Peugeot 206 SW 2004.5 Betriebsanleitung (in German)

152 -
31-01-2005
153
-
31-01-2005
ANHÄNGER, WOHNWAGEN,
BOOTSANHÄNGER
ANKUPPELN...
Nur Original-PEUGEOT-Anhänger-
kupplungen benutzen, die bei der
Konzeption Ihres Fahrzeugs getestet
und zugelassen wurden.
Die Anhängerkupplung muss von
einem PEUGEOT-Vertragshändler
montiert werden.
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung
konzipiert, kann jedoch auch zum
Ziehen eines Anhängers benutzt
werden.
Das Fahren mit Anhänger bean-
sprucht das Zugfahrzeug in stärke-
rem Maße und verlangt vom Fahrer
besondere Aufmerksamkeit.
Die Dichte der Luft nimmt mit der
Höhe ab, wodurch sich die Motor-
leistungen verringern. Die maximale
Anhängelast je 1 000 m Höhe um
10 % reduziert werden.
Empfehlungen für den
Fahrbetrieb
Verteilung der Lasten: Verteilen
Sie die Last im Anhänger so, dass
sich die schwersten Gegenstände
so nahe wie möglich an der Achse
beinden und die höchstzulässige
Stützlast nicht überschritten wird.
Kühlung: Beim Ziehen eines Anhän-
gers am Berg steigt die Kühllüssig-
keitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrie-
ben wird, ist seine Kühlkapazität nicht
von der Motordrehzahl abhängig.
Legen Sie deshalb einen hohen
Gang ein, um die Motordrehzahl zu
verringern, und verlangsamen Sie
das Tempo.
Die maximale Anhängelast bei Berg-
fahrten hängt vom Grad der Steigung
und von der Außentemperatur ab. Achten Sie auf jeden Fall besonders
auf die Temperatur der Kühllüssig-
keit.
Halten Sie beim Auleuchten der
Warnleuchte an und stellen Sie den
Motor schnellstmöglich ab.
Reifen:
Prüfen Sie den Reifendruck
an Zugfahrzeug und Anhänger und
beachten Sie die empfohlenen Rei-
fendruckwerte.
Bremsen: Bei Zugbetrieb verlängert
sich der Bremsweg.
Beleuchtung: Elektrische Signalan-
lage des Anhängers überprüfen.
Seitenwind: Erhöhte Seitenwind-
empindlichkeit berücksichtigen.
Praktische Tipps

154 -
31-01-2005
155
-
31-01-2005
Entfernen des
Teppichschoners
Wenn Sie den Teppichschoner auf
der Fahrerseite entfernen wollen,
schieben Sie den Sitz so weit wie
möglich zurück und ziehen Sie die
Befestigungen ab.
Zum Wiederanbringen positionieren
Sie den Teppichschoner und ixieren
ihn durch eine Vierteldrehung der
Befestigungen.
DACHTRÄGER ANBRINGEN
(206 SW)
Achten Sie bei der Montage von
Querträgern auf die richtige Positio-
nierung.
Sie ist durch Markierungen auf jedem
der Längsträger kenntlich gemacht.
Verwenden Sie von
PEUGEOT zu-
gelassenes Zubehör und beachten
Sie die Montagevorschriften des
Herstellers. Höchstzulässige Dachlast bei
einer Ladehöhe bis höchstens
40 cm (außer Fahrradträger):
75 kg.
Wenn die Ladehöhe über 40 cm
hinausgeht, passen Sie sich
mit der Fahrzeuggeschwin-
digkeit dem Straßenproil an,
damit die Dachträger nicht be-
schädigt werden.
Praktische Tipps

154 -
31-01-2005
155
-
31-01-2005
- Beseitigen Sie Vogelkot,
Harzrückstände, Teer-
und Schmiermittellecken
so schnell wiemöglich;
sie alle enthalten Subs-
tanzen, die der Lackie-
rung erhebliche Schäden
zufügen können.
- Verwenden Sie zum Säubern der D o p p e l b r e i t b a n d s c h e i n w e r f e r
kein trockenes oder scheuerndes
Tuch und keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel, da ihre Streu-
scheibe aus Polycarbonat mit
einem Schutzlack überzogen ist.
- Verwenden Sie zum Reinigen der Karosserie und der Kunst-
stoffteile Ihres Fahrzeugs kein
Benzin, Petroleum oder Fle-
ckenwasser.
- Lassen Sie schadhafte Stellen (Steinschlagschäden, Kratzer) so
schnell wie möglich reparieren,
um jeglichem Korrosionsansatz
an der Karosserie vorzubeugen. PFLEGE DER
KAROSSERIE
Um Lackierung und Kunststoffteile in
gutem Zustand zu erhalten, empfeh-
len wir Ihnen, das Fahrzeug häuig
zu waschen,
- von Hand, ohne besondere Vor-sichtsmaßnahmen;
- in der Waschanlage, wobei jedoch zu beachten ist, dass durch wieder-
holtes Waschen in schlecht gewarte-
ten Anlagen feine Kratzer entstehen
können, die den Lack matt erschei-
nen lassen und besonders auf dunk-
len Lackierungen auffallen;
- mit Hochdruckreiniger, unter sorgfäl- tiger Beachtung der zu der Anlage
gegebenen Empfehlungen bezüg-
lich Druck und Abstand des Sprüh-
kopfes.
Der Hochdruckstrahl sollte nicht auf schadhafte Teile des Fahr-
zeugs (lackierte Stoßstangen oder
Scheinwerfer) gerichtet werden.
Waschen Sie beschädigte Teile
von Hand.
Achten Sie auch darauf, dass kein Wasser in die Schlösser gelangt.
Wenden Sie sich mit allen Fragen
bezüglich der Plege und Wartung Ih-
res Fahrzeugs an einen PEUGEOT-
Vertragshändler, der Sie über die von
uns ausgewählten Qualitätsprodukte
berät.
Praktische Tipps

156 -
31-01-2005
206 ZUBEHÖR
Verwenden Sie für Ihren PEUGEOT
nur Originalzubehör und -teile, die
von PEUGEOT zugelassen sind.
Diese wurden von PEUGEOT auf
ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit
geprüft und zugelassen, d.h. sie
sind für Ihr Fahrzeug geeignet, wofür
PEUGEOT bei anderen Produkten
keine Garantie übernehmen kann.
Das PEUGEOT-Vertragshändlernetz
bietet Ihnen ein umfassendes Pro-
gramm von Zubehörteilen, die von
PEUGEOT zugelassen wurden. Auf
alle diese Teile erhalten Sie die übli-
che PEUGEOT-Garantie:
Sicherheit: Alarmanlagen, Schei-
bengravuren, Diebstahlsicherung
für Leichtmetallfelgen, Warnsignal,
Verbandskasten, Sicherheitsweste,
usw.
Schutz: Mit den Seitenairbags kom-
patible Sitzbezüge (Limousine und
206 SW), Fußmatten, Kofferraumab-
lagebox, usw.
Kommunikation: Radiotelefon, Frei-
sprechanlage, Navigationssystem,
CD-Wechsler, Autoradios, Lautspre-
cher, Autoradio-Zierblende, hintere
Ablage mit 4 Lautsprechern (Limou-
sine), usw. Styling:
Aluminiumfelgen, Zierleisten,
Schiebedach*, Nebelscheinwerfer,
Schmutzfänger, Heckspoiler (Limou-
sine), Sportauspuff, Zierblende für
Armaturenbrett Aluminium und Holz,
Türschwellen, Karosserie-Bausatz,
Kotlügelverbreiterung, zweifarbiges
Lenkrad, usw.
Wenden Sie sich bitte an
einen PEUGEOT-Ver-
tragshändler, bevor Sie
elektrisches Zubehör in
ihr Fahrzeug einbauen.
* Beim Einbau eines Schiebedaches
sind grundsätzlich nur PEUGEOT
Originalteile zu verwenden.
Komfortausstattung: Mittelarmleh-
ne, Schreibplatte, Schutz für Bei-
fahrersitz, Flaschenhalter, CD- oder
Kassettenbox, Autotelefon-Konsole,
Windabweiser Türen, Kofferraum-
Ablagebox (Limousine), usw.
Freizeitausrüstung: Anhängerkupp-
lung, Dachgepäckträger, Dachkoffer,
Skiträger, Fahrradträger**, Schnee-
ketten, usw.
** Fahrradträger nicht am Heckspoiler oder an der Heckscheibe anbringen.
Kinder: Kindersitze und -sitzerhö-
hungen, Kiddy Isoix Kindersitz, Son-
nenrollos, usw.
Wartungsprodukte: Scheibenreini-
ger, Reinigungs- und Plegemittel für
innen und außen, usw.
Nutzfahrzeuge: Umbausatz für Fir-
menfahrzeuge, usw.
Praktische Tipps

157
-
31-01-2005
Modelle
Amtl. Typenbezeichnungen BENZIN2CHFX
2AHFX
2SHFX
2EHFX 2CK6D
2AK6D
2CKFW
2AKFW
2EKFW 2CKFU
2AKFU
2EKFU 2HKFU
2KKFU
MOTOREN 1,1 Liter 1,4 Liter 1,4 Liter 1,1 Liter 16V
Hubraum (cm³)
1 124 1 360 1 360 1 360
Bohrung x Hub (mm)72 x 69 75 x 77 75 x 77 75 x 77
Höchstleistung EG-Norm (kW)44,1 55 55 65
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)5 500 5 500 5 500 5 250
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm)94 118 120 135
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)2 700 2 800 2 800 3 250
Kraftstoff
Super
bleifrei zulässig
verbleit Super bleifrei Super bleifrei
Katalysator ja nein ja ja
Getriebe mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) automatisch
(4 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölilterpatrone)
3,2 (2) - 3,4 (3) 3 (2) - 3,25
(3) 3 (2) - 3,25
(3) 3 (2) - 3,25
(3) 3,2 (2) - 3,5 (3)
Getriebe-Achsantrieb2 2 2 - 2
MOTOREN UND GETRIEBE
(2) Ölwechsel durch Ablassen - (3) Ölwechsel durch Absaugen
Technische Daten

158 -
31-01-2005
159
-
31-01-2005
Modelle
Amtl. Typenbezeichnungen BENZIN2CNFU
2ANFU
2HNFU
2KNFU 2CRFN
2ARFN
2ERFN 2CRFKA/IF
MOTOREN
1,6 Liter 16V 2 Liter 16V 2 Liter 16V
Hubraum (cm³)
1 587 1 997 1 997
Bohrung x Hub (mm)78,5 x 82 85 x 88 85 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW)80 100 130
Drehzahl bei Höchstleistung U/min)5 800 6 000 7 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm)147 190 202
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)4 000 4 100 4 750
Kraftstoff Super bleifrei Super bleifrei Super bleifrei
Katalysator ja ja ja
Getriebe mechanisch
(5 Gänge) automatisch
(4 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)
Füllmengen Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Öliterpatrone)
3,2 (2) - 3,4 (3) 3,2 (2) - 3,4 (3) 4,25 3,8 - 5,3
Getriebe-Achsantrieb2 _ 1,9 1,9
MOTOREN UND GETRIEBE
(2) Ölwechsel durch Ablassen - (3) Ölwechsel durch Absaugen
Technische Daten

158 -
31-01-2005
159
-
31-01-2005
MOTOREN UND GETRIEBE
Modelle
Amtl. Typenbezeichnungen DIESEL2C8HX
2A8HX
2S8HX
2E8HX2H9HZA 2J9HZA
2E9HZA
2K9HZA2CRHY 2ERHY
2ARHY 2KRHY 2HRHY
MOTOREN 1,4 Liter Turbo HDI 1,6 Liter Tturbo HDI 16V 2 Li ter Turbo HDI
Hubraum (cm³)
1 398 1 560 1 997
Bohrung x Hub (mm)73,7 x 82 75 x 88,3 85 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW)50 80 66
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)4 000 4 000 4 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm)160 240 (overboost 260) 205
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)1 750 1 750 (overboost 2 000) 1 900
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel
Katalysator ja ja ja
Getriebe mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölilterpatrone)
3,8 3,85 4,5
Getriebe-Achsantrieb2 1,9 1,9
Technische Daten

160 -
31-01-2005
161
-
31-01-2005
VERBRAUCH LIMOUSINE
Laut Richtlinie 1999/100/EG (Liter/100 km)*
Motor Getriebe Amtl. Typen-
bezeichnung Stadt-
verkehr Überland Misch-
strecken CO
2 -
Ausstoß g/km
1,1 Liter mechanisch
HFXF 8,2 5 6,2 148
1,1 Liter mechanischHFXU/A 8,4 5,2 6,3 151
1,4 Liter mechanischK6D2 9,4 5,5 7 162
1,4 Liter mechanischKFWF KFWA 8,4
8,55
5,2 6,3
6,3149
151
1,4 Liter automatischKFWR 9,6 5,3 6,9 165
1,4 Liter 16V mechanisch2A/2C KFU A/F
2HKFU A/F 8,2
8,54,9
5,36,1
6,5145
155
1,6 Liter 16V mechanischNFUF
HNFUF 8,6
8,75,1
5,56,4
6,7153
159
1,6 Liter 16V automatischNFUR
HNFUR 9,9
10,2 5,5
5,87,1
7,5171
179
2 Liter 16V mechanischRFNF 10,7 6,1 7,7 185
2 Liter 16V mechanisch2CRFKA/IF 11,8 6,7 8,6 204
1,4 Liter Turbo HDI mechanisch8HFX 5,5 3,6 4,3 113
1,6 Liter Turbo HDI 16V mechanisch9HZA 6 4,1 4,8 126
2 Liter Turbo HDI mechanischRHYF
HRHYF 6,6
6,94,1
4,4 5
5,3 136
144
Die hier angegebenen Verbrauchszahlen entsprechen den bei Dru
cklegung gültigen Werten. Sie werden unter den Betriebs-
bedingungen erzielt, die den geltenden Normen entsprechen, insbesondere der Richtlinie 1999/100/EG.
* Je nach den in dem Bestimmungsland gültigen Abgasnormen können Abweichungen zu o.g. Werten möglich sein.
Technische Daten

160 -
31-01-2005
161
-
31-01-2005
VERBRAUCH 206 SW
Laut Richtlinie 1999/100/EG (Liter/100 km)*
Motor Getriebe Amtl. Typen-
bezeichnung Stadt-
verkehr Überland Misch-
strecken CO
2 -
Ausstoß gkm
1,1 Liter mechanisch
2EHFXF 8,7 5,2 6,5 156
1,4 Liter mechanisch2EKFWF 2EKFWA 8,5
8,55,2
5,26,4
6,4153
153
1,4 Liter 16V mechanisch2EKFU A/F
2KKFU A/F 8,2
8,54,9
5,36,1
6,5145
155
1,6 Liter 16V mechanisch2KNFUF 8,7 5,5 6,7 159
1,6 Liter 16V automatisch2KNFUR 10,2 5,8 7,5 179
2 Liter 16V mechanisch2ERFNF 11 6,2 7,9 189
1,4 Liter Turbo HDI mechanisch2E8HFX 5,6 3,8 4,4 117
1,6 Liter Turbo HDI 16V mechanisch2E9HZA 6 4,1 4,8 126
2 Liter Turbo HDI mechanisch2ERHYF
2KRHYF 6,8
6,94,1
4,45,1
5,3138
144
Die hier angegebenen Verbrauchszahlen entsprechen den bei Dru
cklegung gültigen Werten. Sie werden unter den Betriebs-
bedingungen erzielt, die den geltenden Normen entsprechen, insbesondere der Richtlinie 1999/100/EG.
* Je nach den in dem Bestimmungsland gültigen Abgasnormen können Abweichungen zu o.g. Werten möglich sein.
Technische Daten

162 -
31-01-2005
163
-
31-01-2005
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN LIMOUSINE (IN KG) - Basi swerte (die definitiven Angaben entnehmen Sie bitte Ihren Fahrzeugpapieren)
3- und 5-TÜRER
Benzinmotor
1,1 Liter 1,4 Liter 1,4 Liter 1,4 Liter 16V 1,6 Liter 1 6V 1,6 Liter 16V 2 Liter 16V 2 Liter 16V
Getriebemechanisch mechanisch auto mechanisch mechanisch auto mec hanisch mechanisch
Amtl. Typenbezeichnungen:HFXKFWF/A
K6D KFWR KFUA
KFUF NFUF NFUR RFN2CRFKA/IF
• Leergewicht in fahrbereitem
Zustand985 1 025 1 055 1 049 1 100 1 055 1 125 1 159
• Zulässiges Gesamtgewicht1 405 1 450 1 480 1 515 1 567 1 614 1 560 1 550
• Zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger*1 920 2 365 2 395 2 415 2 467 2 504 2 475 2 450
• Anhänger ungebremst485 510 525 500 550 550 560 575
• Anhänger gebremst (innerhalb des zul. Gesamtgewichts mit
Anhänger)700 1 100 1 100 900 1 100 1 100 1 100 1 100
• Empfohlene Stützlast50 50 50 36 50 50 50 -
* Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, ist die Ge schwindigkeit auf 80 km/h begrenzt.
3- und 5-TÜRER LIEFERWAGEN
HDI-Motor
1,4 Liter HDI 1,6 Liter HDI 16V 2 Liter HDI1,1 Liter Benzin 1,4 Liter HDI
Getriebe mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch mech anisch
Amtl. Typenbezeichnungen:
8HX 9HZA RHY HFXU
2SHFX 2S8HXF
• Leergewicht in fahrbereitem
Zustand1 061 1 130 1 145 900 1 049
• Zulässiges Gesamtgewicht1 525 1 550 1 585 1 405 1 525
• Zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger*2 425 2 450 2 500 1 920 2 425
• Anhänger ungebremst530 500 570 485 524
• Anhänger gebremst (innerhalb des zul. Gesamtgewichts mit
Anhänger)1 100 900 1 100 700 1 100
• Empfohlene Stützlast50 36 50 50 -
Technische Daten