Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 121 of 133
1 1 0 -IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Ie>>TJ@Wd? dW
aWJeh?JBviW
AZ ^Z aZiZabl_ xhylZ b ieZklfZkhybl_
ihdjblby gZ <Zrby Zylhfhxbe , gb_ <b
kty_lyZf_ ^Z ]b fb_l_ q_klh ,
- jtqgh , x_a ki_ébZegb ij_^iZagb f_jdb ;
- gZ ZylhfZlbqgZ fbydZ , gh q_klhlh iheayZg_ gZ ehrh ih^^tj`Zgb Zylh -
fZlbqgb fbydb fh`_ ^Z ^hy_^_ ^h
ihyyZlZ gZ fbdjh^jZkdhlbgb , dhblh
ijZyyl fZlhyZ xhylZ (hkhx_gh aZx_ -
e_`bfb ijb ltfgbl_ éy_lhy_ ) ;
- ijb fb_g_ ih^ ybkhdh gZey]Zg_ , dZlh kljbdlgh kiZayZl_ ij_ihjtdbl_ , ihkh -
q_gb gZ fZrbgZlZ aZ fb_g_ (gZey]Zg_
b jZaklhygb_ gZ jZaijtkdyZg_ ) .
Wdh gydhb qZklb gZ ZylhfhxbeZ kZ ihyj_^_gb (xhy^bkZgZ xjhgy beb
nZjhy_ ) , g_ kty_lyZf_ baiheayZ -
g_lh gZ kljmy ih^ ybkhdh gZey]Zg_ :
ih -^hxj_ fbcl_ jtqgh ihyj_^_gbl_
qZklb .
Hky_g lhyZ baxy]yZcl_ gZyebaZg_lh gZ l_qghkl y dexqZedbl_ .
Ih ykbqdb ytijhkb , kytjaZgb k ih^ -
^tj`Zg_lh gZ <Zrby Zylhfhxbe k_
dhgkmelbjZcl_ k ij_^klZybl_e gZ nbj -
fZlZ , dhclh s_ fh`_ ^Z <b ihkty_lyZ
aZ dZq_kly_gbl_ ijh^mdlb , ih^xjZgb hl
gZrbl_ kem`xb . - IhqbklyZcl_ ytafh`gh
gZc -xtjah ilbqbl_ bai -
jZ`g_gby , i_lgZlZ hl
kfheZ b fZagbgZ (l_ fh]Zl
^Z ij_^baybdZl k_jbhagb
ihyj_^b gZ xhylZ ) .
- d_ ihqbklyZcl_ ktk kmo beb k ZxjZ - aby_g iZjéZe , dZdlh b k i_jbegb
beb jZalyhjbfb ij_iZjZlb nZjh -
y_l_ k ^yhcgZ hilbdZ b dhfie_dkgZ
ihytjoghkl , ltc dZlh l_ kZ hl ibeh -
dZjxhgZlgh kltdeh k ij_^iZagh
ihdjblb_ .
- d_ baiheayZcl_ x_gabg , i_ljhe beb ij_iZjZl ijhlby i_lgZ aZ ltdZgb
ijb ihqbklyZg_ gZ dZjhk_jbylZ ,
dZdlh b gZ ieZklfZkhybl_ qZklb gZ
<Zrby Zylhfhxbe .
- AZ ^Z bax_]g_l_ jZaijhkljZg_gb - _lh gZ jt`^ZlZ ytjom dZjhk_jbylZ
ke_^ ihyj_^b beb aehihemdb
(dZftd , ^jZkdhlbg ) ,g_aZxZygh hlk -
ljZg_l_ l_ab ihyj_^b .
Page 122 of 133
1 1 1
-IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
IeceS?d J?@Bc AW AWiYWJvd? dW IeaJBYW
Page 123 of 133
1 1 2 -IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Ih^yb`gZ ihklZydZ amdbqdZ (b ) aZ [ehdbjZg_ gZ ihdjbyZ;hel aZ ijhqbklyZg_
hZfhijb[bjZsZ k_ shjZ y [Z]Z`gbdZ
eldexqyZg_ gZ
ih^yb`gZlZ ihklZydZ
Ih^yb`_g dZiZd gZ [Z]Z`gbdZ ;Z]Z`gbd
Page 124 of 133
1 1 3
-IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Jtqgh aZlyZjyg_ gZ lytj^by
k]tyZ_f ihdjby (ihfhs_g
j_`bf )
Y kemqZc gZ ihyj_^Z
ih ob^jZyebq -
gZlZ beb _e_dljbq_kdZlZ kbkl_fb gZ
lytj^by k]tyZ_f ihdjby , kts_klymyZ
ytafh`ghkl aZ jtqgh aZlyZjyg_ .
iZab ytafh`ghkl _ kZfh yj_f_ggh
j_r_gb_ .
Ih ytafh`ghkl , ihy_j_l_ lZab hi_jZ -
pby gZ h_jyba gZ P E U G E O T .
Ih -^hem s_ gZf_jbl_ bgkljmdébb , dhblh
ihfZ]Zl gZ ki_ébZebklbl_ ^Z baytjrZl
hi_jZébylZ .
Kij_l_ ZylhfhxbeZ ytjom ohjbahg -
lZegZ ihytjoghkl .
KyZe_l_ kltdeZlZ .
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ .
BayZ^_l_ dexqZ hl mkljhcklyhlh aZ
aZdexqyZg_ gZ yheZgZ .
AZl_]g_l_ jtqgZlZ kibjZqdZ .
Hlyhj_l_ dZiZdZ gZ xZ]Z`gbdZ .
Hi_jZébylZ ih aZlyZjyg_
gZ ihdjbyZ babkdyZ fgh]h
]heyfZ ij_^iZaebyhkl .
<gbfZyZcl_ ^Z g_ ijbsb -
i_l_ ijtklbl_ kb k f_oZgbafbl_ .
cZgbimeZébylZ babkdyZ agZqbl_egh
nbabq_kdh mkbeb_ b fh`_ ^Z ijbqbgb
k_jbhagb gZjZgyyZgby .
cZgbimeZébylZ ljyxyZ ^Z k_
baytjrb hl ^yZfZ ^mrb .
<a_f_l_ ykbqdb ij_^iZagb f_jdb
(jtdZybéb , . . . ) .
HldZq_l_ kZfhijbxbjZshlh k_ ihd -
jbyZeh y xZ]Z`gbdZ 1 b ijb^tj`Zcdb
]h imkg_l_ .
<a_f_l_ r_klht]tegby dexq , jZa -
iheh`_g y bahl_jfbqgZlZ dmlby 2
gZ ^yZlZ kij_y aZ ihijZyyg_ gZ
]mfbl_ .
IhklZy_l_ ^hxj_ r_klht]tegby
dexq 3 yty ybglZ aZ ijhqbklyZg_
4 , ke_^ dh_lh aZytjl_l_ gZ q_lytjl
hxhjhl gZeyyh .
BayZ^_l_ b aZ^jt`l_ dexqZ .
Page 125 of 133
1 1 4 -IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
AZklZg_l_ hl aZ^gZlZ eyyZ kljZgZ gZ
ZylhfhxbeZ b oyZg_l_ k eyyZlZ jtdZ
ih^yb`gZlZ dhjZ 5 .
K ^ykgZlZ jtdZ , ydZjZcl_ gZ _^bg
kZglbf_ltj dexqZ y hlyhjZ 6 (hld -
exqyZg_ gZ dhjZlZ ) .
dZlbkg_l_ gZ^hem , dZlh ijb^tj`Zl_
dhjZlZ .
BayZ^_l_ b aZ^jt`l_ dexqZ baytg
xZ]Z`gbdZ .
Imkg_l_ dhjZlZ , ly k_ kimkdZ ^hd -
jZc .
dZlbkg_l_ _abq_lh 7 , ihy^b]Zcdb
_^ghyj_f_ggh dZiZdZ gZ xZ]Z`gbdZ ,
ke_^ lhyZ ihklZy_l_ gZ fyklh ykbqdh
ygbfZl_egh (ihylhj_l_ lZab hi_jZ -
éby hl ^jm]ZlZ kljZgZ gZ dZiZdZ ) .
AZlyhj_l_ xZ]Z`gbdZ .
Hlyhj_l_ baéyeh dZiZdZ gZ xZ]Z` -
gbdZ 8 hl aZ^gZlZ ^ykgZ qZkl gZ
ZylhfhxbeZ .
Ijb^tj`Zcdb dZiZdZ ,
ydZjZcl_
^hdjZc dexqZ (dtkZlZ qZkl ) y x_eby
hlyhj 9 . Ih lhab gZqbg dZiZdtl s_
hklZg_ hlyhj_g .
Page 126 of 133
1 1 5
-IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
OyZg_l_ lytj^by k]tyZ_f ihdjby 1 0 ,
jZa]tg_l_ ]h (g_hxoh^bfh _ agZ -
qbl_egh mkbeb_ ) b ]h ^hij_l_ ^h
ij_^ghlh kltdeh .
AZdexq_l_ lytj^by k]tyZ_f ihdjby
k ihfhslZ gZ ^y_l_ dmdb 1 1 .
BayZ^_l_ dexqZ 1 2 hl hlyhjZ dZlh
ijb^tj`Zl_ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ ,
ke_^ lhyZ xZygh kyZe_l_ dZiZdZ , k
ihklhyggh mkbeb_ b x_a ^Z ]h aZd -
exqyZl_ .
Page 127 of 133
1 1 6 -IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Hlyhj_l_ xZ]Z`gbdZ 1 3 .
aZlh gZlbkdZl_ kbegh y djZy gZ
dZiZdZ gZ xZ]Z`gbdZ 1 4 , ^jtig_l_
x_eby ehkl 1 5 (jZaiheh`_g gZ^ xeh -
dbjZshlh _abq_ ) .
AZytjl_l_ ]h gZ q_lytjl hxhjhl gZ^hem , ke_^ lhyZ ]h ihklZy_l_ y
fyklhlh fm b xehdbjZcl_ (ihylhj_l_
lZab hi_jZéby hl ^jm]ZlZ kljZgZ gZ
dZiZdZ ) .
AZlyhj_l_ dZiZdZ gZ xZ]Z`gbdZ .
Hxtjg_l_ k_ dtf K_jyba gZ P E U G E O T ,
aZ ijhy_jdZ gZ kbkl_fZlZ . d_ aZ^yb`yZcl_ ihdjbyZ ,
Zdh kl_ bgklZebjZeb xZ]Z` -
gbd ytjom aZ^gby dZiZd .
Ijb fZgbimebjZg_ gZ lytj -
^by k]tyZ_f ihdjby , aZ ^Z
bax_]g_l_ ykydZdyb gZjZgyyZgby ,
my_j_l_ k_ , q_ gyfZ ohjZ y xebahkl
^h ih^yb`gbl_ _e_f_glb .
Ijb hiZkghkl , hlimkg_l_ [mlhgZ
aZ mijZye_gb_ , ^yb`_gb_lh kibjZ
fb]ghy_ggh . ch`_l_ ^Z ih^ghybl_
^_cklyb_lh ij_^b kibjZg_ gZ aym -
dhyby kb]gZe .AZlyZjyg_ gZ ihdjbyZ y kemqZc
gZ ihyj_^Z gZ kltdeZlZ
ah]Zlh kljZgbqgbl_ kltdeZ g_ fh]Zl
^Z xt^Zl gZitegh hlyhj_gb , fZgbim -
ebjZg_lh gZ lytj^by k]tyZ_f ihdjby _
g_ytafh`gh ; yk_ iZd _ ytafh`gh ^Z ]h
aZlyhjbl_ , baytjryZcdb _^ghyj_f_ggh
ke_^gbl_ hi_jZébb :
Ijb badexq_g dhglZdl , gZlbkg_l_
beb ^jtig_l_ ^yZlZ xmlhgZ aZ mijZy -
e_gb_ gZ kltdeZlZ ( 2 -jb hxhjhl ) ;
IhklZy_l_ dhglZdlgby dexq gZ iheh -
`_gb_ M , x_a ^Z hlimkdZl_ xmlhgbl_
aZ mijZye_gb_ gZ kltdeZlZ ;
Ke_^ q_lbjb k_dmg^b b shf qm_l_
kb]gZeZ , gZlbkg_l_ xmlhgZ aZ mijZy -
e_gb_ gZ lytj^by k]tyZ_f ihdjby ;
Ke_^ aZ^tj`Zg_ y ijh^te`_gb_ gZ
r_kl k_dmg^b , ihdjbytl k_ aZlyZjy ;
aZ djZy gZ hi_jZébylZ kl_ bgnhjfb -
jZgb hl aymdhy kb]gZe ;
AZdexq_l_ ihdjbyZ k ihfhslZ gZ
^y_l_ dmdb 1 1 .
Hxtjg_l_ k_ dtf K_jyba gZ P E U G E O T
aZ ijhy_jdZ gZ kbkl_fZlZ .
Page 128 of 133
1 1 7
-IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Wah?heWJB dW 2 0 6 C C
BaiheayZcl_ _^bgkly_gh h^hxj_gb hl
cZjdZlZ Zdk_khZjb b hjb]bgZegb qZklb
P E U G E O T .
<kbqdb l_ab Zdk_khZjb b qZklb kZ ijbk -
ihkhx_gb aZ <Zrby Zylhfhxbe , ke_^
dZlh kZ xbeb l_klyZgb b h^hxj_gb hl
]e_^gZ lhqdZ gZ gZ^_`^ghkl b kb]mjghkl ,
dh_lh P E U G E O T g_ fh`_ ^Z ]ZjZglbjZ
aZ ^jm]b ijh^mdlb .
< fj_`ZlZ gZ cZjdZlZ k_ ij_^eZ]Z
xh]Zl baxhj gZ hjb]bgZegb Zdk_khZjb ,
h^hxj_gb b ]ZjZglbjZgb hl P E U G E O T .
ItlmyZg_ b M^hyheklyb_ :
i_]ebq aZ
j_fZjd_ , [Z]Z`gbd aZ aZ^gby dZiZd ,
dmlby y xZ]Z`gbdZ , . . .
Ytgr_g klbe : Wemfbgb_yb ^`Zglb ,
lZkhy_ , eZckgb , kihjl_g Zmkimo , . . . i_ogheh]by :
JZ^bhl_e_nhg , gZyb]Zéb -
hggZ kbkl_fZ , mkljhcklyZ aZ kfygZ gZ
C D , jZ^bh , ybkhdh]hyhjbl_eb , ^_dhj gZ
jZ^bhlh , . . .
hb]mjghkl : WeZjf a , fh^me ijhlby
ihy^b]Zg_ gZ ZylhfhxbeZ , ]jZybjZg_
gZ kltdeZlZ , mkljhckly o ijhlby djZ`xZ
gZ dhe_eZlZ , kb]gZe_g ljbt]tegbd ,
Zil_qdZ , ky_lehhljZabl_egZ `be_ldZ ,
y_jb]b aZ kgy] , ihy^b]ZsZ yta]eZygbéZ
aZ ^_lkdh klheq_ b ^_lkdb klheq_lZ ,
klheq_ K i d d y I s o fi x , . . .
Ij_^b ^Z bgklZebjZl_
_e_dljbq_kdb Zdk_khZjb
yty <Zrby Zylhfhxbe , dhg -
kmelbjZcl_ k_ ktk K_jyba
gZ P E U G E O T .
Ytlj_rgh h[hjm^yZg_ :
aZetnb ,
ktyf_klbfb ktk kljZgbqgbl_ yta^mrgb
yta]eZygbéb , ihkl_edb , ihklZydZ aZ
qZrb , fyklh aZ dhfiZdl ^bkdhy_ beb
dZk_lb , ^_dhj gZ ZjfZlmjghlh lZxeh
Zemfbgbc b ^tjyh , fj_`Z ijhlby
aZybojygby , . . .
AZ[_e_`dZ :
AZ ijZybeghlh nmgdébhgbjZg_ gZ i_^Z -
ebl_ :
- ijhy_jyyZcl_ ^Zeb ihkl_edZlZ _ ihk - lZy_gZ b aZdj_i_gZ ijZybegh ,
- gbdh]Z g_ baiheayZcl_ ihy_q_ hl _^gZ ihkl_edZ .
Page 129 of 133
1 1 8 -L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
FH>?bB
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb;?GABG
>BA?b
2 D N F U A 2 D N F U B 2 D R F N A 2 D 9 H Z A
><BZ:L?bB 1 , 6 ebljZ 1 6 V 2 ebljZ 1 6 V 1 , 6 ebljZ lmj[h
H D I 1 6 V
ex_f gZ pbebg^tjZ ( c m
3 ) 1 5 8 7 1 9 9 7 1 5 6 0
>bZf_ltj / oh^ ( m m ) 7 8 , 5 x 8 2 8 5 x 8 8 7 5 x 8 8 , 3
cZdkbfZegZ fhsghkl ih C E E ( k W ) 8 0 1 0 0 8 0
J_`bf ijb fZdk . fhsghkl (hx /fbg ) 5 8 0 0 6 0 0 0 4 0 0 0
cZdk . \tjlys fhf_gl ih C E E ( N m ) 1 4 7 1 9 0 2 4 0
( o v e r b o o s t 2 6 0 )
J_`bf ijb fZdk . \tjlys fhf_gl
(hx /fbg ) 4 0 0 0 4 1 0 0 1 7 5 0
( o v e r b o o s t 2 0 0 0 )
=hjb\h ;_aheh\_g ;_aheh\_g =Zavhe
DZlZebaZlhj >Z >Z >Z
KdhjhklgZ dmlby JtqgZ
( 5 ij_^Z\db ) W\lhfZlbqgZ
( 4 ij_^Z\db ) JtqgZ
( 5 ij_^Z\db ) JtqgZ
( 5 ij_^Z\db )
<f_klbfhkl gZ _e_f_glbl_ (\ ebljb )
>\b]Zl_e (ktk kfygZ gZ nbeltjZ ) 3 3 4 , 2 5 3 , 8 5
KdhjhklgZ dmlby - fhkl 2 _ 1 , 9 1 , 9
FH>BNBD:mBB B KDHgHKLGB DMLBB
Page 130 of 133
1 1 9
-L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Kihj_^ ^bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 / C E E (ebljZ / 1 0 0 d m )
>\b]Zl_eb KdhjhklgZ
dmlby Lbih\_
\ZjbZglb \_jkbb ZjZ^kdb pbdte
Ba\tg]jZ^kdb
pbdte Kf_k_g pbdte H[_fgZ _fbkby
gZ C O 2 ( g / K m )
1 , 6 ebljZ 1 6 V JtqgZ 2 D N F U A 9 , 3 5 , 8 7 , 0 1 6 6
1 , 6 ebljZ 1 6 V W\lhfZlbqgZ 2 D N F U B 1 0 , 3 5 , 8 7 , 5 1 7 9
2 ebljZ 1 6 V JtqgZ 2 D R F N A 1 0 , 9 6 , 4 8 , 0 1 9 1
1 , 6 ebljZ
lmj[h H D I 1 6 V JtqgZ
2 D 9 H Z A 6 , 1 4 , 2 4 , 9 1 2 9
g:AOH>B
JZaoh^bl_ , ij_^klZ\_gb lmd , hl]h\Zjyl gZ klhcghklbl_ , ih^Z ^_gb dtf fhf_glZ gZ hli_qZl\Zg_lh . L_ab klhcghklb kZ mklZgh\ _gb
kthxjZagh >bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 /K?? . L_ fh]Zl ^Z k_ ijhf_gyl \ aZ\bkbfhkl hl klbeZ gZ mijZ\e_gb_ , mkeh\bylZ gZ ^\b`_gb_ , f_ l_hjh -
eh]bqgbl_ mkeh\by , gZlh\Zj\Zg_lh gZ Z\lhfhxbeZ , ih^^j t`dZlZ fm b baihea\Zgbl_ Zdk_khZjb .