PEUGEOT 206 2005.5 Návod na použitie (in Slovakian)

58 -Audio a telematika
01-10-2005
59
-
Audio a telematika
01-10-2005
Displej funkcie telefón
Mimo komunikácie
Tento displej zobrazuje nové hlasové
odkazy alebo SMS správy, dobu
trvania hovorov od posledného vynu-
lovania a stav vášho telefónu.
Počas komunikácie
Displej zobrazuje dobu, ktorá uply-
nula od začiatku hovoru a tiež číslo*
alebo meno druhej strany (pokia
- ho
máte uložené v pamäti) a stav vášho
telefónu.
* Ak sú vo
-by a služby k dispozícii
Volanie
Stlačte tlačidlo
D. Zobrazí sa vám
kontextové menu telefónu:
Zadanie čísla
Zvo
-te si funkciu "Call"
(Zavola
?) a následne
"Enter number" (Zada
?
číslo) , potom zadajte
číslo pomocou alfanume-
rickej klávesnice.
Stlačením tlačidla D uskutočníte
volanie. Volanie čísla z telefónneho
zoznamu
Zvo
-te si funkciu
"Call"(Zavola
?) a
následne "Directory" (Zoznam) a
otvorí sa vám zoznam telefónnych
čísiel alebo "Calls list" (Register
hovorov) , ktorý vám sprístupní
posledných dvadsa
? prichádzajúcich
(ak je aktívne zobrazenie čísla) alebo
odchádzajúcich hovorov.
Upozornenie: existujú dva zoznamy,
zoznam rádiotelefónu RT3 a zoznam
na SIM karte.
Prijatie hovoru
Ak vás zvonenie upo-
zor
3uje na prichádzajúci
hovor, môžete ho prija
?,
ak stlačíte tlačidlo D
alebo koniec páčky pod
volantom, ale môžete
ho aj zamietnu
? pomocou tlačidla Q
alebo výberom možnosti "NO" (NIE)
v menu "Replay?" (Odpoveda
??) .
Ak sa rozhodnete odpoveda
?, po
ukončení komunikácie stlačte tlači-
dlo Q.
V prípade odmietnutia je váš hovor
presmerovaný k hlasovej schránke
alebo na číslo presmerovania.

58 -Audio a telematika
01-10-2005
59
-Audio a telematika
01-10-2005
Krátke textové správy (SMS)
Prijatie SMS správ
Ak zaznie zvuk (v prípade, že máte
pre SMS správy zapnuté zvonenie) a
horný displej vypíše správu
"Do you
wish to read the new Text mes-
sage (SMS)?" (Chcete si prečíta
?
novú textovú správu (SMS)?) ,
môžete si prijatú správu prečíta
?,
ak potvrdíte tlačidlom "YES" (ÁNO)
alebo odloži
? prezretie správy na
neskôr pomocou tlačidla "NO" (NIE)
alebo stlači
? "ESC" alebo aj vyčka
?,
kým správa nezmizne. Správa je
prečítaná prostredníctvom hlasovej
syntézy, ak je aktivovaná.
Upozornenie: staré, uložené SMS
správy a nové, ktoré si chcete
prezrie
? neskôr, sú k dispozícii.
Stlačte tlačidlo "MENU" a potvr
te
ikonu "Telematika", zvo
-te si "Text
messages (SMS)" (Krátke textové
správy (SMS)) a potvr
te funkciu
"Received SMS reading" (Čítanie
prijatých SMS) stlačením kolies-
ka G. Potom si správu vyberte zo
zoznamu otáčaním kolieska a stlačte
ho na správe, ktorú si chcete prečíta
?
(ak je aktívna hlasová syntéza).
Odosielanie krátkych textových správ
V menu "Text messages (SMS)"
(Krátke textové správy (SMS))
zvo
-te funkciu "SMS writing"
(Písanie správ) . Napíšte svoju
správu pomocou alfanumerickej
klávesnice a potvr
te tlačidlom
"OK" , čím ju uložíte do pamäti alebo
tlačidlom "Send" (Posla
?) , čím ju
odošlete. Tlačidlom "Send" (Posla
?)
otvoríte písanie čísla adresáta alebo
si číslo vyberiete zo zoznamu alebo
z registra hovorov a zahájite odosie-
lanie.
Menu "D
+žka hovorov"
Zadajte funkciu "Duration of calls"
(D
+žka hovorov) v menu "Telephone
functions" (Funkcie telefónu) , ak
chcete zisti
? stav počítadla trvania
uskutočnených hovorov. Čiastočné
počítadlo sumarizuje trvanie hovorov
uskutočnených od posledného vynu-
lovania pomocou tlačidla "Reset"
(Vynulovanie) .
Menu "Možnosti telefónu"
Zadajte funkciu "Calls options"
(Možnosti hovorov) v menu
"Telephone functions" (Funkcie
telefónu) a dostanete sa k týmto
funkciám:
- "Conigure calls" (Upravi
?
hovory) - možnos
? zapnú
? alebo
vypnú
? funkciu "zobrazenie môjho
čísla" a "automatické prijatie po X
zvoneniach",
- "Ring options" (Možnosti zvo-
nenia) - možnos
? zmeni
? hlasitos
?
zvonenia pri hlasových hovoroch,
aktivova
? upozornenie na príjem
krátkych textových správ (SMS) a
zvoli
? si jedno spomedzi 5 predvo-
lených zvonení.
- "Diversion call voice number"
(Číslo presmerovania hlasového
hovoru) umož
3uje zvoli
? číslo
presmerovania zadané užívate-

-om, inak je hovor presmerovaný k
hlasovej schránke ak bolo okienko
presmerovania označené.
Odpove
 na SMS
Po prečítaní SMS môžete:
Priamo odpoveda
? odosielate-

-ovi správy zatlačením "
Reply"
(Odpoveda
?) . Automaticky sa
zobrazí displej, na ktorý môžete
napísa
? vašu správu.
Uloži
? číslo odosielate
-a SMS do
vášho štandardného zoznamu tak,
že si zvolíte " Record" (Uloži
?) .

60 -Audio a telematika
01-10-2005
61
-Audio a telematika
01-10-2005
Služby *
Stlačte tlačidlo
E a
zobrazí sa menu
"Services" (služby) .
Vyberte si zo služieb:
Núdzové volanie *
V prípade núdze podržte
tlačidlo V, až kým nezačujete
signál a na displeji sa zobrazí
správa o potvrdení/zrušení
(do 6 sekúnd) volania, alebo
vytočte priamo 112.
Núdzové volanie použite
výhradne v situácii hrozia-
ceho nebezpečenstva (ak ste napr.
svedkom alebo obe
?ou nehody
s následnými zraneniami, alebo
útoku, ...).
Skôr, ako vykonáte núdzové volanie,
je nevyhnutné, aby rádiotelefón dete-
koval mobilnú sie
?.
V prípade absencie akejko
-vek
špeciickej servisnej zmluvy, tlačidlo
SOS je nastavené na automatické
uskutočnenie hovoru na číslo 112 -
čo je jednotné číslo siete GSM
celosvetovo vyhradené na ties
3ové
volania.
K vykonaniu hovoru nie je potrebný
žiadny bezpečnostný režim telefónu
a v závislosti od jednotlivých sietí
alebo miesta nie je potrebné vloženie
SIM karty alebo zada
? váš PIN kód.
V prípade, že ste podpísali špeciickú
servisnú zmluvu PEUGEOT, vaše
volanie bude lokalizované a budete
spojený s asistenčnou platformou
PEUGEOT.
Viac detailných informácií nájdete
v základných ustanoveniach vašej
zmluvy. "PEUGEOT Assistance" /
Núdzové volanie
Počas spojenia "PEUGEOT
Assistance" alebo po dobu núdzo-
vého hovoru nie je možné odosiela
?
alebo prijíma
? hovory alebo SMS
správy; tieto budú presmerované k
vašej hlasovej schránke.
Na čelnej strane rádiotelefónu
GPS RT3 začne blika
? zelená
kontrolka, akonáhle je aktivo-
vaný núdzový hovor alebo hovor
"PEUGEOT Assistance", pričom sa
táto kontrolka rozsvieti následne
na zaregistrovanie týchto hovorov
príslušnou službou.
* Pod
-a ponuky a disponibility jed-
notlivých služieb.
"Customer Contact Center"
(Zákaznícke centrum)
pre priamy
kontakt so Zákazníckym centrom
PEUGEOT a prístup k ponúkaným
službám (tento typ hovoru sa preruší,
ak je vytočené núdzové číslo alebo
od
?ahová služba).
"PEUGEOT Assistance" pre priamy
kontakt s centrálou od
?ahovej služby
PEUGEOT, ktorá zabezpečí rýchly
zásah (po vytočení volania máte 6
sekúnd, ak ho chcete zruši
?). Počas
volania od
?ahovej služby nie je
možné vola
? iné čísla ako pohoto-
vostné. Ak máte uzavretú špeciickú
zmluvu PEUGEOT, bude vaše vola-
nie lokalizované.
"Operator services" (Služby ope-
rátora) otvára prístup k zoznamu
služieb zabezpečovaných operá-
torom (napr. služby zákazníkom,
kontrola spotreby, novinky, kurzy,
počasie, cestovanie, hry, at
.),
pokia
- sú k dispozícii.

60 -Audio a telematika
01-10-2005
61
-Audio a telematika
01-10-2005
Zoznam
Základné údaje
Zoznam môže obsahova
? až
396 stránok rozdelených do 4 nezá-
vislých pod-zoznamov (
"User 1",
"User 2" , "User 3 " a "User 4" ).
Pri dodaní systému je automaticky
nastavený zoznam " User 4" .
Jedna stránka môže obsahova
?:
- 1 adresu,
- 5 telefónnych čísiel,
- 5 e-mailových adries,
- 1 poznámku,
- 1 hlasovú vo
-bu, ktorú je možné použi
? pre hlasové ovládanie.
Zadanie adresy obsahuje mesto a
ulicu.
Upozornenie: ak zadáte adresu v
momente ke
 navigačné CD nebolo
vložené, nebude možné použi
? túto
adresu pri navigácii. Ak si želáte zmeni
? existujúcu
stránku, zvo
-te si ju prostredníctvom
funkcie
"Consult or modify the
ile"(Prehliadnu
? alebo zmeni
?
stránku) z menu "Managing direc-
tory iles"(Organizácia stránok v
adresári) , potom vykonajte úpravy.
Upozornenie : v prípade zadania
adresy musí by
? navigačné CD
vložené v prehrávači, aby mohlo
by
? navádzanie k tomuto miestu
zrealizované.
Menu "Zoznam"
Zatlačte na tlačidlo
MENU, následne si
pomocou kruhového ovládača G zvo
-te
aplikáciu "Directory" (Zoznam) a potvr
te,
čím získate prístup k nasledovným vo
-bám:
- "Managing directory iles" (Organizácia
stránok zoznamu) s:
• "Consult or modify ile" (Nahliadnu
?
alebo zmeni
? stránku) .
• "Add a ile" (Prida
? stránku) , zada
?
vo
-bu novej stránky a následne zvoli
?
na stránke rubriku na vyplnenie, potom
potvr
te a zadajte údaje.
• "Delete a ile" (Vymaza
? stránku) .
• "Delete all iles" (Vymaza
? všetky
stránky) jedného adresára.
- "Conigure directory" (Konigurácia
adresára) s:
• "Select a directory" (Zvoli
? adresár) .
• "Name directory" (Pomenova
? adre-
sár) .
• "Select starting directory" (Zvoli
?
východzí adresár) (štandardný adre-
sár).
- "File transfer" (Presmerovanie stránok) ,
s:
• " Exchange by IR" (Výmena infra-
červeným spojením) stránok do
prenosného zariadenia a naopak.
• " Exchange with SIM card" (Výmena
so SIM kartou) údajov uložených v
rádiotelefóne GPS RT3.
"Consult or modify the ile"
(Prehliadnu
? alebo zmeni
? stránku)

62 -Audio a telematika
01-10-2005
63
-Audio a telematika
01-10-2005
Označenie stránky v zozname
Akonáhle je určitej stránke zoznamu
priradená značka, môžete k nej
nahra
? zvukovú správu a následne
použi
? ako hlasovú vo
-bu pre priamy
vstup k vyvolaniu danej stránky
(napr.
"Call" (Zavola
?) "[Name
of voice description] " (hlasom
zadané meno) ) alebo "Guide to"
(Navigova
? k) "[Name of voice
description] " (hlasom zadané
meno) ).
Vyberte si funkciu "Prehliadanie
alebo modiikácia " v menu "Správa
uložených čísiel" a získate prístup k
obrazovke s možnos
?ou zadávania a
ukladania označení.
Dopravné spravodajstvo RDS
TMC (Trafic Message Channel)
Prístup k dopravnénmu spravodajstvu
máte z menu "Navigation - Guidance"
(Navigácia - dopravné spravodaj-
stvo) , a následne funkcie "Trafic
information TMC" (dopravné spravo-
dajstvo TMC) (vi
 kapitola "Navigačný
systém").
"File transfer"
(Presmerovanie stránok)
Zatlačte na tlačidlo uloži
? a ria
te sa

alšími pokynmi. Posla
? všetky stránky zo štandard-
ného adresára vášho rádiotelefónu
GPS RT3 na SIM kartu.
Posla
? jednu stránku zo štandard-
ného adresára vášho rádiotelefónu
GPS RT3 na SIM kartu.
Prija
? všetky stránky zo SIM karty
do štandardného adresára vášho
rádiotelefónu GPS RT3.
Prija
? jednu stránku zo SIM karty do
štandardného adresára vášho rádio-
telefónu GPS RT3.
Pripomienka:
počas presmerovania
jednej stránky rádiotelefónu GPS
RT3 na SIM kartu sa zaznamená len
prvé uvedené číslo na stránke.
Upozornenie: SIM karta predstavuje
samostatný súbor údajov, ktorých
telefónne čísla môžu by
? prístupné
pri nahliadnutí štandardného adre-
sára.
Pre
"Exchange by IR" (Výmenu
infračerveným spojením) medzi
rádiotelefónom GPS RT3 a pre-
nosným zariadením (vybaveným
infračerveným portom) celku alebo
len určitej časti stránok uložených v
štandardom adresári.
Po vo
-be menu "File transfer"
(Presmerovanie stránok) a smeru
tohto presmerovania musíte zaháji
?
výmenu umiestnením prenosného
zariadenia, na ktorom ste aktivovali
presmerovanie (vi
 návod pre
použitie tohto zariadenia) oproti
infračervenému portu. Správny
priebeh presmerovania vám potvrdí
správa. Pre
"Exchange with SIMcard"
(Výmenu so SIM kartou) :

62 -Audio a telematika
01-10-2005
63
-Audio a telematika
01-10-2005
HLASOVÉ PRÍKAZY
Hlasom je možné pomocou slov
alebo naprogramovaných výrazov
ovláda
? určité funkcie rádiotelefónu
GPS RT3.
Sú usporiadané v troch úrovniach
(úrove
3 1, 2 a 3).
Vyslovením príkazu z úrovne 1 sys-
tém dá k dispozícii príkazy z úrovne
2 ; vyslovením príkazu z úrovne
2 systém dá k dispozícii príkazy z
úrovne 3.
Jedno zatlačenie po dobu viac ako
2 sekundy na tlačidlo
"MENU"
umožní prístup k "voice commads
list" (zoznam hlasových príka-
zov) .
Aktivácia hlasového
ovládania
Stlačte tlačidlo na konci páčky
osvetlenia, a tak aktivujete alebo
deaktivujete túto funkciu.
Aktivácia funkcie je potvrdená zvu-
kovým signálom a otvorením okna
na displeji. Systém je pripravený na
počúvanie.
Príklad: vyvolanie stanice uloženej
pod tlačidlom 3, k
-účové slová sú:
" Radio " "Memory " "3".
Pri použití týchto k
-účových slov je
potrebné vyslovi
? slovo " Radio",
počka
? na zvukový signál potvr-
denia, potom pokračova
? slovom " Memory ", počka
? na zvukový signál
potvrdenia, potom pokračova
? slo-
vom " 3", počka
? na zvukový signál
potvrdenia, ktorý následne vykoná
požadovaný úkon. Vyslovením výrazu
"Help" (Pomoc)"
alebo "What can I say" (Čo môžem
poveda
?) sa na displeji zobrazia
všetky možnosti ovládané hlasom,
ktoré sú k dispozícii.
Vyslovenie výrazu "Cancel" (anu-
lova
?) umož
3uje anulova
? všetky
hlasové príkazy.
Rôzne výrazy : STOP (STOP) /
CANCEL (ZRUŠI
>) / DELETE
(VYMAZA
>) / YES (ÁNO) / NO
(NIE) / PREVIOUS (PREDOŠLÝ) /
FOLLOWING (NASLEDUJÚCI)
Poznámky:
- medzi vyslovením dvoch k
-účových slov sa na displeji zobrazí čas, ktorý
vám ostáva a rozpoznané slovo,
- ak sa nevysloví hlasová správa, funkcia sa vypne po zhruba desia-
tich sekundách,
- v prípade nesprávneho porozu- menia systém oznámi "Sorry"
(prepáčte) a na displeji zobrazí
"Word not recognised"
(Neznáme slovo) .

64 -Audio a telematika
01-10-2005
65
-Audio a telematika
01-10-2005
Úrove
3 1 Úrove
3 2 Úrove
3 3
RADIO PREVIOUS
FOLLOWING
MEMORY 1 ... 6
AUTOSTORE
LIST
CD PLAYER PREVIOUS TRACK
FOLLOWING TRACK
TRACK NUMBER 1 ... 20
SHUFFLE
SCAN
REPEAT
LIST
CHANGER PREVIOUS TRACK
FOLLOWING TRACK
TRACK NUMBER 1 ... 20
PREVIOUS DISC
FOLLOWING DISC
DISC NUMBER 1 ... 6
SHUFFLE
SCAN
REPEAT
LIST Úrove
3 1 Úrove
3 2 Úrove
3 3
TELEPHONE LAST NUMBER
DIRECTORY DESCRIPTION
SERVICES
SOUND BOX
MESSAGE BOX
SMS / MESSAGE DISPLAY
READ
TRAFFIC INFO DISPLAY
READ
NAVIGATOR /
GUIDANCE STOP
RESTART
DIRECTORY DESCRIPTION
ZOOM IN
ZOOM OUT
SHOW
DESTINATION
VEHICLE
DISPLAY AUDIO
TELEPHONE
NAVIGATOR
TRIP COMPUTER
GUIDANCE
CALL DESCRIPTION
GUIDE TO DESCRIPTION
Zoznam disponibilných hlasových príkazov je uvedený v tejto tabu
-ke:

78 -Audio a telematika
01-10-2005
79
-
Audio a telematika
01-10-2005
MENIČ 5 CD*
Nachádza sa v príručnej skrinke a
môže obsahova
? 5 CD nosičov.
CD nosič do meniča vložíte potlače-
nou stranou smerom hore.
CD nosič vyberiete tak, že dlho
zatlačíte na zodpovedajúce tlačidlá
"1"
až "5".
Použitie napálených CD
môže spôsobi
? poruchu
činnosti.
Používajte iba CD nosiče
kruhového tvaru.
* Pod
-a krajiny určenia.
PRÍJEM RÁDIO
(nastavenie antény)
Vaše autorádio bude podlieha
? vply-
vom, ktoré nie sú prítomné v prípade
rádioprijímačov nainštalovaných v
miestnosti. Príjem v amplitúdovej
modulácii AM(PO/GO) ako aj vo
frekvenčnej modulácii (FM) podlieha
rôznym poruchám, ktoré však nespo-
chyb
3ujú kvalitu Vášho autorádia a
jeho inštalácie, ale sú spôsobené
povahou signálov a ich šírenia.
V amplitúdovej modulácii môžete
zaznamena
? poruchy pri prechode
popod vedením vysokého napätia,
pod mostami alebo v tuneloch. Vo frekvenčnej modulácii môžu
poruchy príjmu spôsobi
? vzdialenos
?
od vysielača, odraz signálu od
prekážok (hory, kopce, budovy,
at
.), zóna tie
3a (oblas
? nepokrytá
signálom).
Sedan : odporúča sa poloha antény
vpredu pre dosiahnutie optimálneho
príjmu.
Pre pevnú anténu vzadu nie je špeci-
álna poloha (predbežné nastavenie).

78 -Audio a telematika
01-10-2005
79
-Audio a telematika
01-10-2005
SYSTÉM AUDIO 206 (RD3 a RT3)
Predstavenie systému
Váš PEUGEOT 206 je vybavený sys-
témom audio značky JBL, ktorý bol
navrhnutý na mieru interiéru vozidla.
Základným prvkom celého systému
je 240 W viacúčelový zosil
3ovač
(1) (doplnený subwooferom
umiestneným v kufri vozidla), ktorý
riadi nezávislo 8 reproduktorov
vysokej akustickej deinície, ako aj
samotný subwoofer. Jednotlivé reproduktory sú umiest-
nené nasledovne:
- v st
pikoch predných dverí: dva
výškové reproduktory Tweeters (2)
pre reprodukciu výšok na predných
sedadlách,
- v predných dverách: dva h
bkové reproduktory Woofers (3) na
vytvorenie po
-a hlbokých tónov
(nízke frekvencie) na predných
sedadlách,
- v zadných dverách: dva výškové reproduktory Tweeters (4) osadené
v reproduktoroch Woofers (5) ,
ktoré umož
3ujú frekvenčné vyváže-
nie na zadných sedadlách,
- v kufri: Subwoofer (6) pre repro-
dukciu h
bok a extrémnych h
bok
(ve
-mi nízke frekvencie) v celom
interiéri vozidla.
Zaiste oceníte dynamiku a h
+bku
reprodukovaného zvuku s perfekt-
ným vyplnením celého interiéru
vozidla.
Tento systém umož
3uje dosiahnu
?
optimálne ozvučenie interiéru vozi-
dla tak v prednej ako aj v zadnej
časti. Nastavenie v režime CD alebo
Rádio
Základné funkcie ostávajú zhodné s
autorádiom.
Nie je potrebné žiadne dodatočné
nastavenie. Plné využitie vášho
audio systému JBL dosiahnete po
nastavení AUDIO funkcií (
BASS,
TREB, FAD, BAL ) do polohy "0"
(nula) a h
bok (LOUD) do polohy
" ON " pre režim CD a do polohy
"OFF" pre režim rádio.

64 -Audio a telematika
01-10-2005
65
-Audio a telematika
01-10-2005
NAVIGAČNÝ SYSTÉM
Inicializácia
Pri prvom použití navigačného
systému alebo v prípade odpojenia
batérie je potrebné tento systém
inicializova
?.
Z tohto dôvodu zastavte s vozidlom
na nepokrytom mieste, aby ste
umožnili spojenie so satelitom a
následne vsu
3te k
-úč do zapa
-ovania
do polohy
Jazda po dobu pätnástich
minút.
Niektoré funkcie alebo služby,
opísané v tejto príručke, môžu by
?
modiikované v závislosti od verzie
CD-Rom alebo krajiny predaja
vozidla.
Z bezpečnostných dôvo-
dov môže vodič uklada
?
navigačné informácie
len vtedy, ke
 je vozidlo
zastavené.Prehrávač CD-Rom
Je súčas
?ou rádiotelefónu GPS
RT3.
1.
Tlačidlo vysunutia CD-Romu.
2. Lôžko CD-Romu.
Obsahuje súbor kartograických
údajov.
Vložte ho do čítača potlačenou stra-
nou nahor.
Používajte výlučne nosiče CD Rom s
certiikátom PEUGEOT.
Navigačné CD-Rom
Navigačný systém sa skladá z nasle-
dovných častí:
- Prehrávač CD-ROM.
- Ovládač vyvolania poslednej hla-
sovej správy - dlhé zatlačenie na
okraj ovládania osvetlenia počas
navigácie umožní opakovanie
poslednej hlasovej správy.
- Kartograické údaje vo forme CD- ROM je potrebné vloži
? potlačenou
stranou smerom nahor.
- Koniguračné CD-ROM, potrebné pre zmenu hlasu hlasovej syntézy
(ženský alebo mužský) alebo
jazyka navigačného systému.
- Hlasová syntéza oznamujúca pokyny počas navigácie.
- Displej.
- Anténa GPS.
- Ovládače na paneli a volante.
Predstavenie systému
Navigačný sytém je zariadenie, ktoré
vás vedie prostredníctvom hlaso-
vých a vizuálnych pokynov k vami
zvolenému cie
-u.
Jadro celého systému tvorí použitie
kartograickej databázy a systému
GPS .
Systém GPS je schopný popísa
?
vašu polohu vzh
-adom na viacero
satelitov.