PEUGEOT 206 2004 Betriebsanleitungen (in German)

22
14-06-2004
23
14-06-2004
Kontrollleuchte für
das elektronische
Stabilitätsprogramm
(ESP/ASR)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung für einige Sekunden auf.
Bei laufendem Motor und während
der Fahrt leuchtet sie auf, wenn das
System aktiviert wird.
Wenn das System ausgeschaltet
wird, leuchtet sie permanent in Ver-
bindung mit einer Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm,
Wenn die Kontrollleuchte bei laufen-
dem Motor und während der Fahrt
nicht erlischt, wenden Sie sich an
einen PEUGEOT-Vertragshändler
.
Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
Sie zeigt an, dass:
- eine Störung im Ladestromkreis vorliegt,
- Klemmen der Batterie oder des An- lassers gelöst sind,
- der Keilriemen der Lichtmaschine gerissen oder locker ist,
- die Lichtmaschine defekt ist.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Motorselbstdiagnose
(je nach Ausführung)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung einige Sekunden lang auf.
Ein Auleuchten bei laufendem Motor
weist auf eine Betriebsstörung bei der
Einspritzanlage, der Zündanlage oder
der Abgasentgiftungsanlage hin.
Wenn die Leuchte blinkt, besteht die
Gefahr, dass beim Benzinmotor der
Katalysator beschädigt wird.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Vorglühkontrollleuchte
Dieselmotor
Motor erst anlassen, wenn die
Kontrollleuchte erloschen ist.
Wenn die Motortemperatur hoch genug
ist, leuchtet die Kontrollleuchte weniger
als eine Sekunde auf. Sie können den
Motor also sofort anlassen.
Warnsignal für gesättigten
Partikelilter FAP (Dieselmotor)
Ein akustisches Signal und eine Mel-
dung auf dem Multifunktionsbildschirm
weisen auf eine Verschmutzung des
Dieselilters (FAP) hin, d.h. auf eine eine
beginnende Sättigung des Partikelil-
ters, die auf außergewöhnlich langes
Fahren unter Stadtverkehrsbedingun-
gen mit geringem Tempo, langen Staus,
usw. zurückzuführen ist.
Damit sich der Filter regenerieren kann,
empiehlt es sich, sobald wie möglich,
wenn es die Verkehrsbedingungen er-
lauben, mindestens fünf Minuten lang
bis die Meldung verschwindet mit einer
Geschwindigkeit von 60 km/h oder da-
rüber zu fahren. Wenn der Fehler weiter
besteht, wenden Sie sich schnellstmög-
lich and einen PEUGEOT-Vertrags-
händler.
BETRIEBSKONTROLLE
Kraftstoffreserve-
leuchte
Beim ersten Auleuch-
ten reicht der Tankinhalt
noch für mindestens 50 km (Fas-
sungsvermögen des Kraftstofftanks
ca. 50 Liter).
Kontrollleuchte Wasser
im Diesel-Kraftstoffilter*
Wenn diese Leuchte in Ver-
bindung mit einer Meldung
auf dem Multifunktionsbildschirm
auleuchtet, besteht die Gefahr, dass
die Einspritzanlage beschädigt wird.
Suchen Sie schnellstmöglich einen
PEUGEOT-Vertragshändler auf.
Warnsignal Mindestfüllstand
Diesel-Additiv (Dieselmotor)
Ein akustisches Signal und eine Mel-
dung auf dem Multifunktionsbildschirm
zeigen an, dass das Diesel-Additiv auf
den Mindeststand abgesunken ist. Es
muss nachgefüllt werden. Suchen Sie
schnellstmöglich einen PEUGEOT-
Vertragshändler auf.

22
14-06-2004
23
14-06-2004
Warnleuchte für nicht an-
gelegten Sicherheitsgurt*
Beim Einschalten der Zün-
dung leuchtet die Kontroll-
leuchte auf, wenn der Fahrer den
Gurt nicht angelegt hat.
Bei über 20 km/h blinkt die Warn-
leuchte für die Dauer von zwei
Minuten in Verbindung mit einem
anschwellenden Warnton und einer
Meldung auf dem Multifunktions-
bildschirm. Sie leuchtet, solange der
Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.
Kontrollleuchte für
deaktivierten
Beifahrerairbag*
Das Auleuchten dieser Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und einer Meldung auf dem Mul-
tifunktionsbildschirm weist darauf hin,
dass der Beifahrerairbag inaktiviert ist.

Die Kontrollleuchte leuchtet, solange
der Beifahrerairbag inaktiviert ist.
Sollte die Kontrollleuchte blinken, wen-
den Sie sich auf jeden Fall an einen
PEUGEOT-Vertragshändler.
Airbag-Kontrollleuchte
Die Kontrollleuchte leuchtet beim
Einschalten der Zündung für die
Dauer von einigen Sekunden.
Ein Auleuchten bei laufendem Motor
in Verbindung mit einemakustischen
Signalund einer Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm weist auf
einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Anzeige für Kühllüssigkeits-
temperatur
- Zeiger im Bereich (A), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (B), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuchte
STOP blinkt.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
BETRIEBSKONTROLLE
Öltemperaturanzeige
Nach Anlassen des Motors zeigt sie
die Öltemperatur an:
- Zeiger im Bereich (C), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (D), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Verlangsamen
Sie die Fahrt, um die Öltemperatur
absinken zu lassen.
* Je nach Bestimmung

22
14-06-2004
23
14-06-2004
Warnleuchte für nicht an-
gelegten Sicherheitsgurt*
Beim Einschalten der Zün-
dung leuchtet die Kontroll-
leuchte auf, wenn der Fahrer den
Gurt nicht angelegt hat.
Bei über 20 km/h blinkt die Warn-
leuchte für die Dauer von zwei
Minuten in Verbindung mit einem
anschwellenden Warnton und einer
Meldung auf dem Multifunktions-
bildschirm. Sie leuchtet, solange der
Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.
Kontrollleuchte für
deaktivierten
Beifahrerairbag*
Das Auleuchten dieser Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und einer Meldung auf dem Mul-
tifunktionsbildschirm weist darauf hin,
dass der Beifahrerairbag inaktiviert ist.

Die Kontrollleuchte leuchtet, solange
der Beifahrerairbag inaktiviert ist.
Sollte die Kontrollleuchte blinken, wen-
den Sie sich auf jeden Fall an einen
PEUGEOT-Vertragshändler.
Airbag-Kontrollleuchte
Die Kontrollleuchte leuchtet beim
Einschalten der Zündung für die
Dauer von einigen Sekunden.
Ein Auleuchten bei laufendem Motor
in Verbindung mit einemakustischen
Signalund einer Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm weist auf
einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Anzeige für Kühllüssigkeits-
temperatur
- Zeiger im Bereich (A), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (B), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuchte
STOP blinkt.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
BETRIEBSKONTROLLE
Öltemperaturanzeige
Nach Anlassen des Motors zeigt sie
die Öltemperatur an:
- Zeiger im Bereich (C), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (D), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Verlangsamen
Sie die Fahrt, um die Öltemperatur
absinken zu lassen.
* Je nach Bestimmung

24
14-06-2004
25
14-06-2004
BETRIEBSKONTROLLE
Bildschirmanzeige der
Wählhebelpositionen
des Automatikgetriebes Kontrollleuchten des
Automatikgetriebes
Park
(Parkstellung)
Reverse (Rückwärtsgang)
Neutral (Leerlauf)
Drive (Fahren)
Manuelles Schalten: 1. Gang eingelegt
2. Gang eingelegt
3. Gang eingelegt
4. Gang eingelegt Kontrollleuchte "SPORT"
Sie leuchtet, wenn das Pro-
gramm
"SPORT" eingestellt
wird.
Kontrollleuchte "SCHNEE"
Sie leuchtet, wenn das Pro-
gramm "SCHNEE" eingestellt
wird.
Funktionsstörung
Wenn die Kontrollleuchten "Sport" und
"Schnee" blinken und gleichzeitig ein
akustisches Signal in Verbindung mit
einer Meldung auf dem Multifunktions-
bildschirm ertönt. Wenden Sie sich in
diesem Fall an einen PEUGEOT-Ver-
tragshändler.

24
14-06-2004
25
14-06-2004
BETRIEBSKONTROLLE
Wartungsanzeige
Die Wartungsanzeige gibt Ihnen an,
wann Sie die nächste Wartung laut
Wartungsplan des Herstellers durch-
führen lassen müssen.
Funktionsweise
Beim Einschalten der Zündung leuch-
tet der Schlüssel als Wartungssymbol
für die Dauer von 5 Sekunden, wäh-
rend in der Anzeige des Kilometerzäh-
lers die bis zur nächstfälligen Wartung
verbleibende Kilometerzahl (abgerun-
det) erscheint.
Beispiel: Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 4 800 km. Beim
Einschalten der Zündung erscheint
in der Anzeige für die Dauer von
5 Sekunden: 5 Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung nimmt der Kilometerzäh-
ler seine normale Funktion wieder auf
und zeigt den Gesamtkilometerstand
oder den Tageskilometerstand an.
Nächste Wartung in weniger als
1 000 km
Beispiel:
Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 900 km.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:
5 Sekunden nach dem Einschalten der
Zündung nimmt der Kilometerzähler seine
normale Funktion wieder auf, während der
Wartungsschlüssel erleuchtet bleibt.
Er weist Sie darauf hin, dass Sie in Kürze
eine Wartung durchführen lassen müssen.
In der Anzeige erscheinen der Gesamtkilo-
meterstand oder der Tageskilometerstand.
Wartung überfällig
Bei jedem Einschalten der Zündung
blinken der Wartungsschlüssel und
die überschrittene Kilometerzahl für
die Dauer von 5 Sekunden.
Beispiel: Sie haben die fällige
Wartung um 300 km überschritten.
Die Wartung muss schnellstmöglich
durchgeführt werden.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:ANZEIGE IM
KOMBIINSTRUMENT
Sie funktioniert nach dem Einschal-
ten der Zündung nacheinander als:
- Wartungsanzeige,
- Ölstandsanzeige,
- Gesamtkilometerzähler, wird beim Ausschalten der Zündung, beim
Öffnen der Fahrertür sowie beim
Ver- und Entriegeln des Fahrzeugs
noch für die Dauer von 30 Sekun-
den angezeigt.
5 Sekunden nach dem Einschalten der
Zündung nimmt der Kilometerzähler seine
normale Funktion wieder auf, während der
Wartungsschlüssel erleuchtet bleibt. In der
Anzeige erscheinen der Gesamtkilometer-
stand oder der Tageskilometerstand.
Hinweis: Der Wartungsschlüssel
leuchtet auf, wenn Sie den Zeitraum
von zwei Jahren überschritten haben*.
* Je nach Bestimmung

26
14-06-2004
27
14-06-2004
BETRIEBSKONTROLLE
Rückstellung der
Wartungsanzeige auf Null
Nach jeder Inspektion wird die
Wartungsanzeige vom PEUGEOT-
Vertragshändler auf Null gestellt.
Dies geschieht folgendermaßen:
- Zündung ausschalten,
- Knopf 1 drücken und eingedrückt
halten,
- Zündung einschalten.
Die Kilometeranzeige beginnt 10 Sekun-
den lang rückwärts zu zählen.
- Knopf 1 10 Sekunden lang gedrückt
halten.
In der Anzeige erscheint [= 0] und
der Wartungsschlüssel erlischt.
Ölstandsanzeige
Beim Einschalten der Zündung wird
nach der Wartungsinformation ca.
10 Sekunden lang der Motorölstand
angezeigt.
Defekte Ölstandsanzeige
Das Blinken der sechs Segmente
deutet auf eine Funktionsstörung der
Ölstandsanzeige hin.
Es besteht die Gefahr, dass der Mo-
tor beschädigt wird.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Öl-Überschuss
Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "max" weisen auf einen
Öl-Überschuss hin, der zur Beschä-
digung des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim Nachmes-
sen mit dem Ölmessstab bestätigt, sollten
Sie schnellstmöglich einen PEUGEOT-
Vertragshändler aufsuchen.
Ölmangel
Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "min" weisen auf einen
Ölmangel hin, der zur Beschädigung
des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim Nach-
messen mit dem Ölmessstab bestä-
tigt, füllen Sie bitte unbedingt Öl nach. Die Ölstandskontrolle mit dem
Ölmessstab ist nur zuverlässig,
wenn das Fahrzeug waagerecht
steht und der Motor seit mehr
als 10 Minuten abgestellt ist.

26
14-06-2004
27
14-06-2004
BETRIEBSKONTROLLE
Gesamtkilometerzähler
Durch Druck auf Knopf 1 wechselt
die Anzeige zwischen Gesamt- und
Tageskilometerstand.
Um den Tageskilometerzähler auf
Null zu stellen, drücken Sie, wenn
dieser angezeigt wird, auf Knopf 1,
bis die Nullen erscheinen.
HELLIGKEITSREGLER
Bei eingeschaltetem Licht läßt sich
durch Knopfdruck die Beleuchtung
der Bedienungseinheit in der Hellig-
keit regeln. Wenn die schwächste
(oder stärkste) Helligkeitsstufe er-
reicht ist, lassen Sie den Knopf los
und drücken ihn dann erneut, um die
Helligkeit zu erhöhen (oder abzu-
schwächen).
Lassen Sie den Knopf los, sobald die
gewünschte Helligkeit erreicht ist.
WARNBLINKER
Durch Druck auf den Schal-
ter werden die Blinkleuchten
eingeschaltet.
Sie funktionieren auch bei ausge-
schalteter Zündung.
Einschaltautomatik
für Warnblinker*
Bei einer Notbremsung schalten sich
die Warnblinker je nach Stärke der
Bremsverzögerung automatisch ein.
Beim ersten Beschleunigen schalten
sie sich automatisch wieder aus.
Sie können sie durch Druck auf den
Schalter ausschalten.
* Je nach Bestimmungsland.

28
14-06-2004
29
14-06-2004
IHR 206 IM EINZELNEN
DIE UHR
Einstellung der Parameter
Knopf 1 zwei Sekunden lang gedrückt
halten, um zu den Einstellungen zu
gelangen. Der eingestellte Wert blinkt
und kann geändert werden.
Durch Druck auf Knopf 1 lassen sich
nun die verschiedenen Einstellungen
hintereinander anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen
- Uhrzeit (im 12- oder 24-Stunden- modus),
- Minuten,
- Jahr,
- Monat,
- Tag,
- Einheit der Temperatur (Grad Cel- cius oder Fahrenheit).
Durch Druck auf Knopf 2 lässt sich die
Einstellung ändern. Zum Schnelldurch-
lauf halten Sie den Knopf gedrückt
(nach dem letztmöglichen Wert kehrt
die Anzeige zum Anfang zurück).
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
gedrückt wird, erscheint wieder die
Ausgangsanzeige, die geänderten
Daten werden gespeichert.
Hinweis: Durch kurzen Druck auf
Knopf 2 lässt sich für einige Sekun-
den die Außentemperatur anzeigen.
Knopf
1: Einstellung der Stunden
Knopf 2: Einstellung der Minuten
Zum Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt. ANZEIGE A
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Außentemperatur* (sie blinkt bei Glatteisgefahr),
- Autoradio-Anzeigen,
-
nicht geschlossene Fahrzeugzugänge(z.B. "linke Vordertür offen", ...),
- Warnmeldungen (z.B. "Batterie der Fernbedienung
verbraucht")
oder sonstige Meldungen
(z.B. "Sparmodus aktiv"),
die vorübergehend angezeigt
werden.
* Je nach Ausführung

28
14-06-2004
29
14-06-2004
IHR 206 IM EINZELNEN
Einstellen der Parameter
Knopf 1 für die Dauer von zwei
Sekunden gedrückt halten, um die
Einstellung vornehmen zu können.
Wenn der entsprechende Wert blinkt,
kann er geändert werden.
Danach lassen sich durch Druck auf
Knopf 1 die verschiedenen Werte in
folgender Reihenfolge anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen,
- Einheit der Geschwindigkeit (km oder Meilen),
- Einheit der Temperatur (Celsius oder Fahrenheit),
- Format der Uhrzeitanzeige (12- oder 24-Stundenmodus),
- Stunde,
- Minute,
- Jahr,
- Monat,
- Tag.
Durch Druck auf Knopf 2 lässt sich
der angewählte Wert ändern. Zum
Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
betätigt wird, erscheint wieder die
Ausgangsanzeige, die geänderten
Werte wurden gespeichert. ANZEIGE B
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Außentemperatur (sie blinkt bei Glatteisgefahr),
- Autoradio-Anzeigen,
- Hinweis auf offene Türen, in der Anzeige erscheint eine entspre-
chende Graphik, wenn eine der
Türen nicht ordnungsgemäß ge-
schlossen ist,
- Warnmeldungen (z.B. "Anomalie Batterieladezustand") oder Informa-
tionen (z.B. "Kraftstoffreserve ge-
ring"), die vorübergehend angezeigt
werden und durch Druck auf Knopf
1 oder 2 gelöscht werden können,
- Bordcomputer.

30
14-06-2004
31
14-06-2004
IHR 206 IM EINZELNEN
MONOCHROMBILDSCHIRM CT
Dieses Anzeigegerät wird über das
Bedienfeld des Radiotelefons GPS
RT3 gesteuert.
Es liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Außentemperatur (bei Glatteisge- fahr erscheint eine entsprechende
Meldung),
- die Anzeigen der Audiogeräte (Ra- dio, CD, usw.),
- die Anzeigen der Telematiksysteme (Telefon, Dienste, usw.),
- Hinweis auf nicht ordnungsgemäß geschlossene Türen, Motorhaube,
usw.,
- Warnmeldungen (z.B. "Kraftstoff- stand niedrig") und Zustand der
Fahrzeugfunktionen (z.B. "Beifah-
rerairbag deaktiviert"), die vorüber-
gehend angezeigt werden,
- die Anzeige des Bordcomputers (siehe betreffenden Abschnitt),
- die Anzeigen des bordeigenen Na- vigationssystems (siehe betreffen-
den Abschnitt). Konigurationsmenü
Es gewährt Zugang zu folgenden
Einstellmöglichkeiten:
- "Helligkeit einstellen": Regelung
der Helligkeit der Anzeige
- "Ton": Einstellung der Synthese- stimme (weiblich/männlich: Kon-
figurations-CD-Rom einlegen);
Einstellung der Sprachbefehle
- "Internationale Parameter": Einstel- lung des Datums und der Uhrzeit
(12 oder 24 Stunden-Modus, Ab-
stimmung der Minuten auf GPS);
Einstellung der Einheiten (l/100 - °C
oder mpg - °F)
- "Wahl der Sprache": Wahl der Sprache für Anzeige, Informatio-
nen, und Sprachbefehle (Deutsch,
Englisch, Spanisch, Französisch,
Italienisch, Niederländisch, Portu-
giesisch: Konfigurations-CD-Rom
einlegen).
Hauptmenü
Drücken Sie auf die Taste
"MENU"
des Radiotelefons RT3, um zum
Hauptmenü zu gelangen und wählen
Sie eine der folgenden Funktionen:
- Navigation - Führung (siehe Ab- schnitt "Bordeigenes Navigations-
system"),
- Audio-Funktionen (siehe Abschnitt "Radiotelefon RT3"),
- Bordcomputer (siehe betreffenden Abschnitt),
- Verzeichnis (siehe Abschnitt "Radio- telefon RT3"),
- Telematik (siehe "Radiotelefon RT3"),
- Konfiguration.
Hinweis: Um alle Funktionen Ihrer
Anlage nutzen zu können, stehen
Ihnen zwei CD-Roms zur Verfügung:
die Konfigurations-CD-Rom enthält
die Software und die verschiede-
nen Sprachen der Anzeige und der
Ansagen; die Navigations-CD-Rom
enthält die kartographischen Daten
des Navigationssystems.