PEUGEOT 206 2004 Návod na použitie (in Slovakian)

62
14-06-2004
63
14-06-2004
HLASOVÉ OVLÁDANIE
Hlasom je možné pomocou slov
alebo naprogramovaných výrazov
ovláda
" určité funkcie rádiotelefónu
GPS RT3.
Aktivácia hlasového ovládania
Stlačte tlačidlo na konci páčky osvet-
lenia, a tak aktivujete alebo dezakti-
vujete túto funkciu.
Príklad: vyvolanie stanice uloženej
pod tlačidlom 3, k
-účové slová sú:
" Radio " "Memory " "3".
Pri použití týchto k
-účových slov je
potrebné vyslovi
" slovo " Radio",
počka
" na zvukový signál potvrde-
nia, potom pokračova
" slovom " Me-
mory ", počka
" na zvukový signál
potvrdenia, potom pokračova
" slo-
vom " 3", počka
" na zvukový signál
potvrdenia, ktorý následne vykoná
požadovaný úkon.
Poznámky:
- medzi vyslovením dvoch k
-účových slov sa na displeji zobrazí čas, kto-
rý vám ostáva a rozpoznané slovo,
- ak sa nevysloví hlasová správa, funkcia sa vypne po zhruba desia-
tich sekundách,
- v prípade nesprávneho porozumenia systém oznámi "Sorry" (prepáčte)
a na displeji zobrazí "Word not
recognised" (Neznáme slovo) .
Vyslovením výrazu "Help" (Pomoc)"
alebo "What can I say" (Čo môžem
poveda
?) sa na displeji zobrazia
všetky možnosti ovládané hlasom,
ktoré sú k dispozícii. Zoznam hlasových funkcií- Pre posluch rádia, povedzte "RADIO"
(Rádio), a potom:
"PREVIOUS" (PREDCHÁDZAJÚCE) / "FOLLOWING" (NASLEDOVNÉ) /
"MEMORY" (PAMA
!) + "1...6" /
"AUTOSTORE" / "LIST"
- Pre posluch CD, povedzte "CD PLAYER" (CD ČÍTAČ), a potom:
"PREVIOUS TRACK" (PREDCHÁDZAJÚCA STOPA) / "FOLLOWING TRACK"
(NASLEDUJÚCA STOPA) / "TRACK
NUMBER" (STOPA ČÍSLO) + "1...20" /
"SHUFFLE" (NÁHODNÉ PREHRÁVANIE) /
"SCAN" / "LIST"
- Pre menič CD, povedzte "CHANGER" (CD MENIČ) a potom:
"PREVIOUS TRACK" (PREDCHÁDZAJÚCA STOPA) / "FOLLOWING TRACK"
(NASLEDUJÚCA STOPA) / "TRACK
NUMBER" (STOPA ČÍSLO) + "1...20" /
"PREVIOUS DISC" (PREDCHÁDZAJÚCE
CD) / "FOLLOWING DISC"
(NASLEDUJÚCE CD) / "CD NUMBER"
(CD ČÍSLO) + "1...5" / "SHUFFLE"
(NÁHODNÉ PREHRÁVANIE) / "SCAN" /
"REPEAT" (OPAKOVA
!) / "LIST"
- Pre telefón, povedzte "TELEPHONE" (TELEFÓN) a potom:
"LAST NUMBER" (POSLEDNÉ ČÍSLO) / "DIRECTORY" (ADRESÁR) +
DESCRIPTION "SERVICES"
(VO
,BA"SLUŽBY") / "SOUND BOX"
(HLASOVÁ SCHRÁNKA)
- Pre krátke textové správy SMS, povedzte "SMS" alebo "MESSAGE" (SPRÁVA) a
potom:
"DISPLAY" (ZOBRAZI
!)/ "READ" (ČÍTA
!)
- Pre dopravné správy RDS TMC povedzte "TRAFFIC-INFO" a potom:
"DISPLAY" (ZOBRAZI
!)/ "READ" (ČÍTA
!)
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
- Pre navigáciu/navádzanie, povedzte "NAVIGATOR" (NAVIGÁCIA) alebo
"GUIDANCE"(NAVÁDZANIE) a potom:
"STOP" (ZASTAVI
!) / "RE START" (OBNOVI
!)/ "DIRECTORY" (ADRESÁR) +
DESCRIPTION (VO
,BA) / "ZOOM IN"
(ZVAČŠI
!)/ "ZOOM OUT" (ZMENŠI
!)/
"SHOW" (ZOBRAZ)+ "DESTINATION"
(DESTINÁCIA)/ "SHOW" (ZOBRAZ) +
"VEHICLE" (VOZIDLO)
- Pre zmenu permanentnej aplikácie, povedzte "DISPLAY" (ZOBRAZI
!), a potom:
"AUDIO" / "TELEPHONE" (TELEFÓN) / "NAVIGATOR" (NAVIGÁCIA) / "TRIP
COMPUTER" (PALUBNÝ POČÍTAČ) /
"NAVIGATOR" (NAVIGÁTOR)
- Pre priame volanie osoby zadanej v adresári, povedzte "CALL" + DESCRIPTION
("ZAVOLA
!" + VO
,BA)
- Pre navigáciu k osobe zadanej v adresári, povedzte "GUIDE TO + DESCRIPTION
("NAVIGOVA
! K" + VO
,BA)
- Rôzne :
"CANCEL" (ZRUŠI
!) / "HELP" (POMOC) / "WHAT CAN I SAY"
(ČO MOŽEM POVEDA
!)/ "STOP" (STOP)
/"DELETE" (ZMAZA
!)/ " YES" (ÁNO) /
"NO" (NIE) / "PREVIOUS"
(PREDCHÁDZAJÚCI) / "NEXT"
(NASLEDUJÚCI)

62
14-06-2004
63
14-06-2004
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
MENIČ 5 CD*
Nachádza sa v príručnej skrinke a
môže obsahova
" 5 CD nosičov.
CD nosič do meniča vložíte
potlačenou stranou smerom hore.
CD nosič vyberiete tak, že dlho
zatlačíte na zodpovedajúce tlačidlá
"1" až "5".
Použitie napálených CD
môže spôsobi
" poruchu
činnosti.
Používajte iba CD nosiče
kruhového tvaru.
* Pod
-a krajiny určenia.
PRÍJEM RÁDIO
(nastavenie antény)
Vaše autorádio bude podlieha
" vply-
vom, ktoré nie sú prítomné v prípade
rádioprijímačov nainštalovaných v
miestnosti. Príjem v amplitúdovej
modulácii AM(PO/GO) ako aj vo
frekvenčnej modulácii (FM) podlieha
rôznym poruchám, ktoré však ne-
spochyb
3ujú kvalitu Vášho autorádia
a jeho inštalácie, ale sú spôsobené
povahou signálov a ich šírenia.
V amplitúdovej modulácii môžete
zaznamena
" poruchy pri prechode
popod vedením vysokého napätia,
pod mostami alebo v tuneloch. Vo frekvenčnej modulácii môžu
poruchy príjmu spôsobi
" vzdialenos
"
od vysielača, odraz signálu od
prekážok (hory, kopce, budovy,
at
.), zóna tie
3a (oblas
" nepokrytá
signálom).
Sedan : odporúča sa poloha antény
vpredu pre dosiahnutie optimálneho
príjmu.
Pre pevnú anténu vzadu nie je špe-
ciálna poloha (predbežné nastavenie).

64
14-06-2004
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
SYSTÉM AUDIO 206 (RD3 a RT3)
Predstavenie systému
Váš PEUGEOT 206 je vybavený sys-
témom audio značky JBL, ktorý bol
navrhnutý na mieru interiéru vozidla.
Základným prvkom celého systé-
mu je 240 W viacúčelový zosil
3o-
vač (1) (doplnený subwooferom
umiestneným v kufri vozidla), ktorý
riadi nezávislo 8 reproduktorov
vysokej akustickej deinície, ako aj
samotný subwoofer. Jednotlivé reproduktory sú umiestne-
né nasledovne:
- v st
+pikoch predných dverí: dva
výškové reproduktory Tweeters (2)
pre reprodukciu výšok na predných
sedadlách,
- v predných dverách: dva h
+bko- vé reproduktory Woofers (3) na
vytvorenie po
-a hlbokých tónov
(nízke frekvencie) na predných se-
dadlách,
- v zadných dverách: dva výškové reproduktory Tweeters (4) osadené
v reproduktoroch Woofers (5) ,
ktoré umož
3ujú frekvenčné vyváže-
nie na zadných sedadlách,
- v kufri: Subwoofer (6) pre repro-
dukciu h
+bok a extrémnych h
+bok
(ve
-mi nízke frekvencie) v celom
interiéri vozidla.
Zaiste oceníte dynamiku a h
+bku
reprodukovaného zvuku s perfekt-
ným vyplnením celého interiéru
vozidla.
Nastavenie v režime CD alebo
Rádio
Základné funkcie ostávajú zhodné s
autorádiom.
Nie je potrebné žiadne dodatočné
nastavenie. Plné využitie vášho
audio systému JBL dosiahnete po
nastavení AUDIO funkcií ( BASS,
TREB, FAD, BAL ) do polohy "0"
(nula) a h
+bok (LOUD) do polohy
" ON " pre režim CD a do polohy
"OFF" pre režim rádio.
Tento systém umož
3uje dosiahnu
?
optimálne ozvučenie interiéru vo-
zidla tak v prednej ako aj v zadnej
časti.

65
14-06-2004
NAVIGAČNÝ SYSTÉM
Predstavenie systému
Navigačný sytém je zariadenie,
ktoré vás vedie prostredníctvom
hlasových a vizuálnych pokynov k
vami zvolenému cie
-u. Jadro celého
systému tvorí použitie kartograickej
databázy a systému GPS .
Systém GPS je schopný popísa
"
vašu polohu vzh
-adom na viacero
satelitov.
Navigačný systém sa skladá z nasle-
dovných častí:
- čítač CD-Rom,
- koniguračné CD-Rom,
- navigačné CD,
- ovládač opakovania poslednej hla- sovej správy,
- ovládacia klávesnica,
- monochromatický displej CT.
Z bezpečnostných dôvo-
dov môže vodič uklada
"
navigačné informácie len
vtedy, ke
 je vozidlo za-
stavené. Čítač CD-Rom
Je súčas
"ou rádiotelefónu GPS RT3.
1.
Tlačidlo vysunutia CD-Romu.
2. Lôžko CD-Romu.
Navigačné CD Ovládač opakovania posled-
nej hlasovej správy
Viac ako dve sekundy stlačte tla-
čidlo na konci ovládača osvetlenia,
čím zopakujete poslednú hlasovú
správu.
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
Obsahuje súbor kartograických
údajov.
Vložte ho do čítača potlačenou stra-
nou nahor.
Používajte výlučne nosiče CD Rom s
certiikátom PEUGEOT.
Niektoré funkcie alebo služby,
opísané v tejto príručke, môžu by
"
modiikované v závislosti od ver-
zie CD Rom alebo krajiny predaja
vozidla.

66
14-06-2004
67
14-06-2004
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
Ovládacia klávesnica
Slúži na výber a potvrdenie funkcií,
ovládania a zobrazovaných para-
metrov. Otáčanie kruhového ovládača:
Umož
3uje sa
premiest
3ova
" na
displeji a zvoli
" si jednu funkciu.
Umož
3uje taktiež:
- s parametrom typu "adjusting"
(nastavenie), po jeho výbere, zvy-
šova
" alebo znižova
" jeho hod-
notu,
- s parametrom typu "list" (zoznam),
po otvorení zoznamu, prehliada
"
jeho obsah.
- pohybom na mape zvyšuje alebo
znižuje zoom.
Zatlačenie kruhového ovládača:
Umož
3uje:
- dosta
" sa k zoznamu ovládaných
funkcií (kontextové menu) základ-
ného menu, ak sa neobjaví žiadna
iná správa,
- potvrdi
" vybranú funkciu alebo
zmenenú hodnotu,
- vybra
" parameter typu "adjusting"
(nastavenie) alebo "list" (zoznam)
pre možnos
" jeho zmeny. Tlačidlo "MODE" (REŽIM):
- Krátke zatlačenie: úprava spôsobu
zobrazenia základného menu (au-
torádio, navigácia, ...),
- Zatlačenie viac ako 2 sekundy: zo- brazenie základných informácií .
Tlačidlo "ESC"
(opustenie aplikácie):
- Krátke zatlačenie: zastavenie
práve vykonávanej operácie alebo
vymazanie posledného viacná-
sobného zobrazenia.
- Dlhé zatlačenie na viac ako 2 sekundy: zmazanie všetkých
viacnásobných zobrazení a návrat
do základného menu.
Tlačidlo "MENU":
- Krátke zatlačenie: prístup do zá-
kladného menu .
- Dlhé zatlačenie na viac ako 2 se- kundy: prístup do pomocného
menu .
Pomôcka:
Do hlavného menu sa môžete dos-
ta
" zatlačením kruhového ovládača
rádiotelefónu GPS RT3.

66
14-06-2004
67
14-06-2004
Opis zobrazenia na displeji
Monochromatický displej CTHlavné menu
Zapnite rádiotelefón GPS RT3 pod
napätie a vložte do čítača navigačný
CD-Rom.
Tlačidlom
"MENU" sa dostanete do
hlavného menu .
Otáčaním kruhového ovládača G si
zvo
-te ikonu Navigácia a potvr
te
jeho stlačením. Otvorí sa vám zá-
kladné menu "Navigation - Guidan-
ce" (Navigácia) .
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
Ak nie je v počítači vsunutý navi-
gačný CD-Rom, počas navigácie vás
displej informuje o operáciách, ktoré
máte vykona
".
1. Prebiehajúca operácia, kompas
alebo myš (ak práve prebieha-
júci výpočet alebo zóna nie sú
uvedené v mape).
2. Nasledovná operácia.
3. Nasledujúca cestná komuniká-
cia.
4. Aktuálna cestná komunikácia.
5. Odhad času ostávajúceho do
cie
-a.
6. Vzdialenos
" do konečného
cie
-a.
7. Vzdialenos
" po nasledujúcu
operáciu. Poznámky:
- pod
-a stavu vozidla a príjmu údajov
GPS môžu tieto informácie dočas-
ne zmiznú
" z obrazovky,
- počas navigácie musí osta
" na- vigačné CD v rádiotelefóne GPS
RT3.

68
14-06-2004
69
14-06-2004
Navigačný systém Výber destinácie Zadanie adresy
Základné menu "Navigácia" ponúka
viaceré možnosti pri navigácii:
- výber typu miesta určenia (vo
-ba
adresy, služby, súradníc GPS,
archivovanej adresy),
- úprava počiatočného úseku (zada- nie obchádzky) ,
- zobrazenie zvolenej destinácie,
- zadanie parametrov možností navi- gácie,
- zastavenie alebo obnovenie navi- gácie (zobrazenie správy meniacej
sa v závislosti od predchádzajúce-
ho stavu). Menu
"Destination choice" (Výber
destinácie) ponúka viaceré možno-
sti, ako sa dosta
" na miesto určenia: • zadanie poštovej adresy,
• výber zariadenia v určitom mieste
(radnica, hotel, kino, letisko...),
• zadanie údajov GPS,
• výber destinácie uloženej v zozna-
me,
• výber z posledných destinácií. Zobrazí sa posledná adresa v navi-
gačnom systéme.
Vyberte a potvr
te parametre
"Town" (Mesto)
, "Road" (Cestná
komunikácia) a "No" (Č.) .
Funkciou "OK" potvrdíte adresu a
dostanete sa k funkcii aktivácie na-
vigácie.
Funkciou "Store" (Uloži
") môžete
zobrazenú adresu zada
" do pamäti
do súboru.
Funkciou "Curr. loc." (Aktuálne
miesto) zobrazíte aktuálnu lokali-
záciu.
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE

68
14-06-2004
69
14-06-2004
Zadanie názvu mesta
Ak chcete zada
" názov mesta, vy-
berte písmená otáčaním kruhového
ovládača a každé písmeno potvr
te
jeho stlačením.
Ak dôjde k chybe pri zadávaní, funk-
ciou "Change" (Opr.) vymažete po-
sledné písmeno.
Poznámka: po potvrdení písmena
sa zobrazia len písmená, z ktorých
sa môže sklada
" názov uložený v
databáze.
Funkcia "List" (Zoznam) vám počas
zadávania názvu mesta postupne
zobrazuje názvy miest začínajúcich
danými písmenami. Ak zapnete túto
funkciu, môžete si vybra
" mesto zo
zoznamu. Ak zoznam obsahuje menej ako
5 názvov, tieto sa automaticky zo-
brazia. Vyberte si mesto a potvr
te
stlačením kruhového ovládača.
Ke
 sa zobrazí úplný názov mes-
ta, stlačte funkciu
"OK" a potom
zatlačte kruhový ovládač.
Poznámka: po zadaní názvu mesta
je možné vo
-bu potvrdi
" zatlačením
na " OK"; automaticky začne navi-
gácia, ktorá vás vedie smerom do
centra zvoleného mesta.
Zadanie názvu ulice
Zadajte názov ulice, pričom postu-
pujte spôsobom zhodným s postu-
pom pri zadávaní mesta. Akonáhle
sa na displeji zobrazí úplný názov
ulice, zvo
-te funkciu "OK" a potvr
te
stlačením kruhového ovládača.
Zadanie názvu mesta a ulice po-
mocou alfanumerickej klávesnice
Opakovane stláčajte tlačidlo s
číslom, až sa objaví požadované pís-
meno, následne potvr
te zatlačením
tlačidla # po každom písmene. Zadanie čísla ulice alebo prie-
sečníku ulíc
Zadajte číslo ulice výberom z ponuky.
Zvo
-te funkciu
"OK" a následne
potvr
te pomocou kruhového ovlá-
dača.
Poznámka: ak nie je zadávané číslo
ulice disponibilné, je toto systémom
odmietnuté.
Komunikáciu si môžete vybra
" aj z
funkcie "Junctions" (Križovatky) ,
v
aka čomu nemusíte zada
" číslo
ulice.
Poznámka: ak zvolená komunikácia
nemá číslo, zobrazí sa automaticky
zoznam križovatiek.
Zobrazí sa kompletná destinácia.
Zvo
-te funkciu "OK" a potvr
te
stlačením kruhového ovládača,
čím sa dostanete k funkcii aktivá-
cie navigácie. Ria
te sa pokynmi
systému.
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE

70
14-06-2004
71
14-06-2004
Výber služby
Ak sa chcete dosta
" k zariadeniu
poskytujúcemu služby, zadajte kate-
góriu zodpovedajúcich služieb a po-
tvr
te stlačením kruhového ovládača.
Zobrazí sa zoznam služieb zodpo-
vedajúcich vybranej kategórii.
Vyberte požadovanú službu, potom
potvr
te zatlačením na kruhový ovlá-
dač a dostanete sa do funkcie "Choi-
ce of a location" (Výber miesta) .
Zobrazí sa posledná zadaná adresa.
Mesto, v ktorom chcete nájs
" zaria-
denie, môžete deinova
" tromi rôzny-
mi spôsobmi:
- zadaním poslednej uloženej adre- sy pomocou funkcie "OK",
- vyh
-adaním v zónach "Town"
(Mesto) a "Road" (Ulica) ,
- automatickým zadaním názvu miesta, kde sa nachádzate pomo-
cou funkcie "Curr. loc." (Aktuálne
miesto) . Poznámka:
ak požadované za-
riadenie v zadanej lokalite nie je k
dispozícii, dostanete o tom dočasne
zobrazenú správu.
Po potvrdení lokality sa zobrazí naj-
bližšie zariadenie v tomto mieste.
Údaj o vzdialenosti je vzdušná vzdia-
lenos
" služby v danom mieste.
V páse obrazovky (x/n) dostanete
údaj o maximálnom počte zariadení
s tým istým druhom služieb v okruhu
50 km od zvoleného miesta vzdu-
šnou čiarou.
Pomocou tlačidiel &#34;<&#34; a &#34;>&#34; si pre-
zriete ponúkaný zoznam.
Ke
 sa zobrazí zariadenie pod
-a váš-
ho výberu, môžete: • potvrdením funkcie &#34;OK&#34; zapnú
"
navigáciu k tomuto zariadeniu,
• potvrdením funkcie &#34;Store&#34; (Ulo-
ži
") rozšírite svoj register. Informácie GPS
Zobrazia sa posledné údaje.
Miesto, na ktoré chcete ís
", môžete
deinova
" tromi rôznymi spôsobmi:
- potvrdi
" posledné uložené dáta
stlačením funkcie &#34;OK&#34;,
- zada
" dáta vašej destinácie,
- &#34;automaticky&#34; zada
" dáta lokali- ty, kde sa nachádzate s funkciou
&#34;Curr. loc.&#34; (Aktuálne miesto) .
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE

70
14-06-2004
71
14-06-2004
Výber uloženej destinácie v
adresáriVo
-ba jednej z posledných
destináciíOdklon od trasy
Funkciou
&#34;Directory&#34; (Adresár)
sa dostanete k h
-adanej adrese v
pamäti.
Vyberte názov zo zoznamu otáča-
ním kruhového ovládača a potvr
te
ho jeho stlačením. Zobrazí sa úplná
adresa.
Zvo
-te funkciu &#34;OK&#34; a stlačením
kruhového ovládača zapnete funkciu
navigácia.
Ria
te sa pokynmi systému. Zvo
-te si funkciu
&#34;Previous destina-
tion&#34; (posledné destinácie) a zís-
kate prístup do jednej z posledných
dvadsiatich destinácií.
Vyberte názov zo zoznamu otáča-
ním kruhového ovládača a potvr
te
ho jeho stlačením. Zobrazí sa úplná
adresa.
Zvo
-te funkciu &#34;OK&#34; a stlačením
kruhového ovládača zapnete funkciu
navigácia.
Ria
te sa pokynmi systému. Zapnite funkciu
&#34;Divert route&#34;
(Odklon od trasy) , zadajte d
žku
požadovaného odchýlenia.
Zvo
-te funkciu &#34;OK&#34; a potvr
te
zatlačením kruhového ovládača.
Systém vypočíta najbližší odklon od
zadanej hodnoty a ponúkne vám mo-
žnos
" použi
" ho alebo nie.
Detaily itinerára
V každom okamihu máte prístup k
adrese koncovej destinácie následne
na aktiváciu funkcie &#34;Chosen desti-
nation&#34; (zvolená destinácia) v menu
&#34;Navigation-Guidance&#34; .
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE