | рядом) "
" (Навигация | Направление) ", "Объект вблизи пункта назначения "
" (Навигация | Направление) ", "Объект по маршруту | Объект на маршруте
| Объект вдоль маршрута "Ввод домашнего
адреса" (Навигация | Направление) ", "Проложить маршрут домой "Запрос текущего
местоположения" (Навигация | Направление) ", "Где я нахожусь | (Мое | текущее)
местонахождение "

62Распознавание речиМенюДействиеРечевые командыНавигационное
менюВвод промежуточ‐
ного пункта" (Навигация | Направление) ", "Добавить адрес промежуточного пункта при
поочерёдном наборе адреса | Добавить адрес промежуточной точки при
поочерёдном наборе адреса "
" (Навигация | Направление) ", "Добавить промежуточную точку (адрес
[назначения] | (проложить маршрут) адрес [назначения]) "
" (Навигация | Направление) ", "Добавить промежуточную точку | пункт |
объект "
" (Навигация | Направление) ", "Добавить промежуточную точку
(Перекресток | Развязку) "
" (Навигация | Направление) ", "Добавить промежуточную точку [маршрут к]
контакту | Добавить промежуточный пункт [маршрут к] контакту "
" (Навигация | Направление) ", "Добавить промежуточную точку [маршрут к]
дому | Добавить промежуточный пункт [маршрут к] дому "Удаление
промежуточной
точки" (Навигация | Направление) ", "Удалить промежуточную точку "Отмена
сопровождения по
маршруту" (Навигация | Направление) ", "отмена (управления | навигации | указания
пути) | отменить (управление | навигацию | указание пути) | отменить
ведение по маршруту "Активация/
деактивация
голосового
сопровождения" Включить голосовые указания "
" Выключить голосовые указания "

Распознавание речи63МенюДействиеРечевые командыМеню телефонаСвязывание
устройства" Включить режим пары | (Привязать | Подсоединить | Подключить |
Соединить) [устройство] "Набор номера"Набрать (цифрами | номер) | Набор по одной цифре "
" (Набрать | Позвонить) … "Повторный набор
последнего номера" (Перезвонить | Перенабрать) | Набрать повторно | Набрать последний
номер | Повторно набрать номер "Стирание цифр"(Стереть | Исправить) "
" (Стереть | Очистить | Удалить) все "Чтение текстового
сообщения" Читать S M S [-сообщения] "
... : многоточие заменяет конкретное название, которое должно быть вставлено в эту позицию
| : вертикальная черта разделяет альтернативные варианты
( ) : в круглых скобках заключены альтернативные варианты
[ ] : в квадратных скобках указаны необязательные части команды
, : через запятую перечислены обязательные шаги в последовательности

64ТелефонТелефонОбщие сведения........................64
Соединение Bluetooth ................65
Экстренный вызов .....................67
Работа ......................................... 67
Текстовые сообщения ...............71
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............73Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному
телефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать
ответы через автомобильные
динамики, а также выполнять боль‐ шинство функций мобильного
телефона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы
в автомобиле. Чтобы использовать
телефонный портал, мобильный
телефон должен быть подключен
через Bluetooth.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления.
Не все мобильные телефоны
поддерживают функции телефон‐
ного портала. Функции телефона
зависят от самого мобильного
телефона и от сетевого провай‐
дера. Дополнительная информа‐
ция на эту тему содержится в
инструкции по эксплуатации
мобильного телефона, кроме того,
эти сведения можно узнать у
своего сетевого провайдера.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине были состав‐
лены инструкции и правила
техники безопасности. Пользо‐ ватель должен знать соответ‐
ствующие правила до начала
пользования функцией теле‐
фона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
режима громкой связи следует
полностью остановить автомо‐
биль. Следует знать правила

Телефон65пользования мобильными
телефонами в стране пребыва‐
ния.
Кроме того, следует также
помнить об особых правилах,
действующих в определенных
местах, и всегда выключать
мобильный телефон в случае, если пользование им запре‐
щено, он может создавать
помехи или создавать опасные
ситуации.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона
сертифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по
радиоканалу, используемый для
беспроводного подключения, в
частности, мобильных телефонов
и других устройств.
Чтобы иметь возможность устано‐
вить соединение по Bluetooth с
информационно-развлекательной системой, функция Bluetooth на
Bluetooth-устройстве должна быть
активирована. Подробнее см. руко‐ водство пользователя Bluetooth-
устройства.
Сопряжение (обмен кодами
доступа между устройством и
информационно-развлекательной
системой) и подключение
устройств Bluetooth к информа‐
ционно-развлекательной системе
осуществляется с помощью меню
Blth .Замечания
● С системой может быть сопря‐ жено до пяти устройств.
● В каждый момент с информа‐ ционно-развлекательной
системой может быть соеди‐
нено только одно связанное
устройство.
● Связывание обычно доста‐ точно выполнить только один
раз, если впоследствии
устройство не удаляется из
списка связанных устройств.
Если данное устройство ранее
уже подключалось к информа‐
ционно-развлекательной
системе, связь будет устано‐
влена автоматически.
● Работа Bluetooth существенно увеличивает нагрузку на акку‐
муляторную батарею устрой‐
ства. Рекомендуется поста‐ вить устройство на зарядку.
Меню Bluetooth
Чтобы открыть меню Blth, нажмите
HOME и затем Настр.. Выбрать
Настр. Телефона , а затем Blth.

66ТелефонБудут показаны пункты меню
Перечень устройств и Зарегистри‐
ровать устройство .
Связывание устройства
Чтобы начать процесс связывания
на информационно-развлекатель‐
ной системе, выберите Зареги‐
стрировать устройство . На экран
информационно-развлекательной
системы будет выведено сообще‐ ние с четырехзначным кодом.
Начните процесс связывания на
Bluetooth-устройстве. При необхо‐
димости введите на Bluetooth-
устройстве код, полученный от
информационно-развлекательной
системы.
На экране информационно-развле‐ кательной системы будет показан
шестизначный PIN-код для связы‐
вания.
Для подтверждения связывания: ● Если поддерживается стан‐ дарт упрощенного безопасного
сопряжения (SSP):
Сравните PIN-коды, показан‐
ные на экране информа‐ционно-развлекательной
системы и на Bluetooth-устрой‐
стве (если затребован) и
подтвердите сообщение на
Bluetooth-устройстве.
● Если стандарт упрощенного безопасного сопряжения ( SSP)
не поддерживается:
Введите PIN-код на Bluetooth-
устройстве и подтвердите
введенные данные.
Устройства будут связаны, на
экране системы появится главное
меню телефона.
С Bluetooth-устройстве будут
загружены телефонная книга и
списки вызовов (если возможно).
При необходимости подтвердите
соответствующее сообщение на
Bluetooth-устройстве.
Список устройств В списке устройств перечислены
все Bluetooth-устройства, связан‐
ные с информационно-развлека‐
тельной системой.
При связывании нового устройства
оно появляется в этом списке
устройств.
Подключение устройства
Выберите устройство, которое вы
хотите подключить. Откроется
подменю.
Выбрать Выбрать.
Ранее подключенное устройство
отключается, а только что связан‐
ное подключается.
Удаление устройства
Выберите устройство, которое вы
хотите удалить. Откроется
подменю.

Телефон67Выбрать Удал.
Устройство будет удалено.
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения
возможна не во всех ситуациях.
По этой причине в отношении
важных контактов (например,
для срочного вызова врача) не
следует целиком полагаться на
мобильный телефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.
9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях
не во всех сетях мобильной
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут
возникать ситуации, когда такой
вызов возможен, только если отключить некоторые сетевые
услуги и/или функции теле‐
фона. Сведения об этом можно
получить у местного оператора
мобильной сети связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов экст‐
ренных служб могут быть
разными. Следует заранее
узнать надлежащий номер теле‐
фона экстренной службы для
соответствующего региона.
Отсылка экстренного вызова
Набрать телефонный номер экст‐
ренного вызова (например, 112).
Устанавливается телефонное
соединение с центром экстренных
вызовов.
После соединения необходимо
ответить на вопросы персонала
центра экстренных вызовов о цели
звонка.
9 Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
После настройки соединения по каналу Bluetooth между мобильным
телефоном пользователя и инфор‐
мационно-развлекательной систе‐
мой, можно использовать многие
функции мобильного телефона
через информационно-развлека‐
тельную систему.
После установления соединения
между мобильным телефоном и
информационно-развлекательной
системой данные из мобильного
телефона пересылаются в инфор‐
мационно-развлекательную
систему. Для этого требуется неко‐ торое время, которое зависит от
модели телефона. В течение этого
периода работа мобильного теле‐
фона обеспечивается через

68Телефонинформационно-развлекательную
систему только в ограниченном
объеме.
Не все телефоны поддерживают
все функции телефонного портала.
Поэтому некоторые из описанных в этом разделе функций могут быть
недоступны.
Главное меню телефона
Чтобы вывести главное меню теле‐ фона, нажмите q. Появляется
следующий экран (если подключен
мобильный телефон).Выполнение телефонного
вызова
Ввод номера
Нажмите q и затем выберите Ввод
номера . На экране появится
клавиатура.
Введите нужный номер.
Выберите Удалить на экране,
чтобы удалить последнюю введен‐ ную цифру.
Чтобы переместить курсор в пред‐
елах введенного номера, выберите l или k на экране.
Чтобы начать набор номера, выбе‐
рите Да.
Примечание
Для перехода к телефонной книге с помощью клавиатуры нажмите
Тел. книга .
Телефонная книга
Нажмите q и затем выберите Тел.
книга . Отображается меню Поиск в
телефон.книге .
Выберите диапазон, соответствую‐
щий требуемой первой букве,
чтобы вывести на экран записи
телефонной книги, начинающиеся
с букв в этом диапазоне. Будет
показан участок телефонной книги,
соответствующий выбранному
диапазону начальных букв.

Телефон69
Выберите требуемую запись из
телефонной книги, чтобы отобра‐
зить номера, сохраненные для
этой записи.
Чтобы инициировать процесс
набора телефонного номера,
выберите требуемый номер.
Сортировка телефонной книги
Телефонную книгу можно сортиро‐
вать по фамилии или по имени.
Чтобы изменить порядок сорти‐
ровки, нажмите q и затем Настр.
Телефона .
Выберите Порядок сортировки ,
чтобы открыть соответствующее
подменю.Включите требуемую опцию.
Примечание
При использовании функции
распознавания речи надо прини‐
мать во внимание порядок записи
имен, например: "Позвонить
Ивану Петрову" или "Позвонить
Петрову Ивану".
Списки вызовов
Нажмите q и затем выберите
Списки звонков . Отображается
меню Списки звонков .Выберите соответствующий
список вызовов. В зависимости от
выбранного списка отображается
список последних принятых, исхо‐
дящих или пропущенных звонков.
Для набора номера выберите
нужную запись в списке.
Входящие звонки При поступлении входящего
звонка на экране системы отобра‐
жается сообщение.
Чтобы принять вызов, выберите
Ответить .
Чтобы отклонить вызов, выберите
Отказ .

70ТелефонФункции во время соединенияВо время звонка на экране отобра‐
жается меню с соответствующими функциями.
Завершение телефонного вызова
Чтобы завершить вызов, выберите Повесить трубку .
Отключение микрофона во время
вызова
Чтобы временно отключить микро‐
фон, активируйте Откл. микрофон.
Чтобы снова включить микрофон,
деактивируйте Откл. микрофон .
Переключение на мобильный
телефон
Чтобы переключить текущий
звонок на мобильный телефон,
выберите Перевод на тел. . Отобра‐
жается меню Личный звонок .
Чтобы снова переключить звонок
на информационно-развлекатель‐
ную систему, выберите Переадр.
вызова в меню Личный звонок .
Второй телефонный вызов
Выполнение второго телефонного
вызова
Во время звонка выберите Ввод
номера в меню звонка. На экране
появится клавиатура. Вы можете
ввести цифры или выбрать номер
из телефонной книги, см. выше.
Второй входящий телефонный
вызов
При поступлении второго вызова
во время разговора в нижней части
экрана появляется соответствую‐
щее сообщение.
Выбрать требуемую опцию.Если второй вызов будет принят,
первое соединение помещается в режим ожидания, а второе стано‐вится активным.
Оба соединения отображаются в
меню звонка.
Для переключения между соедине‐
ниями выберите Переключ. выз.
Телефонная конференция
Чтобы активировать оба соедине‐
ния одновременно, нажмите экран‐ ную кнопку Объединить выз .
Объединить выз меняется на
Разъединить выз .