PEUGEOT 206 2004.5 Manual de utilização (in Portuguese)

152 -
31-01-2005
153
-
31-01-2005
ENGATAR UM REBOQUE,
UMA CARAVANA,
UM BARCO...
Utilizar exclusivamente os aco-
plamentos de reboque de origem
PEUGEOT que foram testados e
homologados durante a concepção
do seu veículo.
A montagem deste dispositivo deve
ser efectuada por um Representante
Autorizado PEUGEOT.
O seu veículo foi concebido es-
sencialmente para o transporte de
pessoas e de bagagens mas pode
ser também utilizado para puxar um
reboque.
A condução com reboque submete
o veículo tractor a solicitações mais
importantes e exige do condutor uma
atenção particular.
A densidade do ar diminui com a
altitude reduzindo dessa forma os
desempenhos do motor. É preciso
reduzir a carga máxima rebocável
10 % por cada 1 000 m de altitude.
Conselhos de condução
Repartição das cargas: repartir a
carga no reboque para que os objec-
tos mais pesados iquem o mais perto
possível do eixo e que o peso sobre a
lecha se aproxime do máximo autori-
zado mas sem ultrapassá-lo.
Arrefecimento: rebocar em declive
aumenta a temperatura do líquido de
arrefecimento.
Como o ventilador é accionado elec-
tricamente, a sua capacidade de ar-
refecimento não depende do regime
do motor.
Pelo contrário, utilizar uma relação
de caixa elevada para baixar o regi-
me do motor e reduzir a velocidade.
A carga máxima rebocável em de-
clive prolongado depende da incli-
nação da subida e da temperatura
exterior. Em todos os casos, prestar atenção
à temperatura do líquido de arrefe-
cimento.
Se a luz de aviso acender, parar o
veículo e desligar o motor logo que
possível.
Pneus:
veriicar a pressão dos
pneus do veículo tractor e do rebo-
que respeitando as pressões reco-
mendadas.
Travões: com um atrelado a distân-
cia de travagem aumenta.
Iluminação: veriicar a sinalização
eléctrica do reboque.
Vento lateral: ter em conta o au-
mento da sensibilidade ao vento.
As informações práticas

154 -
31-01-2005
155
-
31-01-2005
Desmontagem do tapete
Quando desmontar o tapete do lado
do condutor, recuar o banco ao má-
ximo e retirar as ixações.
Na montagem, posicionar o tapete e
repor as ixações girando um quarto
de volta.
INSTALAÇÃO DAS BARRAS
DE TEJADILHO (206 SW)
Para instalar barras de tejadilho
transversais respeitar o seu posicio-
namento.
Está referenciado com marcas em
cada uma das barras longitudinais.
Utilizar os acessórios homologados
pela PEUGEOT respeitando as ins-
truções de montagem do fabricante. Peso máximo autorizado no
porta-bagagens de tejadilho,
para uma altura de carrega-
mento não ultrapassando
40 cm (à excepção do porta-
bicicletes): 75 Kg.
Se a altura ultrapassar os
40 cm, adaptar a velocidade
do veículo em função do peril
da estrada, a im de não dete-
riorar as barras do tejadilho.
As informações práticas

154 -
31-01-2005
155
-
31-01-2005
- Eliminar o mais rapi-
damente possível os
excrementos de aves,
restos de resina, nó-
doas de alcatrão e de
gorduras, pois todos esses elementos contêm substâncias
que provocam grandes danos à
pintura;
- Não limpar os faróis de dupla óptica e de superfícies
complexas com pano seco ou
abrasivo nem com produtos
detergentes ou solventes
porque estão equipados com
vidro em policarbonato revestido
com verniz de protecção;
- Não usar gasolina, petróleo ou tira-nódoas de tecidos na
limpeza da pintura da carroçaria
assim como nas peças em
plástico do seu veículo;
- Para evitar o desenvolvimento de oxidação da carroçaria devido
a danos acidentais (projecções
de gravilha, raspadelas, etc.),
mande repará-las rapidamente. MANUTENÇÃO DA
CARROÇARIA
Para preservar a pintura e os ele-
mentos em plástico de revestimento
do seu veículo, é aconselhável lavá-
lo frequentemente:
- manualmente, sem precauções particulares;
- numa estação automática, mas a utilização repetida de instalações
mal conservadas pode provocar o
aparecimento de riscos minúsculos
que dão um aspecto mate à pintura
(visível sobretudo nas cores
escuras);
- em lavagem a alta pressão seguindo estritamente as recomendações da
estação (pressão e distância de
pulverização).
Se certas partes do veículo estiverem daniicadas (pára-choques pintados
ou faróis), não dirigir o jacto de alta
pressão para estas peças. Lavar
manualmente as partes defeituosas.
Evitar também qualquer introdução de água nas fechaduras.
Para todas as questões relativas à
manutenção do seu veículo, consul-
tar um representante da Marca que
saberá aconselhá-lo sobre os produ-
tos da melhor qualidade selecciona-
dos pelos nossos serviços.
As informações práticas

156 -
31-01-2005
ACESSÓRIOS 206
Utilize no seu PEUGEOT unicamen-
te peças de origem e acessórios ho-
mologados pela marca.
Estes acessórios e peças de ori-
gem são todos adaptados ao seu
PEUGEOT, pois foram testados e
aprovados com iabilidade e segu-
rança, o que PEUGEOT não pode
garantir para outros produtos.
Uma vasta gama de acessórios de ori-
gem, homologados pela PEUGEOT, é
proposta pela rede. Beneiciam todos
da garantia PEUGEOT:
Segurança: Alarmes anti-roubo, gra-
vação de vidros, anti-roubos de rodas,
triângulo de pré-sinalização, caixa de
primeiros socorros, colete de grande
visibilidade, ...
Protecção: Capas compatíveis com
airbags laterais (berlina e 206 SW),
tapetes, caixa de mala, …
Comunicação: Rádio-telefone, sis-
tema mãos livres, sistema de orien-
tação embarcado, carregador de CD,
rádios, altifalantes, adorno de rádio,
prateleira traseira equipada com 4
altifalantes (berlina), ... Personalização:
Jantes de alumínio,
tampões de rodas, tecto de abrir* , faróis
de nevoeiro dianteiros, palas de rodas,
delector de tampa de mala (berlina),
escape desportivo, embelezador de fa-
chada em alumínio e madeira, limiares
de portas, kit carroçaria, alargadores de
guarda-lamas, volante bi-ton, ...
Antes de instalar um
acessório eléctrico no
seu veículo, consultar um
Representante Autorizado
PEUGEOT.
* Para a instalação de um tecto
de abrir, é imperativo utilizar
unicamente produtos de origem
PEUGEOT.
Conforto: Apoio de braços central,
mesa-secretária, protecção banco
passageiro, porta-copos, arrumação
de CDs ou cassetes, consola de
rádiotelefone, delectores de portas,
arrumação sob prateleira (berlina), ...
Lazer: Gancho de reboque, barras
de tejadilho, malas de tejadilho, por-
ta skis, porta bicicletas**, correntes
para neve, ...
** Não instalar o porta bicicletas so- bre o delector ou o óculo traseiro.
Crianças: sobre-elevações e ban-
cos para crianças, banco Kiddy
Isoix, cortinas, ...
Produtos de manutenção: Líquido
lava-vidros, produtos de limpeza e
de conservação interior e exterior, ...
Empresa : Kit de transformação em
veículo de empresa, ...
As informações práticas

157
-
31-01-2005
Modelos
Tipos variantes versões GASOLINA
2CHFX
2AHFX 2SHFX
2EHFX 2CK6D
2AK6D
2CKFW
2AKFW
2EKFW 2CKFU
2AKFU
2EKFU 2HKFU
2KKFU
MOTORES 1,1 litros 1,4 litros 1,4 litros 1,4 litros 16V
Cilindrada (cm
3) 1 124 1 360 1 360 1 360
Diâmetro x curso (mm) 72 x 69 75 x 77 75 x 77 75 x 77
Potência máxima: norma CEE (kW) 44,1 55 55 65
Regime de potência máxima (r.p.m.) 5 500 5 500 5 500 5 250
Binário máximo: norma CEE (Nm) 94 118 120 135
Regime de binário máximo (r.p.m.) 2 700 2 800 2 800 3 250
Combustível Sem
chumbo Com
chumbo Sem chumbo Sem chumbo
Catalisador Sim Não Sim Sim
Caixa de velocidades Manual
(5 relações) Manual
(5 relações) Manual
(5 relações)
Automática
(4 relações)Manual
(5 relações)
Capacidade do óleo (em litros)
Motores (com troca do iltro) 3,2 (2) - 3,4 (3)3 (2) - 3,25
(3) 3 (2) - 3,25
(3) 3 (2) - 3,25
(3) 3,2 (2) - 3,5 (3)
Caixa de velocidades-Diferencial 2 2 2 - 2
MOTORES E CAIXAS DE VELOCIDADES
(2) Mudança de óleo por gravidade - (3) Mudança de óleo por aspira ção.
As características técnicas

158 -
31-01-2005
159
-
31-01-2005
Modelos
Tipos variantes versões GASOLINA
2CNFU
2ANFU 2HNFU
2KNFU 2CRFN
2ARFN
2ERFN 2CRFKA/IF
MOTORES 1,6 litros 16V 2 litros 16V 2 litros 16V
Cilindrada (cm
3) 1 587 1 997 1 997
Diâmetro x curso (mm) 78,5 x 82 85 x 88 85 x 88
Potência máxima norma CEE (kW) 80 100 130
Regime de potência máxima (tr/min) 5 800 6 000 7 000
Binário máximo norma CEE (Nn) 147 190 202
Regime de binário máximo (tr/min) 4 000 4 100 4 750
Combustível Sem chumbo Sem chumbo Sem chumbo
Catalisador Sim Sim Sim
Caixa de velocidades Manual
(5 relações) Automática
(4 relações) Manual
(5 relações) Manual
(5 relações)
Capacidade de óleo (em litros)
Motor (com troca de iltro) 3,2 (2) - 3,4 (3) 3,2 (2) - 3,4 (3) 4,25 3,8 - 5,3
Caixa de velocidades-Diferencial 2 _ 1,9 1,9
MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES
(2) Mudança de óleo por gravidade - (3) Mudança de óleo por aspira ção.
As características técnicas

158 -
31-01-2005
159
-
31-01-2005
MOTORES E CAIXAS DE VELOCIDADES
Modelos
Tipos variantes versões DIESEL
2C8HX
2A8HX 2S8HX
2E8HX2H9HZA 2J9HZA
2E9HZA
2K9HZA2CRHY 2ERHY
2ARHY 2KRHY 2HRHY
MOTORES 1,4 litros turbo HDI 1,6 litros turbo HDI 16V 2 litros turb o HDI
Cilindrada (cm
3) 1 398 1 560 1 997
Diâmetro x curso (mm) 73,7 x 82 75 x 88,3 85 x 88
Potência máxima: norma CEE (kW) 50 80 66
Regime de potência máximo (r.p.m.) 4 000 4 000 4 000
Binário máximo: norma CEE (Nm) 160 240 (overboost 260) 205
Regime de binário máximo (r.p.m.) 1 750 1 750 (overboost 2 000) 1 900
Combustível Gasóleo Gasóleo Gasóleo
Catalisador Sim Sim Sim
Caixa de velocidades Manual
(5 relações) Manual
(5 relações) Manual
(5 relações)
Capacidade de óleo (em litros)
Motores (com troca do iltro) 3,8 3,85 4,5
Caixa de velocidades-Diferencial 2 1,9 1,9
As características técnicas

160 -
31-01-2005
161
-
31-01-2005
CONSUMOS BERLINA
Segundo a directiva 1999/100/CE (litros/100 km)
Motor Caixa de
velocidades Tipos variantes
versões Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito
misto Emissão
mássica
de CO2 g/Km
1,1 litros Manual HFXF 8,2 5 6,2 148
1,1 litros Manual HFXU/A 8,4 5,2 6,3 151
1,4 litros Manual K6D2 9,4 5,5 7 162
1,4 litros Manual KFWF
KFWA 8,4
8,55
5,2 6,3
6,3149
151
1,4 litros Automática KFWR
9,6 5,36,9 165
1,4 litros 16V Manual 2A/2C KFU A/F
2HKFU A/F 8,2
8,54,9
5,36,1
6,5145
155
1,6 litros 16V Manual NFUF
HNFUF 8,6
8,75,1
5,56,4
6,7153
159
1,6 litros 16V Automática NFUR
HNFUR 9,9
10,2 5,5
5,87,1
7,5171
179
2 litros 16V Manual RFNF 10,7 6,1 7,7 185
2 litros 16V Manual 2CRFKA/IF 11,8 6,7 8,6 204
1,4 litros Turbo HDI Manual 8HFX 5,5 3,6 4,3 113
1,6 litros Turbo HDI 16V Manual 9HZA 6 4,1 4,8 126
2 litros Turbo HDI Manual RHYF
HRHYF 6,6
6,94,1
4,4 5
5,3 136
144
Os consumos de combustível apresentados correspondem aos valores comunicado
s na data da impressão.
São obtidos em condições de utilização conformes às normas em vigor, sobretudoà Directive 1999/100/CE.
As características técnicas

160 -
31-01-2005
161
-
31-01-2005
CONSUMOS 206 SW
Segundo a directiva 1999/100/CE (litros/100 km)
Motor Caixa de
velocidades Tipos variantes
versões Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito
misto Emissão
mássica
de CO2 g/Km
1,1 litros Manual 2EHFXF 8,7 5,2 6,5 156
1,4 litros Manual 2EKFWF
2EKFWA 8,5
8,55,2
5,26,4
6,4153
153
1,4 litros 16V Manual 2EKFU A/F
2KKFU A/F8,2
8,54,9
5,36,1
6,5145
155
1,6 litros 16V Manual 2KNFUF 8,7 5,5 6,7 159
1,6 litros 16V Automática 2KNFUR 10,2 5,8 7,5 179
2 litros 16V Manual 2ERFNF 11 6,2 7,9 189
1,4 litros Turbo HDI Manual 2E8HFX 5,6 3,8 4,4 117
1,6 litros Turbo HDI 16V Manual 2E9HZA 6 4,1 4,8 126
2 litros Turbo HDI Manual 2ERHYF
2KRHYF6,8
6,94,1
4,45,1
5,3138
144
Os consumos de combustível apresentados correspondem aos valores comunicado
s na data da impressão.
São obtidos em condições de utilização conformes às normas em vigor, sobretudo à Directive 1999/100/CE.
As características técnicas

162 -
31-01-2005
163
-
31-01-2005
PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS BERLINA (em kg)
3 e 5 PORTAS
Motores gasolina
1,1 litros 1,4 litros 1,4 litros1,4 litros 16V 1,6 litros 16V 1,6 litros 16V2 litros 16V 2 litros 16V
Caixas de velocidadesManual Manual Auto. Manual Manual Auto. Manual Manual
Tipos variantes versões: HFX KFWF/A
K6D KFWR KFUA
KFUF NFUF NFUR RFN2CRFKA/IF
• Massa em vazio em ordem de marcha
(MOM) 985 1 025 1 055 1 049 1 100 1 055 1 125 1 159
• Massa máxima tecnicamente admissível em carga (MTAC) 1 405 1 450 1 480 1 515 1 567 1 614 1 560 1 550
• Massa total rolante admissível (MTRA)* 1 920 2 365 2 395 2 415 2 467 2 504 2 475 2 450
• Reboque não travado 485 510 525 500 550 550 560 575
• Reboque travado (no limite da MTRA) 700 1 100 1 100 900 1 100 1 100 1 100 1 100
• Peso recomendado sob a lecha 50 50 50 36 50 50 50 -
* No caso de um veículo tractor, a velocidade é limitada a 10 0 km/h.
3 e 5 PORTAS COMERCIAIS
Motores
1,4 litros HDI1,6 litros HDI 16V2 litros HDI 1,1 litros gasolina 1,4 litros HDI
Caixas de velocidadesManual Manual Manual Manual Manual
Tipos variantes versões: 8HX 9HZA RHY HFXU
2SHFX 2S8HXF
• Massa em vazio em ordem de marcha (MOM) 1 061 1 130 1 145 900 1 049
• Massa máxima tecnicamente admissível em carga (MTAC) 1 525 1 550 1 585 1 405 1 525
• Massa total rolante admissível (MTRA)* 2 425 2 450 2 500 1 920 2 425
• Reboque não travado 530 500 570 485 524
• Reboque travado (no limite da MTRA) 1 100 900 1 100 700 1 100
• Peso recomendado sob a lecha 50 36 50 50 -
As características técnicas