Peugeot 206 SW 2005.5 Betriebsanleitung (in German)

Audio-Anlage und Telematik32 -
01-10-2005
33Audio-Anlage und Telematik-
01-10-2005
AUTORADIO RD3
AktionAusgeführter Schritt
1 - Drücken (von hinten) Erhöhung der Lautstärke.
2 - Drücken (von hinten) Verringerung der Lautstärke.
1 + 2 - Gleichzeitig drücken Stummschaltung (Mute); Wiedereinsc halten des Tons durch Druck auf eine beliebige Taste.
3 - Drücken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) -
Anwahl des folgenden Titels (CD).
4 - Drücken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) -
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD).
5 - Drücken auf das Ende Wechsel des Geräteteils (Radio/CD/CD-Wechsl er).
6 - Drehen
(im Uhrzeigersinn) Abruf des folgenden gespeicherten Senders (Radio) -
Anwahl der folgenden CD.
7 - Drehen (gegen
den Uhrzeigersinn) Abruf des vorhergehenden gespeicherten Senders (Radio) -
Anwahl der vorhergehenden CD.

Audio-Anlage und Telematik32 -
01-10-2005
33Audio-Anlage und Telematik-
01-10-2005
TasteFunktion
A Ein/aus Autoradio.
B - Verringerung der Lautstärke.
C + Erhöhung der Lautstärke.
D RDS Ein/aus RDS-Funktion.
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Send
erverfolgung.
E TA Ein/aus der Funktion Vorrang für Verkehrsfunk.
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/aus der PTY-Funktion.
H ¯Anwahl Bässe, Höhen, Loudness, Klangstärke und automatische Laut
stärkeänderung.
I 5Obere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen.
J 6Untere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen.
L 8Manuelle und automatische Sendersuche nach oben.
M MAN Manuelle/automatische Funktion der Tasten L und N im Radiobetrieb.
N 7Manuelle und automatische Sendersuche nach unten.
Anwahl des vorhergehenden Titels CD und der PTY-Funktion (Radi
o).
P CH.CD Anwahl CD Wechsler.
Länger als 2 Sekunden drücken: Zufallswiedergabe.
Q CD Anwahl CD-Betrieb.
Länger als 2 Sekunden drücken: Zufallswiedergabe.
R Radio Anwahl Radiobetrieb, Wahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMast
, AM.
Länger als 2 Sekunden drücken: Automatisches Speichern der Sender (Auto store).
S 5
CD-Auswurf.
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders Länger als 2 Sekunden drücken: Speich ern eines Senders.
1 - 5 1 2 3 4 5 Anwahl der CDs im CD-Wechsler.

Audio-Anlage und Telematik40 -
01-10-2005
41Audio-Anlage und Telematik-
01-10-2005
CD-Auswurf Anwahl eines Titels auf einer CD Zufallswiedergabe (RDM)
Halten Sie, wenn das Gerät auf
CD-Betrieb eingestellt ist die Taste
Q für die Dauer von zwei Sekunden
gedrückt. Die Titel der CD werden
nun in zufallsbedingter Reihenfolge
wiedergegeben. Nach erneutem
Druck auf die Taste Q für die Dauer
von zwei Sekunden werden die Titel
wieder in der normalen Reihenfolge
abgespielt.
Die Zufallswiedergabe wird bei jedem
Ausschalten des Autoradios deakti-
viert.
Nach dem Einlegen
einer CD mit der
bedruckten Seite
nach oben setzt
sich der CD-Spieler automatisch in
Betrieb.
Wenn bereits eine CD eingelegt ist,
drücken Sie auf die Taste Q.
CD-BETRIEB:
AUTORADIO RD3
Anwahl des CD-Betriebs
Drücken Sie auf die Taste L, um zum
folgenden Titel zu springen.
Drücken Sie auf die Taste N, um
an den Anfang des laufenden Titels
oder zum vorhergehenden Titel
zurückzukehren.
Die Verwendung selbst
gebrannter CDs kann zu
Funktionsstörungen führen.
Verwenden Sie nur runde
CDs.
Drücken Sie auf die
Taste
S, um die CD
auszuwerfen. Schnelle Wiedergabe
Halten Sie die Taste
L oder N
gedrückt, um die CD schnell vor-
bzw. zurück abspielen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird,
stoppt die schnelle Wiedergabe.

Audio-Anlage und Telematik42 -
01-10-2005
RADIOTELEFON GPS RT3
AktionAusgeführter Schritt
1 - Drücken (hinten) Erhöhung der Lautstärke
2 - Drücken (hinten) Verringerung der Lautstärke
1 + 2 - Gleichzeitig drücken Stummschaltung (Mute); Wiede reinschalten des Tons durch Druck auf eine beliebige Taste
3 - Drücken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl
des folgenden Titels (CD/MP3/CD-Wechsler)
Ununterbrochen drücken bis zum Loslassen: schneller Vorlauf (CD/CD-Wechsler), Schnelldurchlauf der
Titel vorwärts (MP3)
4 - Drücken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwah
l des vorherigen Titels (CD/MP3/CD-Wechsler)
Ununterbrochen drücken bis zum Loslassen: Schneller Rücklauf (CD/CD-Wechsler), Schnelldurchlauf der
Titel rückwärts (MP3).
5 - Drücken auf das Ende
Wechsel des Geräteteils (Radio/CD/MP3/CD-Wechsler/A UX) - Bestätigung des gewählten Punktes (in einem
Menü, auf einem Bildschirm) - Abheben/Aulegen (Tel. /eingehender Anruf) - Aulegen (Tel./Gesprächsverbindung)
Länger als 2 Sekunden drücken: Anzeige des Kontextm enüs des Telefons (Tel./keine Gesprächsverbindung)
6 - Drehen
(im Uhrzeigersinn) Abruf des folgenden gespeicherten Senders oder Spei
chern auf Speicherplatz 1, wenn der Sender nicht
gespeichert ist (Radio) - Anwahl der folgenden CD - Anwahl des folgenden MP3-Verzeichnisses - Anwahl
des folgenden Punktes in einem Menü, auf einem Bild schirm
7 - Drehen (gegen
den Uhrzeigersinn) Abruf des vorherigen gespeicherten Senders oder Spe
ichern auf Speicherplatz 6, wenn der Sender nicht
gespeichert ist (Radio) - Anwahl der vorherigen CD - Anwahl des vorherigen MP3-Verzeichnisses - Anwahl
des vorherigen Punktes in einem Menü, auf einem Bil dschirm.

43
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
Taste
Funktion
A
Drücken: Ein/Aus Radiotelefon
Drehen: Lautstärkeregelung
B5CD-Auswurf
C SOURCEAnwahl des Geräteteils: Radio, CD-Spieler, MP3, CD-Wechsler ode r Zusatzgeräte (AUX)
DAbnehmen (Tel./eingehender Anruf) - Anzeige des Kontextmenüs (Tel./ ohne Verbindung)
EZugang zum Menü PEUGEOT-Dienste (wenn Optionen und Dienste verf ügbar sind)
F MODEÄnderung der aktuellen Anzeige
G
Drücken: Anzeige des Kontextmenüs der aktuellen Anzeige - Bestätigung der Eingabe oder Einstellung -
Löschen
Drehen: Bewegen in einem Menü - Anwahl Funktion / P arameter - Klangregelung: Klangkulisse, Bässe, Höhen,
Loudness, Fader (Balance vorn/hinten), Balance (Bal ance links/rechts), automatische Lautstärkeregelung
H5Einstellen der nächsthöheren Frequenz, Schritt für Schritt oder fort laufend (ununterbrochen drücken)
Anwahl des vorherigen Verzeichnisses (MP3)
Anwahl der vorherigen CD (CD-Wechsler)
I6Einstellen der nächstniedrigeren Frequenz, Schritt für Schritt oder fortlaufend (ununterbrochen drücken)
Anwahl des folgenden Verzeichnisses (MP3)
Anwahl der folgenden CD (CD-Wechsler)
JInfrarot-Fenster (IrDA)
K ESCAnnullieren des aktuellen Vorgangs
LEinschub für SIM-Karte
M8
Automatische Sendersuche nach oben - Anwahl des nächstfolgenden T itels der CD
Doppelter Druck: Umschalten von LO auf DX (Suchlaufempindlichkeit)
Länger als 2 Sekunden drücken: schneller Vorlauf CD (CD/CD-Wechsle r), Schnelldurchlauf der Titel vorwärts
(MP3)

44 -Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
45
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
Taste
Funktion
N
7
Automatische Sendersuche nach unten - Anwahl des vorherigen Titels der CD
Doppelter Druck: Umschalten von LO auf DX (Suchlaufempindlichkeit)
Länger als 2 Sekunden drücken: schneller Rücklauf CD (CD/CD-Wechsle r), Schnelldurchlauf der Titel
rückwärts (MP3)
O DARK1. Druck: Anzeige der Kopfzeile (der Rest des Bildschirms bleibt schwarz) - 2. Druck: Helligkeit auf Null
(Bildschirm schwarz) - 3. Druck: Rückkehr zur Standardanzeige
Länger als 10 Sekunden drücken: Reinitialisierung des Systems
P MENUAnzeige des Hauptmenüs - Länger als 2 Sekunden drücken: Anzeige ei nes Hilfemenüs mit der Liste der
Sprachbefehle, einer Beschreibung Ihrer Geräteversion, einem Demo-Mod us und der Liste der Dienste
QAulegen (Telefon)
RBAND
ASTWahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMast, AM
Länger als 2 Sekunden drücken: automatisches Speichern der Sender (Aut ostore)
S TA/PTYEin/Aus der Funktion Vorrang für Verkehrsfunk
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus der PTY-Funktion
T RDSEin/Aus RDS-Funktion
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Senderverfolgung
U AUDIOAnzeige des Fensters zur Regelung der Klangkulisse, Bässe, Höhen, Loudness, Verteilung der Klangstärke
und zur automatischen Lautstärkeregelung
V SOSDruck von 2 bis 8 Sekunden Länge: Notruf
1 - 6 1 2 3 4 5 6Abruf des gespeicherten Senders
Länger als 2 Sekunden drücken: Speichern des gerade eingestellte n Senders.
1 - 5 1 2 3 4 5Anwahl der CDs im CD-Wechsler
0 - 9
* # 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 * #Alphanumerische Tastatur zur Eingabe der Bezeichnungen und der Tel efonnummern

44 -Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
45
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
ANWAHL DER
KLANGQUELLE
Drücken Sie auf die Taste
SOURCE,
um die jeweilige Audio-Quelle anzu-
wählen: RADIO, CD, CD-Wechsler,
MP3 oder Eingang für Audio/Video-
Zusatzgerät (AUX)*.
HAUPTMENÜ
Durch Druck auf die Taste " P" erhält
man Zugang zu allen auf Ihrem
Radiotelefon GPS RT3 verfügbaren
Funktionen:
"Navigation - Verkehrsinformationen",
"Audio-Funktionen",
"Verzeichnis",
"Telefon und Telematikdienste",
"Koniguration» Ihres Fahrzeugs,
"Karte"*,
"Video"*.
BILDSCHIRM
Je nachdem, was Sie angewählt
haben, erscheinen auf dem Bildschirm
die Angaben zu den Funktionen
Navigation - Verkehrsinformationen,
Audio, Verzeichnis, Telefon und
Telematikdienste, Koniguration*,
Karte* und Video*.
Die angezeigte Information kann auf
dem rechten Teil des Bildschirms
geändert werden, und zwar durch
Druck auf " F", " G", " P" und " U" oder
mit Hilfe der Sprachbefehle.
Welche Information auf dem linken
und oberen Teil des Bildschirms
angezeigt wird, hängt davon ab, was
Sie auf dem rechten Teil angewählt
haben.
Bestimmte Informationen und
Aktionen (Warnung, Einstellungen,
Kontextmenü) werden in einem
vorübergehend auf dem Bildschirm
geöffneten Fenster angezeigt.
FORTBEWEGUNG IN DEN
MENÜS
Mit den Taten " G", " H", " M", " I", " N" und
den Tasten " 6" und " 7" am Lenkrad
können Sie sich in den Menüs fortbe-
wegen und durch Druck auf die Taste " G " Ihre Wahl bestätigen.
Es empiehlt sich, die Tasten des
Radiotelefon GPS RT3 nicht beim
Fahren zu benutzen. In manchen
Ländern sind bestimmte Tasten (auf-
grund der nationalen Gesetzgebung)
gegebenenfalls inaktiviert.
* Je nach Bildschirm
Eingang für Zusatzgeräte
(AUX)*
An diesen Eingang könne
Zusatzgeräte angeschlossen werden
(MP3-Spieler etc.).
- Aktivieren Sie den Zugang über das Menü “Koniguration”. Wählen Sie
anschließend “Ton” und schließlich
“AUX-Eingang aktivieren”.
- Schließen Sie das Zusatzgerät an die Audio-Buchsen an, die sich im
Handschuhfach beinden (rote und
weiße RCA-Audiobuchse).
- Drücken Sie mehrmals hinterein- ander auf die Taste SOURCE und
wählen Sie AUX.

46 -Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
47
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein / Aus
Drücken Sie, wenn
der Zündschlüssel auf
"Zubehör / Betrieb"
oder "Zündung ein"
steht, auf Knopf
A,
um den Audioteil des
Radiotelefons GPS
RT3 ein- bzw. auszu-
schalten.
Hinweis: Drücken Sie, ohne den
Zündschlüssel gedreht zu haben, auf
Knopf A, um das Telematik-System
ein- bzw. auszuschalten.
Das Radiotelefon GPS RT3
funktioniert für die Dauer von
30 Minuten auch bei ausgeschal-
teter Zündung.
REGELUNG DER
LAUTSTÄRKE
Drehen Sie Knopf A im Uhrzeigersinn
zur Erhöhung bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn zur Verringerung der
Lautstärke des Radiotelefons.
Diebstahlsicherung
Das Radiotelefon GPS RT3 ist so
codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug
funktioniert. Zum Einbau in ein
anderes Fahrzeug wenden Sie sich
wegen der Systemkoniguration an
einen PEUGEOT-Vertragshändler.
Die Diebstahlsicherung ist
automatisch und bedarf keiner
Bedienung.
VORÜBERGEHENDE
STUMMSCHALTUNG
Hinweise:
- Die SIM-Karte darf nur nach dem
Ausschalten des Radiotelefons
entnommen werden.
- Wenn sich das Radiotelefon nach 30 Minuten automatisch
ausgeschaltet hat, kann ein
Telefongespräch durch Druck auf
Knopf D eingeleitet werden.
- Nach dem Ausschalten der Zündung kann das Radiotelefon
durch Druck auf die Tasten D, E,
V oder durch Einlegen einer CD in
den CD-Spieler wieder eingeschal-
tet werden.
REGELUNG DER
KLANGFARBE UND -STÄRKE
Drücken Sie mehrfach
hintereinander auf
Taste U, um die Fenster
zur Regelung der
Klangkulisse, der Bässe , der Höhen , der
Loudness , des Faders (Balance vorn/
hinten), der Balance (rechts/links) und
zur automatischen Lautstärkeregelung
zu öffnen.
Der Audio-Modus wird automatisch
wieder verlassen, wenn nach einigen
Sekunden keine Einstellung vorgenom-
menen worden ist oder wenn man auf die
Taste "ESC" drückt.
Hinweis: Die Einstellung der Bässe,
Höhen sowie der Loudness gilt immer
für die jeweilige Klangquelle. Für Radio,
CD-Spieler, MP3, CD-Wechsler oder
Zusatzgeräte (AUX) können unterschiedli-
che Einstellungen vorgenommen werden.
Hinweise
Die Einstellung der Lautstärke gilt für die
jeweilige Klangquelle. Radio, CD-Spieler
oder CD-Wechsler können unterschiedlich
eingestellt werden.
Die Lautstärke wird automatisch ent-
sprechend der Fahrzeuggeschwindigkeit
korrigiert, wenn Sie die Funktion automati-
sche Lautstärkeregelung aktiviert haben.
Beim nächsten Einschalten ist die
Lautstärke die gleiche wie die beim
Ausschalten eingestellte.
Drücken Sie gleichzeitig
auf die Schalter ( 1) und
( 2 ) am Lenkrad, um diese
Funktion zu aktivieren.
Der Ton wird
ungeachtet der einge-
stellten Klangquelle
ausgeschaltet. Die
Dauer-Audioquellen (Radio, CD-Spieler,
CD-Wechsler, MP3, Eingang Zusatzgeräte)
bleiben ausgeschaltet, die übrigen jedoch
nicht (zum Beispiel Anweisungen des
Navigationssystems).
Um den Ton wieder einzuschalten, drücken
Sie auf einer der Tasten an der Frontseite.
Sie können die
Lautstärke auch mit
den Schaltern ( 1) und
( 2 ) am Lenkrad erhö-
hen bzw. verringern.

46 -Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
47
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
Klangkulisse
Mit dieser Funktion
kann eine Klangkulisse
aus den Optionen
"Keine", "Rock",
"Klassik", "Jazz",
"Vocal" oder "Techno"
gewählt werden.
Drehen Sie Knopf G,
um die Klangkulisse einzustellen.
Bei Anwahl der Option "Keine"
lassen sich alle nachstehenden
Einstellungen vornehmen. Bei jeder
anderen Option werden die Bässe
und Höhen automatisch geregelt.
Regelung der Bässe
Drehen Sie Knopf G, wenn "Bässe"
in der Anzeige erscheint, um die
Einstellung zu ändern.
- "-9" zur Abschwächung der Bässe
auf ein Minimum,
- "0" zur normalen Betonung der
Bässe,
- "+9" zur maximalen Verstärkung
der Bässe. Regelung der Höhen
Drehen Sie Knopf
G, wenn "Höhen"
in der Anzeige erscheint, um die
Einstellung zu ändern.
- "-9" zur Abschwächung der Höhen
auf ein Minimum,
- "0" zur normalen Betonung der
Höhen,
- "+9" zur maximalen Verstärkung
der Höhen.
Loudnessregelung
Mit dieser Funktion lassen sich bei
geringer Lautstärke die Bässe und
Höhen automatisch betonen.
Drehen Sie Knopf G, um die Funktion
zu aktivieren bzw. inaktivieren.
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Wenn "Fader" in der Anzeige
erscheint:
- drehen Sie Knopf G im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
vorn zu erhöhen,
- drehen Sie Knopf G entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
hinten zu erhöhen. Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance )
Wenn
"Balance" in der Anzeige
erscheint:
- drehen Sie Knopf G im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
rechts zu erhöhen,
- drehen Sie Knopf G entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
links zu erhöhen.
Automatische Lautstärkeregelung
Mit dieser Funktion lässt sich die
Lautstärke automatisch entspre-
chend der Fahrzeuggeschwindigkeit
regeln.
Drehen Sie Knopf G, um die Funktion
zu aktivieren bzw. inaktivieren.

48 -Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
49
-Audio-Anlage und Telematik
01-10-2005
RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
Ihr Radiotelefon ist Einlüssen aus-
gesetzt, die man bei einer im Haus
installierten Anlage nicht vorindet.
Beim Empfang auf AM (LW/MW),
aber auch auf FM (UKW) treten
diverse Störungen auf, die nichts mit
der Qualität der Anlage zu tun haben,
sondern auf die Art der Signale und
ihrer Übertragung zurückzuführen
sind.
Im Lang- und Mittelwellenbereich
(Amplitudenmodulation) können
Störungen auftreten, wenn man
unter einer Hochspannungsleitung,
einer Brücke oder durch einen
Tunnel hindurchfährt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation)
können Empfangsstörungen dadurch
verursacht werden, dass man sich
von einem Sender entfernt, das Signal
an Hindernissen (Bergen, Hügeln,
Gebäuden, usw.) relektiert wird oder
man ein im Sendeschatten liegendes
(nicht vom Sender erreichtes) Gebiet
passiert.
Anwahl des Radiobetriebs
Mehrfach hintereinander auf die
Taste
"SOURCE" drücken. Automatische Sendersuche
Drücken Sie kurz auf die Taste
M
oder N, um den folgenden bzw. vor-
hergehenden Sender einzustellen.
Der Suchlauf bleibt bei dem als ers-
tem aufgefundenen Sender stehen.
Wenn die Funktion für den
Verkehrsfunk TA einge-
schaltet ist, werden nur die
empfangsstärksten Sender ein-
gestellt, die Verkehrsmeldungen
ausstrahlen.
Wahl eines Wellenbereichs
Durch kurzen Druck auf die
Taste "BAND/AST" werden die
Wellenbereiche FM1, FM2, FMast
und AM angewählt. Suchlaufempindlichkeit
Die automatische Sendersuche kann
auf zwei Suchlaufempindlichkeits-
stufen erfolgen:
- Um nur die empfangsstärksten
Sender aufsuchen zu lassen, wäh-
len Sie den Modus für den lokalen
Suchlauf " LO" (automatisch vorein-
gestellt).
- Um auch schwächere oder weiter entfernte Sender aufsuchen zu las-
sen, wählen Sie den Modus für den
empindlicheren Suchlauf " DX".
Die Sendersuche erfolgt zunächst auf
der Empindlichkeitsstufe " LO" (nah),
danach auf der Empindlichkeitsstufe " DX " (weit).
Wenn Sie die Suche direkt auf
der Suchlaufstufe "DX" (weit)
vornehmen möchten, drücken Sie
zweimal hintereinander auf die
Taste M oder N.