PEUGEOT 206 2006 Betriebsanleitungen (in German)

61
-Audio-Anlage und Telematik
Verzeichnis
Allgemeines
Das Verzeichnis kann bis zu 396 Ein-
träge enthalten, die auf 4 voneinan-
der unabhängige Unterverzeichnisse
aufgeteilt sind ( "User 1", "User 2" ,
"User 3" et "User 4" ).
Bei Lieferung der Anlage ist als lau-
fendes Verzeichnis "User 4" vorein-
gestellt.
Ein Eintrag kann bestehen aus:
- einer Adresse,
- 5 Telefonnummern,
- 5 E-Mails,
- einem Vermerk,
- einer Sprachbezeichnung, der bei der Spracheingabe benutzt werden
kann.
Bei der Erfassung der Adresse werden
der Ort und die Straße eingegeben.
Hinweis: Wenn Sie die Adresse ein-
geben, ohne keine Navigations-CD-
ROM eingelegt zu haben, können
Sie diese Adresse nicht für die Navi-
gation verwenden. Um einen bestehenden Eintrag zu än-
dern, wählen Sie im Menü
"Verwal-
tung der Einträge im Verzeichnis"
die Funktion "Einen Eintrag abfragen
oder ändern" und nehmen Sie dann
die Änderungen vor.
Hinweis: Bei der Eingabe der Adresse
muss die Navigations-CD-Rom einge-
legt sein, damit eine Führung zu dem
betreffenden Zielort erfolgen kann.
Menü Verzeichnis
Drücken Sie auf die Taste
MENU,
wählen Sie mit dem Drehknopf G
"Verzeichnis" und bestätigen Sie
die Wahl, um Zugang zu folgenden
Untermenüs zu erhalten:
- "Verwaltung der Einträge im
Verzeichnis" mit:
• "Einen Eintrag abfragen oder
ändern" ,
• "Einen Eintrag hinzufügen" ,
geben Sie die Bezeichnung des
neuen Eintrags ein, wählen Sie
dann im Eintrag die Rubrik, die
ausgefüllt werden muss, und
geben Sie dann die Daten ein;
• "Einen Eintrag löschen" ,
• "Alle Einträge löschen" (in
einem Verzeichnis),
- "Konfiguration des Verzeichnisses"
mit:
• "Ein Verzeichnis wählen" ,
• "Verzeichnis benennen" ,
• "Startverzeichnis wählen" (lau-
fendes Verzeichnis).
- "Datenübertragung" mit:
• " Austausch via Infrarot" (Über-
tragung der Daten auf ein tragba-
res Gerät und umgekehrt),
• " Mit der SIM-Karte austau-
schen" (im Radiotelefon GPS
RT3 gespeicherte Daten). "Einen Eintrag abfragen oder
ändern"

62 -Audio-Anlage und Telematik
Bezeichnung eines Eintrags im
Verzeichnis
Wenn einem Eintrag im Verzeichnis
eine Bezeichnung zugeordnet ist, kön-
nen Sie diese als Spracheingabe spei-
chern, um sie danach für den direkten
Zugang durch Sprachbefehle zu be-
nutzen (Beispiel: "Anrufen" "[verbale
Bezeichnung]" oder "Führen nach"
"[verbale Bezeichnung]" ).
Wählen Sie "Einen Eintrag abfragen
oder ändern" im Menü "Verwaltung
der Einträge im Verzeichnis", um Zu-
gang zum Bildschirm für die Eingabe
und Speicherung der Bezeichnung
zu erhalten.
Verkehrsinformationen RDS TMC
(Traffic Message Channel)
Vom Menü "Navigation - Verkehrs-
informationen" aus erhalten Sie
über die Funktion "Verkehrsinfor-
mationen TMC" Zugang zu den
Straßenverkehrsmeldungen (siehe
"Bordeigenes Navigationssystem").
"Datenübertragung"
Drücken Sie auf die Speichertaste
und folgen Sie den Anweisungen. Alle Einträge vom laufenden Ver-
zeichnis Ihres Radiotelefons GPS
RT3 auf die SIM-Karte senden.
Einen Eintrag vom laufenden Ver-
zeichnis Ihres Radiotelefons GPS
RT3 auf die SIM-Karte senden.
Alle Einträge der SIM-Karte im lau-
fenden Verzeichnis des Radiotele-
fons GPS RT3 empfangen.
Einen Eintrag der SIM-Karte im lau-
fenden Verzeichnis des Radiotele-
fons GPS RT3 empfangen.
Erinnerung:
Bei der Übertragung ei-
nes Eintrags des Radiotelefons GPS
RT3 auf die SIM-Karte wird nur die
erste im Eintrag verzeichnete Num-
mer gespeichert.
Hinweis: Die SIM-Karte ist ein unab-
hängiger Datenträger, dessen Tele-
fonnummern durch eine Abfrage des
laufenden Verzeichnisses zugänglich
sein können.
"Austausch via Infrarot"
aller oder
eines Teils der im laufenden Ver-
zeichnis gespeicherten Daten zwi-
schen dem Radiotelefon GPS RT3
und einem tragbaren Gerät (Infrarot-
port vorausgesetzt).
Wenn Sie das Menü "Datenübertra-
gung" und die Übertragungsrichtung
gewählt haben, leiten Sie den Aus-
tausch ein, indem Sie das tragbare
Gerät, auf dem Sie die Übertragung
gestartet haben, auf den Infrarotport
richten (schauen Sie in der Bedie-
nungsanleitung des tragbaren Geräts
nach). Eine Meldung bestätigt Ihnen
den ordnungsgemäßen Verlauf des
Austauschs. "Mit der SIM-Karte austauschen":

63
-Audio-Anlage und Telematik
SPRACHBEFEHLE
Bestimmte Funktionen des Radio-
telefons GPS RT3 lassen sich durch
Sprachbefehle steuern, d.h. mit Wor-
ten oder zuvor gespeicherten Rede-
wendungen.
Sie sind in drei Stufen geordnet
(Stufe 1, 2 und 3).
Durch einen Befehl der Stufe 1 wer-
den die Befehle der Stufe 2 zugäng-
lich; durch einen Befehl der Stufe 2
werden wiederum die Befehle der
Stufe 3 zugänglich.
Durch einen Druck von mehr als
2 Sekunden auf die Taste
"MENU"
erhalten Sie Zugang zur "Liste der
Sprachbefehle" .
Aktivieren der Sprachbefehle
Drücken Sie auf die Taste am Ende
des Lichtschalters, um die Funktion
zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Die Aktivierung der Funktion wird
durch einen Piepton und das Öffnen
eines Fensters auf dem Bildschirm
bestätigt. Das System ist nun emp-
fangsbereit für Sprachbefehle.
Beispiel: Die Schlüsselworte zur
Einstellung des auf Taste 3 gespei-
cherten Senders lauten: "Radio"
"Speicher" "3" .
Sagen Sie zuerst "Radio", warten
Sie das akustische Signal ab, sagen
Sie dann "Speicher" , warten Sie
wieder das Signal ab, und schließen
Sie mit dem Wort "3", warten Sie das
akustische Signal zur Bestätigung
ab, mit dem der Befehl durchgeführt
wird. Auf das Wort
"Hilfe" oder die Frage
"Was kann ich sagen" zeigt Ihnen
der Bildschirm alle verfügbaren Be-
fehle an.
Auf den Befehl "Storno" lassen sich
alle Sprachbefehle annullieren.
Diverse Befehle: STOP/LÖSCHEN/
JA/NEIN/VORIGE/NÄCHSTE
Bemerkungen:
- Zwischen zwei Schlüsselworten werden auf dem Bildschirm die ver-
bleibende Zeit und das erkannte
Schlüsselwort angezeigt,
- wenn kein Befehl erfolgt, wird die Funktion nach etwa fünf Sekunden
inaktiviert,
- wenn der Befehl nicht richtig ver- standen wurde, erfolgt die Ansage
"Wie bitte" , während auf dem Bild-
schirm die Meldung "Wort nicht
erkannt" erscheint.

64 -Audio-Anlage und Telematik
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3
RADIO VORIGE
NÄCHSTE
SPEICHER 1 ... 6
AUTOSTORE
LISTE
CD-SPIELER VORHERIGER TITEL
NÄCHSTER TITEL
TITEL NUMMER 1 ... 20
RANDOM
SCANNEN
WIEDERHOLEN
LISTE
CD-WECHSLER VORHERIGER TITEL
NÄCHSTER TITEL
TITEL NUMMER 1 ... 20
VORIGE CD
NÄCHSTE CD
CD NUMMER 1 ... 6
RANDOM
SCANNEN
WIEDERHOLEN
LISTE Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3
TELEFON WIEDERHOLEN
ADRESSBUCH BEZEICHNUNG
SERVICE
VOICE BOX
SPRACHMAILBOX
SMS/
NACHRICHT ZEIGEN
LESEN
VERKEHRS-
INFORMATION ZEIGEN
LESEN
NAVIGATION/
FÜHRUNG STOP
WEITERFÜHREN
ADRESSBUCH BEZEICHNUNG
ZOOMEN
AUFZIEHEN
SEHEN
ZIEL
FAHRZEUG
ZEIGEN AUDIO
TELEFON
NAVIGATION
BORDCOMPUTER
FÜHRUNG
ANRUFEN BEZEICHNUNG
FÜHREN NACH BEZEICHNUNG
In dieser Tabelle sind die verfügbaren Sprachbefehle a ufgelistet:

65
-Audio-Anlage und Telematik
BORDEIGENES
NAVIGATIONSSYSTEM
Initialisieren
Bei der ersten Benutzung des Naviga-
tionssystems oder nach dem Abklem-
men der Batterie muss das System
initialisiert werden.
Stellen Sie das Fahrzeug zu diesem
Zweck an einem nicht überdachten
Platz ab, damit es mit einem Satel-
liten Kontakt aufnehmen kann, und
drehen Sie den Zündschlüssel für
die Dauer von fünfzehn Minuten auf
Betrieb
.
Einige der hier beschriebenen
Funktionen oder Dienste können
je nach CD-Rom-Version oder
Verkaufsland variieren.
Aus Sicherheitsgründen
dürfen die Navigationsdaten
vom Fahrer nur bei stehen-
dem Fahrzeug eingegeben
werden.
CD-Rom-Laufwerk
Es ist Bestandteil des Radiotelefons
GPS RT3.
1. Auswurftaste für CD-Rom
2. CD-Rom-Einschub
Sie enthält sämtliche kartographi-
schen Daten.
Sie muss mit der bedruckten Seite
nach oben in das Laufwerk einge-
schoben werden.
Verwenden Sie nur von PEUGEOT
zugelassene CD-Roms.
Navigations-CD-Rom
Das System besteht aus folgenden
Komponenten:
- einem CD-ROM-Laufwerk,
- einem Schalter zum Wiederholung
der letzten Ansage - während
einer Zielführung lässt sich durch
langen Druck auf das Ende des
Lichtschalters die letzte Information
wiederholen,
- den kartographischen Daten in Form einer CD-ROM, die mit der
bedruckten Seite nach oben in das
Fach eingelegt werden muss,
- einer Konfigurations-CD-ROM, die zur Änderung der Sprachausgabe
(weibliche oder männliche Stimme)
oder der Sprache des Systems not-
wendig ist,
- einer Synthesestimme, die die An- weisungen für die Fahrmanöver
während der Zielführung ansagt,
- einem Bildschirm,
- einer GPS-Antenne,
- Bedienungsschaltern am Armatu- renbrett und am Lenkrad.
Einleitung
Das bordeigene Navigationssys-
tem führt Sie durch
akustische und
optische Hinweise (grafische Dar-
stellungen) zu dem von Ihnen ge-
wünschten Ziel.
Es beruht im Wesentlichen auf
einer kartographischen Datenbank
und einem GPS-System . Letzteres
ermöglicht es, über ein Satellitennetz
die Position Ihres Fahrzeugs zu
bestimmen.

66 -Audio-Anlage und Telematik
Schalter zur Wiederholung der
letzten Ansage
Durch längeren Druck (über zwei Se-
kunden) auf die Taste am Ende des
Lichtschalters lässt sich die letzte ak-
tualisierte Ansage wiederholen.
BedienfeldDurch Drehen des Knopfes:
bewegt man sich
auf dem Bild-
schirm und wählt die verschiedenen
Funktionen an.
Darüber hinaus kann man,
- nachdem man einen "Einstellpa-
rameter" angewählt hat, den be-
treffenden Einstellwert erhöhen
oder verringern ,
- nachdem man mit einem "Listenpa-
rameter" die Liste geöffnet hat, den
Listeninhalt durchlaufen lassen,
- bei Kartenführung , den Zoomfak-
tor vergößern oder verkleinern.
Durch Druck auf den Knopf:
- erhält man Zugang zu der Befehls-
liste (Kontext-Menü) der angezeig-
ten Grundfunktion, wenn sie nicht
durch eine andere Anzeige überla-
gert wird,
- wird die gewählte Funktion oder der geänderte Wert bestätigt,
- wird ein "Einstellparameter" oder
ein "Listenparameter" angewählt ,
den man ändern möchte. Taste "MENU":
- Kurzer Druck: Zugang zum
Haupt-
menü
- Längerer Druck (über zwei Sekun- den): Anzeige eines Hilfemenüs mit
der Liste der Sprachbefehle, einer
Beschreibung Ihrer Geräteversion,
einem Demo-Modus und der Liste
der Dienste.
Taste "MODE" :
- Kurzer Druck: Änderung der Anzeige
der Grundfunktion (Autoradio, Navi-
gation/Führung, usw.).
Taste "ESC":
- Kurzer Druck: Annullierung des
laufenden Vorgangs oder Löschen
der letzten übergelagerten Anzeige
- Längerer Druck (über zwei Sekun- den): Löschen aller übergelagerten
Anzeigen und Rückkehr zur Grund-
funktion
Über das Bedienfeld können die an-
gezeigten Funktionen, Befehle und
Parameter angewählt und bestätigt
werden.

67
-Audio-Anlage und Telematik
Allgemeine Informationen zur
Anzeige
Während der Zielführung werden,
sofern sich die CD-ROM im Laufwerk
befindet, auf dem Bildschirm die
Fahrmanöver angezeigt, die durch-
zuführen sind:
1.
Während der Zielführung:
durchzuführendes Fahrmanöver
oder - vorübergehend - zu
verfolgender Kurs
2. Nächstfälliges Fahrmanöver
3. Nächste zu befahrende Straße
und Name des Ortes
4. Derzeit befahrene Straße und
Name des Ortes
5. Symbol für die Verkehrsinforma-
tionen oder die Dienste in der
näheren Umgebung*
6. Geschätzte Ankunftszeit am Ziel
(ausgehend von fließendem
Verkehr)
7. Entfernung bis zum Ziel
8. Entfernung bis zum nächsten
Fahrmanöver Hauptmenü
Schalten Sie das Radiotelefon GPS
RT3 ein und legen Sie die Navigations-
CD-Rom ein.
Drücken Sie die Taste
"MENU", um
zum Hauptmenü zu gelangen.
Wählen Sie mit dem Drehknopf G
das Symbol Navigation - Verkehrsin-
formationen und bestätigen Sie Ihre
Wahl durch Druck auf den Knopf, um
zum Hauptmenü "Navigation - Ver-
kehrsinformationen" zu gelangen.
Hinweise:
Je nachdem, wo sich das Fahrzeug
gerade befindet und je nach Emp-
fang der GPS-Daten können diese
Informationen vorübergehend vom
Bildschirm verschwinden.
Wenn Sie das Navigationssystem
auf dem Bildschirm haben, können
Sie durch langen Druck auf die Taste
"Menu" einen Demo-Modus aktivie-
ren, um sich die Navigationsfunktion
Ihres Radiotelefons GPS RT3 de-
monstrieren zu lassen.
Wählen Sie dann ein Ziel über das
Navigationsmenü. Starten Sie die
Zielführung nach der Eingabe des
Ziels, um sich in einer Simulation den
Weg Ihres Fahrzeugs anzeigen zu
lassen. Ausgangspunkt ist entweder
der Ort, an dem das Fahrzeug loka-
lisiert wird, oder der letzte lokalisier-
te Standort. Über das Demo-Menü
kann auch ein anderer Ausgangs-
punkt eingegeben werden.
So können Sie sich in diesem Demo-
Modus die Fahrt, die Sie planen, vor-
her anzeigen lassen.
* Je nach Bildschirm

68 -Audio-Anlage und Telematik
Im Hauptmenü "Navigation - Verkehrs-
informationen" bieten sich verschie-
dene Möglichkeiten zur Aktivierung und
Steuerung einer Zielführung:
- "Auswahl eines Ziels",
- "Etappen und Strecken",
- "Zielführungsoptionen",
- "Verkehrsinformationen TMC",
- "Zielführung abbrechen".
Nach dem Starten einer Zielführung
erscheint ein Warnhinweis zur Benut-
zung des Navigationssystems. Wenn
Sie den Inhalt zur Kenntnis genom-
men haben und damit einverstanden
sind, drücken Sie auf G. Beachten
Sie die geltenden Straßenverkehrs-
schilder.
Navigation -
Verkehrsinformationen
Im Menü "Auswahl eines Ziels" bie-
ten sich verschiedene Möglichkeiten,
um ein Ziel zu erreichen:
- "Adresse eingeben" ,
- "Auswahl eines Dienstes" , der
an einem Ort verfügbar ist (Restau-
rant, Flughafen, Hotel, Kino, Thea-
ter, usw.),
- Auswahl eines in einem "Verzeich-
nis" gespeicherten Ziels,
- Auswahl eines der zwanzig "letz-
ten Ziele" .
Auswahl eines Ziels
Die letzte Adresse wird angezeigt.
Wählen und bestätigen Sie nachei-
nander die Eingabefelder "Stadt",
"Straße" und dann "Nr." für die
Eingabe.
Mit "OK" bestätigen Sie die Adresse
und erhalten Zugang zur Funktion,
mit der die Führung aktiviert wird.
Mit der Funktion "Archivieren" lässt
sich die Adresse in einer Liste des
Verzeichnisses speichern.
Mit der Funktion "Standort" lässt
sich die aktuelle Adresse anzeigen.
Mit der Funktion "GPS" können
GPS-Koordinaten gewählt werden.
Eingabe einer Adresse

69
-Audio-Anlage und Telematik
Um einen Städtenamen einzugeben,
wählen Sie jeden Buchstaben durch.
Drehen des Knopfes an und bestätigen
Sie ihn durch Druck auf den Knopf.
Bei einem Eingabefehler kann mit der
Funktion
"Korr." der zuletzt eingege-
bene Buchstabe gelöscht werden.
Hinweis: Wenn Sie einen Buchstaben
bestätigt haben, erscheinen nur die
Buchstaben in der Anzeige, aus denen
sich ein in der Datenbank bestehender
Name bilden lässt.
Während Sie die Stadt erfassen, gibt
Ihnen die Funktion "Liste" die Anzahl
der Städte an, die mit dem gleichen
Buchstaben beginnen. Wenn diese
Funktion aktiviert wird, kann eine Stadt
aus der Liste gewählt werden.
Enthält eine Liste weniger als sechs
Städtenamen, so werden diese auto-
matisch angezeigt. Wählen Sie daraus
eine Stadt und bestätigen Sie die Wahl
durch Druck auf den Knopf.
Wenn der vollständige Name der Stadt
in der Anzeige erscheint, wählen Sie
"OK" und bestätigen Sie durch Druck
auf den Knopf.
Hinweis: Wenn die Stadt erfasst
ist, können Sie ihn durch Druck auf
"OK" bestätigen; Sie werden dann
automatisch ins Zentrum dieser Stadt
geführt.
Eingabe des Städtenamens Eingabe des Straßennamens
Geben Sie den Straßennamen ein.
Gehen Sie dabei genauso vor wie
bei der Eingabe de Stadt.
Wenn der vollständige Straßenname
in der Anzeige erscheint, wählen Sie
"OK" und bestätigen Sie durch Druck
auf den Knopf.
Hinweis: Geben Sie keinen Straßen-
typ ein (Straße, Allee, usw.). Geben Sie die Straßennummer der
vorher eingegebenen Straße ein.
Wählen Sie
"OK" und bestätigen Sie
durch Druck auf den Knopf.
Hinweis: Wenn die Nummer in der
Straße nicht existiert, wird sie zu-
rückgewiesen.
Sie können auch eine Straße über
die Funktion "Kreuzungen" wählen
und brauchen dann keine Straßen-
nummer einzugeben.
Hinweis: Wenn die gewählte Straße
keine Nummer hat, wird automatisch
die Liste der Kreuzungen angezeigt.
Das vollständige Ziel erscheint in
der Anzeige. Wählen Sie "OK" und
bestätigen Sie durch Druck auf
den Knopf, um zu der Funktion zu
gelangen, mit der die Zielführung
aktiviert wird. Folgen Sie nun den
Anweisungen des Systems.
Eingabe der Straßennummer oder
der Kreuzung
Eingabe der Stadt und der
Straße über die alphanumerische
Tastatur
Drücken Sie mehrfach hintereinan-
der auf die Zahlentaste, die dem ge-
wünschten Buchstaben entspricht,
bis dieser auf dem Bildschirm er-
scheint. Bestätigen Sie die Wahl
nach jedem Buchstaben durch Druck
auf die Taste #.
Bei einem Eingabefehler drücken Sie
die Taste *, um den zuletzt eingege-
benen Buchstaben zu korrigieren.

70 -Audio-Anlage und Telematik
Die zuletzt eingegebene Adresse
wird angezeigt.
Sie haben 3 Möglichkeiten, den Ort
vorzugeben, in dem Sie den Dienst
in Anspruch nehmen möchten:
• Bestätigung der zuletzt eingegebe-nen Adresse mit "OK",
• Eingabe eines neuen Ortsna- mens und Eingabe der Straße
(wahlweise),
• Automatische Eingabe des Ortes, an dem Sie sich gerade befinden,
mit Hilfe der Funktion "Standort".
Auswahl eines Dienstes
Wenn Sie zu einem bestimmten
Dienst geführt werden möchten,
wählen Sie die Kategorie des Diens-
tes und bestätigen Sie die Wahl.
Es erscheint nun die Liste mit den
Diensten der gewählten Kategorie.
Wählen Sie den gewünschten Dienst
und bestätigen Sie die Wahl, um
Zugang zur Auswahl des Ortes zu
erhalten.
Die Zahlenangabe (X/n) in der Kopf-
zeile gibt Auskunft darüber, ob meh-
rere Einrichtungen (n = maximale
Anzahl) den gleichen Dienst in einem
Umkreis von 50 km Luftlinie vom
gewählten Ort anbieten.
Benutzen Sie die Funktionen &#34;<<&#34;,
&#34; >> &#34; oder &#34; <&#34;, &#34; >&#34;, um die Liste
abzufragen.
Wenn die Einrichtung Ihrer Wahl an-
gezeigt wird, können Sie:
- mit &#34;OK&#34; die Zielführung zu diesem
Dienst aktivieren,
- sie mit &#34;Archivieren&#34; in Ihr Ver-
zeichnis aufnehmen,
- mit &#34;Anrufen&#34; den betreffenden
Dienst telefonisch kontaktieren.
Hinweis:
Wenn der gewählte Dienst an dem
vorgegebenen Ort nicht verfügbar
ist, erscheint eine entsprechende
Meldung.
Nach Bestätigung des Ortes wird der
nächstliegende Dienst angezeigt. Die
angegebene Entfernung ist die Luftli-
nien-Entfernung zu diesem Dienst.
Die letzten GPS-Koordinaten werden
angezeigt.
Sie haben drei Möglichkeiten, den
Ort zu bestimmen, in den Sie fahren
möchten:
- Bestätigung der zuletzt eingegebe-nen Koordinaten mit &#34;OK&#34;,
- Eingabe der Koordinaten Ihres Ziels,
- automatische Eingabe der Koordina- ten des Ortes, an dem Sie sich befin-
den mit der Funktion &#34;Standort&#34;.
GPS-Koordinaten