Peugeot 206 SW 2005.5 Manual del propietario (in Spanish)

El audio y la telemática32 -
01-10-2005
33El audio y la telemática-
01-10-2005
EL AUTORRADIO RD3
AcciónMando ejecutado
1 - Impulso (detrás) Aumento del volumen sonoro.
2 - Impulso (detrás) Disminución del volumen sonoro.
1 + 2 - Impulsos simultáneos Corte del sonido (mute) ; restauración del sonido por impulso en una tecla cualquiera.
3 - Impulso Búsqueda automática de la frecuencia superior (radio) -
Selección del fragmento siguiente (CD).
4 - Impulso Búsqueda automática de la frecuencia inferior (radio) -
Selección del fragmento anterior (CD).
5 - Impulso en el extremo Cambio de función (radio/CD/cargador CD).
6 - Rotación
(sentido horario) Selección de la emisora memorizada superior (radio) -
Selección CD siguiente.
7 - Rotación
(sentido anti-horario) Selección de la emisora memorizada inferior (radio) -
Selección CD anterior.

El audio y la telemática32 -
01-10-2005
33El audio y la telemática-
01-10-2005
TeclaFunción
A Marcha/parada del autorradio.
B - Disminución del volumen.
C + Aumento del volumen.
D RDS Marcha/parada función RDS.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada del modo de seguimie
nto regional.
E TA Marcha/parada de la prioridad a las informaciones de tráico.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada de la función PTY.
H
¯Selección de los graves, de los agudos, del loudness, del repart o sonoro y de la corrección
automática del volumen.
I 5Reglaje superior de las funciones asociadas a la tecla
H.
J 6Reglage inferior de las funciones asociadas a la tecla
H.
L 8Recherche manuelle et automatique fréquence supérieure.
Sélection du morceau suivant (CD) et du PTY (radio).
M MAN Funcionamiento manual/automático de las teclas L y N.
N 7Búsqueda manual y automática frecuencia inferior.
Selección del fragmento anterior (CD) y del PTY (radio).
P CH.CD Selección de la función cargador CD.
Presión de más de 2 segundos : reproducción aleatoria.
Q CD Selección de la función CD.
Presión de más de 2 segundos : reproducción aleatoria.
R Radio Selección de la función radio. Selección de las gamas de ondas
FM1, FM2, FMast, AM.
Presión de más de 2 segundos : memorización automát ica de las emisoras (guardar automáticamente).
S 5
Expulsión del CD.
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selección de la emisora memorizada.
Presión de más de 2 segundos : memorización de una emisora.
1 a 5 1 2 3 4 5 Selección de los CDs del cargador CD.

El audio y la telemática40 -
01-10-2005
41El audio y la telemática-
01-10-2005
Expulsión de un CdSelección de un fragmento de un
Cd
Reproducción aleatoria (RDM)
Cuando está seleccionada la
función CD, mantenga la tecla
Q
pulsada durante dos segundos. Los
fragmentos del Cd se reproducirán
en un orden aleatorio. Un nuevo
impulso durante más de dos
segundos en la tecla Q permite
volver a la reproducción normal.
El modo reproducción aleatoria se
desactiva cada vez que se apaga el
autorradio.
Después de introducir
un Cd, cara impresa
hacia arriba, el repro-
ductor se pone auto-
máticamente en funcionamiento.
Si ya tiene insertado un Cd, pulse la
tecla Q.
FUNCIÓN COMPACT DISC :
AUTORRADIO RD3
Selección de la función CD
Pulse la tecla L para seleccionar el
fragmento siguiente.
Pulse la tecla N para volver al inicio
del fragmento en curso de escucha
o para seleccionar el fragmento
anterior.
El uso de compact discs
grabados puede provocar
disfuncionamientos.
Utilice únicamente compact discs
que tengan una forma circular.
Pulse la tecla
S para
expulsar un Cd del
reproductor. Escucha acelerada
Mantenga pulsadas una de las teclas
L
o N para efectuar respectivamente
una escucha acelerada hacia
adelante o en rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detendrá
tan pronto suelte la tecla.

El audio y la telemática42 -
01-10-2005
EL RADIOTELÉFONO GPS RT3
AcciónMando ejecutado
1 - Impulso (detrás) Aumento del volumen sonoro.
2 - Impulso (detrás) Disminución del volumen sonoro.
1+2 - Impulsos simultáneosCorte del sonido (mute) ; restauración del sonido por impulso en una tecla cualquiera.
3 - Impulso Búsqueda automática frecuencia superior (radio) -
Selección fragmento siguiente (CD/MP3/cargador CD).
Presión continua hasta que lo suelte : reproducción rápida haci
a delante (CD/cargador CD),
paso rápido de los fragmentos siguientes (MP3).
4 - Impulso Búsqueda automática frecuencia inferior (radio) -
Selección fragmento anterior (CD/MP3/cargador CD).
Presión continua hasta que lo suelte : reproducción rápida haci
a atrás (CD/cargador CD),
paso rápido de los fragmentos anteriores (MP3).
5 - Impulso en el
extremo Cambio de función (radio/CD/MP3/cargador CD/AUX) - Validación ele
mento seleccionado (en
un menú, una pantalla) - Descolgar/Colgar (Tel./Llamada entra nte) - Colgar (Tel./ En com.).
Presión de más de 2 segundos : sale señalado el men ú contextual del teléfono (Tel./Fuera com.).
6 - Rotación
(sentido horario) Selección emisora memorizada superior o memorización en posición 1 si la
emisora no está
memorizada (radio) - Selección CD siguiente - Selección agenda MP3 sig uiente -
Selección elemento siguiente de un menú, en una pantalla.
7 - Rotación
(sentido anti-horario) Selección emisora memorizada inferior o memorización en posición 6 si l
a emisora no está
memorizada (radio) - Selección CD anterior - Selección agenda MP3 ante rior -
Selección elemento anterior de un menú, en una pantalla.

43
-El audio y la telemática
01-10-2005
Tecla
Función
A Impulso : marcha/parada del radioteléfono.
Rotación : reglaje volumen sonoro.
B
5Expulsión del CD.
C FUNCIÓN Selección de la función : radio, CD, MP3, cargador CD o AUX.
D Descolgar (Tel./Llamada entrante) - Sale señalado el menú conte xtual (Tel./Fuera com.).
E Acceso al menú de los servicios "PEUGEOT" (si opciones y servicios disponibles).
F MODO Cambio de la pantalla normal.
G Presión : sale señalado el menú contextual de la pantalla n
ormal - Validación de los datos o reglaje.
Rotación : desplazamiento en un menú - Selección función / pa rámetro - Reglajes audio :
ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader (balance delan tero/ trasero), balance (balance
izquierdo/derecho), volumen automático.
H
5Reglaje frecuencia superior, paso a paso o continuo (presionan do sin soltar).
Selección agenda MP3 anterior (MP3)
Selección CD anterior (cargador CD).
I
6Reglaje frecuencia inferior, paso a paso continuo (presionand o sin soltar).
Selección agenda MP3 siguiente (MP3)
Selección CD siguiente (cargador CD).
J Ventana infrarrojo (IrDA).
K ESC Anulación de la operación en curso.
L Trampilla de la tarjeta SIM.
M
8
Búsqueda automática de la frecuencia superior - Selección del frag mento siguiente CD.
Doble impulso : paso del modo LO al modo DX.
Presión de más de 2 segundos : avance rápido en el CD (CD/Carga dor CD), paso rápido de los
fragmentos siguientes (MP3).

44 -El audio y la telemática
01-10-2005
45
-El audio y la telemática
01-10-2005
Tecla
Función
N
7
Búsqueda automática de la frecuencia inferior - Selección del fra gmento anterior CD.
Doble impulso : paso del modo LO al modo DX.
Presión de más de 2 segundos : retroceso rápido en el CD (CD/Carg ador CD), paso rápido de los
fragmentos anteriores (MP3).
O DARK 1
er impulso : sale señalado la banda de arriba (el resto de la
pantalla se queda en negro) -
2ª impulso : corte de la luminosidad (pantalla negra) - 3er impulso : vuelta a la pantalla estándar.
Presión de más de 10 segundos : reinicio del sistema.
P MENÚ Señalización del menú general - Presión de más de 2 segundos : sa
le señalado un menú de ayuda
con la lista de las órdenes vocales, un descriptivo de la versión de su equipamiento, un modo de
demostración y el estado de los servicios.
Q Colgar.
R BAND
AST Selección de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast, AM.
Presión de más de 2 segundos : memorización automát
ica de las emisoras (guardar automáticamente).
S TA/PTY Marcha/Parada de la prioridad a las informaciones de tráico.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada de la función PTY.
T RDS Marcha/Parada de la función RDS.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada del modo de seguimie
nto regional.
U AUDIO Señalización de la ventana de reglaje ambientes sonoros, de l
os graves, de los agudos, del
loudness, del reparto sonoro y de la corrección automática del vol umen.
V SOS Presión entre 2 y 8 segundos : llamada de emergencia.
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selección de la emisora memorizada.
Presión de más de 2 segundos : memorización de la emisora que está
escuchando.
1 a 5 1 2 3 4 5 Selección de los CDs del cargador CD.
0 a 9 * # 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 # Teclado alfanumérico para la captura de los textos y de los núme
ros de teléfono.

44 -El audio y la telemática
01-10-2005
45
-El audio y la telemática
01-10-2005
SELECCIÓN DE LA SOURCE
(FUNCIÓN)
Pulse en la tecla
SOURCE
(FUNCIÓN) para seleccionar
la función audio : RADIO, CD,
CARGADOR DE CD, MP3 o entrada
auxiliar audio/vídeo (AUX)*.
MENÚ GENERAL
Un impulso en la tecla " P" da
acceso al conjunto de las funciones
disponibles en su rdioteléfono GPS
RT3 :
"Navegación - Informaciones de
tráico".
"Funciones audio".
"Agenda".
"Teléfono y servicios telemáticos".
"Coniguración" de su vehículo.
"Mapa"*.
"Vídeo"*.
PANTALLA
En función de su elección, señala
las informaciones de las funciones
Navegación - Informaciones de
tráico, Audio, Agenda, Teléfono y
Servicios telemáticos, Coiguración*,
Mapa*, Vídeo*.
Puede modiicar la información
señalada en la parte derecha de su
pantalla con un impulso en " F", " G",
" P " y " U", o con las órdenes vocales.
La información en la parte de la
izquierda y en la parte superior de
la pantalla depende de la elección
realizada en la parte derecha.
Ciertas informaciones y acciones
(alerta, reglajes, menú contextual)
salen señaladas por la apertura
temporal de una ventana en la
pantalla.
DESPLAZARSE POR LOS
MENÚS
Las teclas " G", " H", " M", " I", " N"
permiten desplazarse por los menús
y un impulso en la tecla " G" validar
sus elecciones.
Le recomendamos no utilice las te-
clas del radioteléfono GPS RT3 en
marcha. En ciertos países, ciertas
teclas pueden estar desactivadas
(conforme con la legislación nacio-
nal).
* Según pantalla.
Entrada auxiliar (AUX)*
La entrada auxiliar permite
conectar un equipamiento nómada
(reproductor MP3,...). F Active la entrada auxiliar por el
menú "Coniguración" y después
"Sonido" y al inal "Activar entrada
aux".
F Conecte el equipamiento nómada
en las tomas audio (blanca y
roja, de tipo RCA) situadas en la
guantera.
F Efectúe impulsos sucesivoes en
la tecla SOURCE (FUNCIÓN) y
seleccione AUX.

46 -El audio y la telemática
01-10-2005
47
-El audio y la telemática
01-10-2005
FUNCIONES GENERALES
Marcha / parada
Con la llave de con-
tacto en la posición
accesorios / marcha o
con el contacto pues-
to, pulse el botón
A
para encender o
apagar la parte audio
del radioteléfono GPS
RT3.
Observación : en ausencia de la
llave de contacto pulse el botón A
para encender o apagar el sistema
telemático.
El radioteléfono GPS RT3 puede
funcionar durante 30 minutos sin
tener que poner el contacto del
vehículo.
REGLAJE DEL VOLUMEN
SONORO
Gire el botón A en el sentido horario
para aumentar el volumen sonoro
del radioteléfono o en el sentido anti-
horario para disminuirlo.
Sistema antirrobo
El radioteléfono GPS RT3 está
codiicado para que sólo pueda
funcionar en su vehículo. En el caso
de que se instalara en otro vehículo,
consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT para la coniguración del
sistema.
El sistema antirrobo es automáti-
co y no necesita ninguna manipu-
lación por su parte.
PARADA MOMENTÁNEA DEL
SONIDO
Observaciones :
- podrá retirar la tarjeta SIM única-
mente después de apagar el radio-
teléfono,
- después de la parada automática del radioteléfono al cabo de unos
30 minutos, es posible hacer una
llamada telefónica pulsando el
botón D,
- después de quitar el contacto, se puede volver a encender el radiote-
léfono pulsando los botones D, E,
V o insertando un CD en el repro-
ductor.
REGLAJES AUDIO
Efectúe impulsos su-
cesivos en la tecla U
para acceder a las
ventanas de reglaje
de los Ambientes sonoros, de los
Graves , de los Agudos, del Loud-
ness , del Fader (balance delantero/
trasero), del Balance (balance
izquierdo/derecho) y del Volumen
automático .
La salida del modo audio se efectúa
automáticamente después de unos
segundos sin acción, o pulsando la
tecla "ESC" .
Observación : el reglaje de
los graves, de los agudos y del
loudness es propio a cada función.
Resulta posible ajustarlos de forma
independiente en radio, CD, MP3,
cargador CD o AUX.
Observaciones
El reglaje del volumen sonoro es pro-
pio a cada función. Resulta posible
ajustarlos de forma independiente en
radio, CD, MP3, cargador CD o AUX.
El volumen sonoro se corrige
automáticamente en función de la
velocidad si la función
volumen
automático está activado.
El volumen sonoro parado será el
mismo a la hora de próxima puesta
en marcha. Utilice los mandos del
volante para activar
esta función.
El sonido se interrum-
pe, sea cual fuere la
función utilizada. Las
funciones audio per-
manentes (radio, CD,
cargador de CD, MP3, entrada auxi-
liar) están cortadas pero no las otras
(consigna de guiado por ejemplo).
Para restablecer el sonido, pulse en
una de las teclas del frontal.
También puede au-
mentar o disminuir el
volumen con los man-
dos del volante.

46 -El audio y la telemática
01-10-2005
47
-El audio y la telemática
01-10-2005
Ambientes sonoros
Esta función permite
elegir entre estos
ambientes sonoros
"Ninguno", "Rock",
"Clásico", "Jazz",
"Vocal" o "Tecno".
Gire el botón G para
elegir el ambiente
sonoro.
La selección "Ninguno" permite
acceder a todos los reglajes deinidos
a continuación. La selección de otro
ambiente regula automáticamente
los graves y los agudos.
Reglaje de los graves
Cuando salga señalado "Graves"
gire el botón G para variar el reglaje.
- "-9" para un reglaje mínimo de los
graves,
- "0" para un reglaje normal,
- "+9" para un reglaje máximo de los
graves. Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado
"Agudos"
gire el botón G para variar el reglaje.
- "-9" para un reglaje mínimo de los
agudos,
- "0" para un reglaje normal,
- "+9" para un reglaje máximo de los
agudos.
Reglaje del loudness
Esta función permite acentuar de
forma automática los graves y los
agudos cuando el volumen sonoro
es bajo.
Gire el botón G para activar o
neutralizar la función.
Reglaje del reparto sonoro
delante/atrás (Fader)
Cuando salga señalado "Fader" :
- gire el botón G en el sentido horario
para aumentar el volumen sonoro
delante,
- gire el botón G en el sentido anti-
horario para aumentar el volumen
sonoro atrás. Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda (Balance)
Cuando salga señalado
"Balance" :
- gire el botón G en el sentido horario
para aumentar el volumen sonoro
a la derecha,
- gire el botón G en el sentido anti-
horario para aumentar el volumen
sonoro a la izquierda.
Corrección automática del
volumen
Esta función permite adaptar auto-
máticamente el volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo.
Gire el botón G para activar o neutra-
lizar esta función.

48 -El audio y la telemática
01-10-2005
49
-El audio y la telemática
01-10-2005
FUNCIÓN RADIO
Observaciones sobre la recepción
radio
Su radioteléfono está sometido a
fenómenos que Ud. no encontrará
en el caso de su instalación radio de
salón. Tanto la recepción en amplitud
modulada (AM) como en frecuencia
modulada (FM) están sujetas a
perturbaciones diversas que no
ponen en entredicho la calidad de su
instalación, sino que son debidas a
la naturaleza de las señales y a su
propagación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones al pasar debajo de
las líneas de alta tensión, debajo de
puentes o en túneles.
En frecuencia modulada, el aleja-
miento de la emisora, la relexión
de la señal contra los obstáculos
(montañas, colinas, inmuebles, etc),
las zonas oscuras (no cubiertas por
los emisores) pueden motivar pertur-
baciones de recepción. Selección de la función radio
Efectúe impulsos sucesivos en la
tecla
"FUNCIÓN" . Búsqueda automática de las
emisoras
Pulse brevemente una de las teclas
M
o N para escuchar respectivamente
la emisora siguiente o anterior.
El paso se detiene en la primera
emisora encontrada.
Si el programa de informaciones
de tráico TA está activado, sólo las
emisoras más potentes que difundan
este tipo de programa serán selec-
cionadas.
Selección de una gama de ondas
Por impulsos breves en la tecla
"BAND/AST" , Ud. selecciona las
gamas de ondas FM1, FM2, FMast
y AM. Sensibilidad de búsqueda
Es posible efectuar las búsquedas
automáticas según dos niveles de
sensibilidad :
- Para captar las emisoras más
potentes, elija el modo de
búsqueda local " LO" (opción por
defecto).
- Para captar las emisoras más débiles y alejadas, elija el modo de
búsqueda sensible " DX".
La búsqueda de una emisora se
efectúa primero en sesibilidad " LO"
(local), y después en sensibilidad " DX " (distante).
Para efectuar directamente una bús-
queda en sensibilidad " DX" (distan-
te), pulse dos veces en una de las
teclas M o N.