PEUGEOT 206 2002.5 Manual de utilização (in Portuguese)

24-02-2003
NêVEIS DE REVISÌO

Este ciclo Ž definido por uma altern‰ncia de 2 n’veis A espec’ficas que correspondem a etapas chave da vida do seu 206.
A O representante da marca indicar-lhe-‡ o n’vel e o conteœdo da pr—xima revis‹o na ocasi‹o da revis‹o de garantia e, depois, em cada revis‹o.
AS REVISÍES PEUGEOT
22
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU 206 A GASOLINA
Revis‹o todos os 30 000 km ou a cada 2 anos
aos 10 000 km ou 6 meses*
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
N’vel de —leo da caixa de velocidades todos os 60 000 km. —leos de base sintŽtica; podem tambŽm
ser utilizados —leos Economia de Energia ou sintŽticos. * Primeiro dos dois termos atingido.
Visita complementar intermŽdia inte-
grada nos Tarif‡rios de Revis›es.
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000 120 000
150 000 180 000 210 000 240 000 270 000

24-02-2003
AS REVISÍES PEUGEOT
24
Visita complementar intermŽdia inte-
grada nos Tarif‡rios de Revis›es.
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU 206 DIESEL DE INJEC‚ÌO INDIRECTA
Revis‹o todos os 15 000 km ou 2 anos.
aos 10 000 km ou 6 meses*
Ela Ž necess‡ria para
beneficiar da garantia.
—leo de base sintŽtica; podem tambŽm
ser utilizados —leos Economia de Energia ou —leos sintŽticos. * Primeiro dos dois termos atingido.
QUILOMETRAGEM 1 5 0 0 0 3 0 0 0 0 4 5 0 0 0 6 0 0 0 0 7 5 0 0 0
90 000 105 000 120 000 135 000 150 000 165 000

24-02-2003
AS REVISÍES PEUGEOT23
Visita complementar intermŽdia inte-
grada nos Tarif‡rios de Revis›es.
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU 206 DIESEL TURBO HDI
Revis‹o todos os 20 000 km ou a cada 2 anos
10 000 km ou 6 meses*Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
—leo de base sintŽtica; —leo Economia
de Energia ou —leo sintŽtico podem tambŽm ser utilizados. N‹o utilizar —leo de base sintŽtica no motor Diesel 1,4 litros HDI. * Primeiro dos dois termos atingido.
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

AS REVISÍES PEUGEOT25
AS REVISÍES NêVEIS A E C
N’vel
Revis‹o de GarantiaA C IntermŽdia
MUDAN‚A DE îLEO- Motor.- Purga filtro de combust’vel (Diesel).- Filtro de —leo.- Filtro de combust’vel (Gasolina).SUBSTITUI‚ÌO- Elemento do filtro de combust’vel (Diesel).- Elemento do filtro de ar.- îleo motor (controlo + complemento).- îleo Caixa de velocidades manual (controlo + complemento).- Bateria (controlo + complemento) se tamp‹o desmont‡vel.NêVEIS- Lava-vidros frente/atr‡s (controlo + complemento).- L’quido de arrefecimento (controlo + complemento).- L’quido dos trav›es (controlo + complemento).- Estado vidro, —pticas dos far—is, reflectores e retrovisores.- Buzina.- Jactos dos lava-vidros.- Estado das escovas de limpa-vidros.- Estado e tens‹o das correias dos acess—rios.- Efic‡cia do trav‹o de m‹o.- Estanquecidade dos circuitos hidr‡ulicos (tubos e c‡rteres).CONTROLO- Estado protectores de borracha.- Pastilhas dos trav›es. o- Estanquecidade amortecedores.- Estado e press‹o dos pneus (inclusivŽ roda de reserva).- Opacidade dos fumos (Diesel).- Filtro de p—len (consoante o equipamento).o- Controlo visual de todo o ve’culo por um tŽcnico da rede da marca.
SERVI‚O*- Ve’culo de cortesia.
ENSAIO NA ESTRADA
o * Consoante o pa’s.24-02-2003

24-02-2003
(1) N’vel m’nimo de qualidade: Motores a gasolina: ACEAA3 e API SH/SJ; Motores Diesel: ACEA B3 e API CF/CD - ACEA API= Instituto Americano do Petr—leo:
A O —leo "Economia de Energia" s— pode ser utilizado em motores previstos para esse efeito.N‹o utilizar —leo de base sintŽtica no motor Diesel 1,4 litros HDI.
26DESIGNA‚ÍES COMERCIAIS DOS LUBRIFICANTES HOMOLOGADOS E RECOMENDADOS NA EUROPA(1)
GASOLINA DIESEL DIESEL GASOLINA

24-02-2003
PRECONIZA‚ÌO DOS LUBRIFICANTES HOMOLOGADOS Os —leos que figuram na tabela ao O esquema ao lado especifica a me- ƒ tambŽm poss’vel utilizar —leos sin- tŽticos "de qualidade superior". Na falta de —leos semi-sintŽticos ou
sintŽticos, os —leos de qualidade APISH/SJ, para os motores a gasolina,
ou de qualidade CD/CF, para osmotores diesel, podem ser utilizadoscurtas. N‹o hesitar em pedir conselho num preservar a agradabilidade de condu- Nos pa’ses fora da Europa dever-‡ dirigir-se ao Representante local de
Automobiles PEUGEOT.
AS REVISÍES PEUGEOT27
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caixa de ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVvelocidades manual 75W-80 - PR 9736.41 75W-80
IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ATF 4HP20-AL4
Autom‡tica AL4 PR 9736.22
assistida ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
Outros produtos homologados
L’quido de trav›es PEUGEOT DOT4 L’quido de
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
arrefecimento IMPERATIVAMENTE ¡C

24-02-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
28
PAINEL DE INSTRUMENTOS: GASOLINA - DIESEL CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL
1.
desapertado*
2. airbag passageiro*
3. Luz avisadora de airbags frontais elaterais
4. Luz avisadora de far—is de nevoeirodianteiros
5. Luz avisadora do sistema antiblo-queio de rodas (ABS)
6. Luz avisadora de luz de nevoeirotraseira
7. Luz avisadora de prŽ-aquecimentomotor Diesel
8. Indicador de pisca-pisca esquerdo 9.
Conta-quil—metros totalizador, indi- n’vel de —leo do motor
10. Indicador de pisca-pisca direito
11 .
Luz avisadora de autodiagn—stico do motor12. Luz avisadora de m‡ximos
13. Luz avisadora de trav‹o de m‹o, don’vel de l’quido de trav›es e de maufuncionamento do REF
14. Luz avisadora de mŽdios
15. Luz avisadora de carga da bateria
16. Luz avisadora de press‹o e de tem-peratura do —leo do motor
17. no filtro de gas—leo 18.
Luz avisadora da temperatura e do n’vel m’nimo do l’quido de arrefecimento
19.
Indicador de temperatura de —leo do motor20. Bot‹o do conta-quil—metros totalizador
21.Luz avisadora de alerta centralizado (STOP)22. Veloc’metro
23. Indicador de temperatura do l’quidode arrefecimento
24.
25.
26. Indicador de n’vel de combust’vel
27. Luz avisadora de reserva de combust’vel
28. Luz avisadora do controlo din‰mico de estabilidade (ESP/ASR)
* Consoante o destino.

24-02-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO29
PAINEL DE INSTRUMENTOS: GASOLINA, CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMçTICA
1.
Luz avisadora de cinto de segu-
2. do airbag passageiro*
3. Luz avisadora de airbags frontaise laterais
4. Luz avisadora de far—is de nevoeirodianteiros
5. Luz avisadora do sistema antiblo-queio de rodas (ABS)
6. Luz avisadora de luz de nevoeirotraseira
7. Indicador de pisca-pisca esquerdo
8. Conta-quil—metros totalizador,cador do n’vel de —leo motor 9.
Indicador de pisca-pisca direito
10. Luz avisadora de autodiagn—stico do motor
11 . Luz avisadora de m‡ximos
12. Luz avisadora de trav‹o de m‹o,do n’vel de l’quido de trav›es e demau funcionamento do REF
13. Luz avisadora de mŽdios
14. Luz avisadora de carga da bateria
15. Luz avisadora de press‹o e detemperatura do —leo do motor
16. Luz avisadora da temperatura edo n’vel m’nimo do l’quido dearrefecimento
17. Programas de funcionamento 18.
velocidades
19. Bot‹o do conta-quil—metrostotalizador
20. Luz avisadora de alerta centrali-
zado (STOP)
21. Veloc’metro
22. Indicador de temperatura do l’quidode arrefecimento
23.
24.
25. Indicador de n’vel de combust’vel
26. Luz avisadora de reserva de com-bust’vel
27. Luz avisadora do controlo din‰mi-co de estabilidade (ESP/ASR)
* Consoante o destino.

24-02-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
30
Luz avisadora de trav‹o de estacionamento, den’vel m’nimo do l’quidode trav›es e de defeito

Electr—nica de Travagem (REF) Em conjunto com a luz avisadora de
alerta centralizada (STOP).Indica:
Ð que o trav‹o de estacionamento est‡ apertado ou mal desapertado ou,
Ð do de trav›es (se a luz avisadorapermanecer acesa mesmo com otrav‹o desapertado),
Ð Electr—nica de Travagem (REF), seaceso simultaneamente com a luz
avisadora de ABS.
A paragem Ž obrigat—ria
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
CONTROLO DE
FUNCIONAMENTO
Uma luz de alerta permanentementeacesa ou piscando com o motor em mar-cha, indica um defeito de funcionamentodo —rg‹o correspondente. O acender decertas luzes avisadoras pode ser acom-panhado por um sinal sonoro e por umadescure este aviso e consulte o maisrapidamente poss’vel um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Se o avisador de alerta centralizado, STOP, paragem Ž imperativa. Parar o ve’culo nas
Luz avisadora do sistema antibloqueiode rodas (ABS)
Acende-se sempre que se liga a igni- Quando a luz avisadora permanece acesa ou acende-se para alŽm de
12 km/h, indica um mau funcionamento
do sistema ABS. O ve’culo conserva, contudo, uma O acendimento desta luz avisadora Žacompanhado por um sinal sonoro epela mensagem "Anomalia ABS" no

OT.
Luz avisadora de tem- peratura e de n’velm’nimo do l’quido dearrefecimento
Acoplado com a luz avisadora de
alerta centralizado (STOP).
A paragem Ž obrigat—ria.Esperar o arrefecimento do motor para completar o n’vel. O circuito de arrefecimento est‡ sob press‹o. Em caso de necessidade e para evitar
quaisquer riscos de queimaduras ,
desenroscar o tamp‹o duas voltas para diminuir a press‹o.
Quando a press‹o diminuir, retirar o tamp‹o e completar o n’vel.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora dealerta centralizado
(STOP)
Funciona simultaneamente com a luzavisadora de "press‹o de —leo domotor", de "temperatura e n’vel m’ni-mo do l’quido de arrefecimento", de"trav‹o de m‹o", de "n’vel m’nimo dol’quido dos trav›es" e de "defeito nosistema electr—nico de travagem".
A paragem Ž obrigat—ria se piscarcom o motor em funcionamento.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Luz avisadora de press‹o ede temperatura do —leo domotor
Funciona simultaneamente com a luz
avisadora de alerta centralizado (STOP).
A paragem Ž obrigat—ria.
Indica:
Ð uma press‹o de —leo insuficiente ou,
Ð uma falta de —leo no sistema de
Ð uma temperatura de —leo muito ele- vada. O acender da luz avisadora Ž acompanhado por um sinal sonoro.Para baixar a temperatura do —leo,reduzir a velocidade.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.

24-02-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO31
Luz avisadora de cinto n‹o apertado*
acende se o condutor n‹o tiver aper-tado o seu cinto.
Luz avisadora de airbagsfrontais e laterais
A luz avisadora acende durante O acender desta luz avisadora com o motor em funcionamento, Ž acompanha-do por um sinal sonoro e por uma men-um mau funcionamento dos airbags.Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de cargada bateria Indica:
Ð um funcionamento defeituoso no circuito de carga,
Ð terminais da bateria ou do motor de arranque desapertados,
Ð correia do alternador rebentada ou frouxa,
Ð alternador defeituoso.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Luz avisadora de auto-diagn—stico do motor
O acendimento com o motor a fun- cionar assinala um funcionamento(motor a gasolina exclusivamente).
Luz avisadora do sistema de controlo din‰mico deestabilidade (ESP/ASR)
Acende-se sempre que se liga a igni- Quando a luz avisadora permanece acesa ou acende-se com o motor afuncionar e o ve’culo em andamento,acompanhado por um sinal sonoro epela mensagem "ESP/ASR fora de

Com o motor a funcionar e o ve’culo em andamento, pisca quando se activa otraject—ria seguida pelo ve’culo e a tra-ject—rio desejada pelo condutor). Acende-se de forma cont’nua quan- do se neutraliza o sistema.
* Consoante o destino.
Luz indicadora de pre- de gas—leo*
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT. Luz avisadora de neu- passageiro*
O acender desta luz avisadora Ž acom- panhado por um sinal sonoro e pelamensagem "Airbag passageiro neu-
tralizado"
Se o airbag passageiro estiver neutrali-zado, a luz avisadora acende quandose liga a chave e permanece acesa. Em todos os casos, se a luz avisadora
piscar, consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de n’velm’nimo de combust’vel
Ao primeiro acendimento
indica que restam pelo menos 50 km deautonomia. (Capacidade do dep—sito:cerca de 50 litros).
PrŽ-aquecimentomotor Diesel
avisadora antes de arrancar. Se a temperatura for suficiente, a luz avisadora acende durante menos deum segundo e pode arrancar imedia-tamente.