Peugeot 206 SW 2005.5 Manual del propietario (in Spanish)

48 -El audio y la telemática
01-10-2005
49
-El audio y la telemática
01-10-2005
Memorización automática de las
emisoras FM (guardar automáticamente)
Recuperación de las emisoras
memorizadas
En cada gama de ondas, un impulso
breve en una de las teclas
"1" a "6"
recupera la emisora memorizada
correspondiente.
Cuando se trata de una emisora
RDS, la frecuencia aparece unos
segundos antes que el nombre de
ésta.
Para las emisoras RDS, la recupera-
ción de una emisora puede provocar
la búsqueda de la frecuencia co-
rrespondiente a la región por la que
usted pasa.
Mantenga pulsada durante más
de dos segundos la tecla
"BAND/
AST" .
Su radioteléfono memoriza automá-
ticamente las 6 mejores emisoras
recibidas en FM. Estas emisoras
se memorizan en la gama de ondas
FMast.
Cuando no se han podido encontrar
6 emisoras, las memorias que
quedan no cambian.
Búsqueda manual de las
emisoras
Pulse brevemente una de las
teclas H o I para aumentar o
disminuir, respectivamente,
la frecuencia señalada.
Al mantener la tecla pulsada
en la dirección elegida,
obtendrá un paso contínuo
de la frecuencia.
El paso se detiene en cuanto
suelte la tecla.
Memorización manual de las
emisoras
Seleccione la emisora deseada.
Mantenga pulsada una de las
teclas "1" a "6" durante más de dos
segundos.
Aparece una ventana en la pantalla,
la emisora se ha memorizado
cuando sale señalada en el número
de memoria que le ha atribuido.

50 -El audio y la telemática
01-10-2005
51
-El audio y la telemática
01-10-2005
SISTEMA RDS
Utilización de la función RDS
(Radio Data System) en banda FM
La mayoría de las emisoras de radio
FM utilizan el sistema RDS.
Este sistema le permite quedar a la
escucha de la misma emisora sea
cual fuere la frecuencia que utilice
en la región por la que Ud. pasa.
La pantalla indica el
nombre de la emiso-
ra seleccionada. El
radioteléfono busca
de forma permanente la emisora
que difunde el mismo programa con
la mejor calidad de escucha. Esta
búsqueda puede provocar pequeñas
perturbaciones de la difusión.
Se puede activar o desactivar la
función con la tecla "RDS" o por
el menú principal " FUNCIONES
AUDIO ".
La pantalla indicará :
- " RDS ", cuando la función está
activada y disponible para la
emisora elegida.
- "RDS " tachado o " RDS" gris en al
pantalla*, cuando la función está
activada pero no se encuentra
disponible en la emisora.
Si en la región por la que usted pasa,
la emisora escuchada no dispone de
varias frecuencias, puede desactivar
el seguimiento automático de fre-
cuencia. Programa de informaciones de
tráico
Pulse la tecla "TA/
PTY" para activar o
desactivar la función.
La pantalla multifunción indicará :
- TA si la función está activada,
- TA tachado o gris* si la función
está activada pero no se encuentra
disponible.
Cualquier boletín de información de
tráico será difundido prioritariamente
sea cual fuere la función activa en
ese momento (radio, CD o cargador
CD).
Si desea interrumpir la difusión de un
mensaje, pulse la tecla "TA/PTY".
Observaciones : el volumen de
las informaciones de tráico es
independiente del volumen de
escucha normal del radioteléfono.
Lo puede regular con el botón de
volumen. El reglaje será memorizado
y se utilizará durante la difusión de
los próximos mensajes.
Debe estar en la banda FM.
Durante las fasese de búsqueda
de emisora o de memorización
automática, si la función " TA" está
activada, las emisoras compatibles
de la difusión de estos mensajes
serán captadas o memorizadas con
prioridad.
La emisora escuchada debe indicar
por el sistema RDS que difunde la
información de tráico. Las emisoras organizadas en
red (EON) tienen unas emisoras
regionales que difunden sus propios
programas : podemos escuchar
una de estas emisoras y bascular
en la emisora de la red que difunde
los mensajes de informaciones de
tráico.
Seguimiento de las emisoras RDS Modo regional de seguimiento
(REG)
Ciertas emisoras, cuando se en-
cuentran organizadas en red, emiten
programas regionales en las dife-
rentes zonas que cubren. El modo
de seguimiento regional permite
privilegiar la escucha de un mismo
programa.
Puede elegir efectuar un seguimien-
to :
• O bien sobre una emisora regional
únicamente.
• O bien en la red entera, con la posibilidad eventual de escuchar
un programa diferente.
Se puede activar o desactivar
la función por el menú principal " FUNCIONES AUDIO " o pulsando
durante más de 2 segundos en la
tecla " RDS".
La pantalla multifunción indicará :
- REG si la función está activada,
- REG tachado o gris* si la función
está activada pero no se encuentra
disponible.
* Según pantalla.

50 -El audio y la telemática
01-10-2005
51
-El audio y la telemática
01-10-2005
Función PTY
Permite la escucha de emisoras que
emiten programas con temas entre
la lista disponible a continuación :
INFORMACIONES CIENCIA
MAGAZINE VARIOS
SERVICIOS M POP
DEPORTES M ROCK
EDUCACIÓN CANCIÓN
FICCIÓN MCL LEG
CULTURA OTROS M
TIEMPO OCIO
ECONOMÍA JAZZ
NIÑOS COUNTRY
SOCIEDAD CH PAÍSES
RELIGIÓN RETRO
FORUM FOLCLORE
VIAJES DOCUMENTALES
Cuando está seleccionada la FM,
pulse durante más de dos segundos
la tecla
"TA/PTY" para activar o
desactivar la función. Para buscar un programa
PTY :
- active la función PTY,
- gire el botón G para hacer que
desile la lista de los diferentes
tipos de programas propuestos, y
valide su elección,
- cuando salga señalado el programa que Ud. desee seleccionar, pulse
una de las teclas M o N para
efectuar una búsqueda automática
(después de una búsqueda
automática, la función PTY se
desactiva si no se encuentra
ninguna emisora).
En modo PTY, los tipos de
programas se pueden memorizar.
Para ello, mantenga pulsadas
durante más de dos segundos
las teclas de preselección " 1" a
" 6 ". La recuperación del tipo de
programa memorizado se efectúa
por un impulso breve en la tecla
correspondiente. Sistema EON
Este sistema une entre si aquellas
emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una
información de tráico o un programa
PTY
emitido por una emisora que
pertenezca a la misma red que la
emisora que se está escuchando.
Para utilizarlo, seleccione el progra-
ma de informaciones de tráico TA o
la función PTY.
Menú Funciones audio
Seleccione el menú "Funciones
audio" a partir del menú general
para : - "Activar/Desactivar el segui-
miento de frecuencia RDS",
- "Activar/Desactivar el modo
regional",
- "Activar/Desactivar señalización
Radio Text" , difundida por la
emisora radio si disponible ("RT"
sale señalado en la parte baja de
la pantalla).
- "Activar/Desactivar señalización
detalle CD" , permite también la
señalización MP3.

52 -El audio y la telemática
01-10-2005
53
-El audio y la telemática
01-10-2005
Menú contextual
Pulsando el botón
G, el menú
contextual da acceso a las siguientes
funciones :
- "Capturar una frecuencia" ,
- "Lista de las emisoras" para
acceder directamente a las
30 emisoras captadas localmente,
- "Arreglar lista" para actualizar
esta lista,
- "Señalización Radio Text"
difundida por la emisora radio si
disponible ("RT" sale señalado en
la parte baja de la pantalla).
Cuando está en la función radio,
un impulso en el botón G le permite
ir al menú contextual Radio para
seleccionar " Lectura Radio Text "
(informaciones difundidas por la
emisora que concierne al programa
en curso de escucha) (ejemplo :
nombre del cantante, del título de la
canción...).FUNCIÓN COMPACT DISC
Selección de la función CD
Después de introducir un Cd, cara
impresa hacia arriba, el reproductor
de CD se pone automáticamente en
funcionamiento.
Si ya tiene insertado un Cd, pulse la
tecla "FUNCIÓN" para seleccionar
la función CD. Selección de un fragmento de un
Cd
Pulse la tecla
M para seleccionar el
fragmento siguiente.
Pulse la tecla N para volver al inicio
del fragmento en curso de escucha
o para seleccionar el fragmento
anterior.
Unos impulsos sucesivos permiten
pasar varios fragmentos.
Pulse la tecla B para
expulsar el Cd del
reproductor.
Si no saca el CD en
los 10 ó 15 segundos siguientes a
su expulsión, éste será absorbido
automáticamente en su alojamiento
pero no se reproducirá.
Expulsión de un Cd Escucha acelerada
Mantenga pulsadas una de las te-
clas M o N para efectuar respectiva-
mente una escucha acelerada hacia
adelante o en rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detendrá
tan pronto suelte la tecla.
Observaciones :
• Antes de introducir un CD,
compruebe con un impulso en B
que no hay ningún CD insertado.
• Con el CD de navegación insertado, es imposible escuchar
un CD en función CD .

52 -El audio y la telemática
01-10-2005
53
-El audio y la telemática
01-10-2005
Menú contextual
Pulsando el botón
G, el menú
contextual da acceso a las siguientes
funciones :
- "Capturar una frecuencia" ,
- "Lista de las emisoras" para
acceder directamente a las
30 emisoras captadas localmente,
- "Arreglar lista" para actualizar
esta lista,
- "Señalización Radio Text"
difundida por la emisora radio si
disponible ("RT" sale señalado en
la parte baja de la pantalla).
Cuando está en la función radio,
un impulso en el botón G le permite
ir al menú contextual Radio para
seleccionar " Lectura Radio Text "
(informaciones difundidas por la
emisora que concierne al programa
en curso de escucha) (ejemplo :
nombre del cantante, del título de la
canción...).FUNCIÓN COMPACT DISC
Selección de la función CD
Después de introducir un Cd, cara
impresa hacia arriba, el reproductor
de CD se pone automáticamente en
funcionamiento.
Si ya tiene insertado un Cd, pulse la
tecla "FUNCIÓN" para seleccionar
la función CD. Selección de un fragmento de un
Cd
Pulse la tecla
M para seleccionar el
fragmento siguiente.
Pulse la tecla N para volver al inicio
del fragmento en curso de escucha
o para seleccionar el fragmento
anterior.
Unos impulsos sucesivos permiten
pasar varios fragmentos.
Pulse la tecla B para
expulsar el Cd del
reproductor.
Si no saca el CD en
los 10 ó 15 segundos siguientes a
su expulsión, éste será absorbido
automáticamente en su alojamiento
pero no se reproducirá.
Expulsión de un Cd Escucha acelerada
Mantenga pulsadas una de las te-
clas M o N para efectuar respectiva-
mente una escucha acelerada hacia
adelante o en rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detendrá
tan pronto suelte la tecla.
Observaciones :
• Antes de introducir un CD,
compruebe con un impulso en B
que no hay ningún CD insertado.
• Con el CD de navegación insertado, es imposible escuchar
un CD en función CD .

52 -El audio y la telemática
01-10-2005
53
-El audio y la telemática
01-10-2005
Menú contextual
Pulsando el botón
G, el menú con-
textual permite activar y neutralizar
las funciones siguientes :
- reproducción del principio de la canción ("Introscan"),
- reproducción aleatoria ("Random"),
- programación del orden de las canciones de reproducción,
- lista de las canciones.
El uso de compact discs
grabados puede ocasionar
disfuncionamientos.
Utilice únicamente compact discs
que tengan una forma circular. Reproducción de CD MP3
Después de introducir un CD MP3, la
reproducción de la primera canción
agenda MP3 comienza. puede
seleccionar la canción que quiere
escuchar con las teclas
M o N o con
la agenda MP3 con las teclas H o I.
Observación : con el CD de
navegación insertado, es imposible
escuchar un CD MP3 en función
CD . Menú contextual MP3
Elección de un fragmento
Para señalar la lista de las agendas
MP3, pulse en la tecla MODE
(MODO) para ir a la función MP3.
Con un impulso en el botón G, el
menú contextual permite señalar la " lista de las canciones ".Cuando está en función MP3, un
impulso en el botón G le permite
activar o neutralizar las funciones
siguientes :
- Reproducción del principio de cada canción del CD ("Introscan").
- Reproducción aleatoria ("Random").
- Repetición de las canciones en la agenda MP3 en curso de escucha.
- Lista de las canciones MP3.
Este equipamiento puede permitirle
escuchar música que generalement
está protegida por los derechos de
autor según las normas nacionales e
internacionales en vigor.
Consúltelas y respételas.
La reproducción y la señalización
de una compilación MP3 pueden
depender del programa de grabación
y / o de los parámetros utilizados.
Le recomendamos utilice el estándar
de grabación ISO 9660.
Con las teclas
H o I
seleccione la agenda
MP3 que quiere
escuchar.
Para abrir una agenda
MP3, pulse en G.
Con las teclas M o N
seleccione el fragmento que quiere
escuchar.
Valide pulsando en G.

54 -El audio y la telemática
01-10-2005
55
-El audio y la telemática
01-10-2005
FUNCIÓN CARGADOR DE
COMPACT DISC
Selección de la función cargador
CD
Efectúe impulsos sucesivos en la
tecla
"FUNCIÓN" . Selección de un fragmento de un
Cd
Pulse la tecla
M para seleccionar el
fragmento siguiente.
Pulse la tecla N para volver al inicio
del fragmento en curso de escucha
o para seleccionar el fragmento
anterior.
Unos impulsos sucesivos permiten
pasar varios fragmentos. Menú contextual
Pulsando el botón
G, el menú con-
textual permite activar y neutralizar
las funciones siguientes :
- reproducción del principio de la canción ("Introscan"),
- reproducción aleatoria ("Random"),
- programación del orden de las canciones de reproducción,
- lista de las canciones.
Selección de un Cd
Pulse una de las teclas "1" a "5" del
radioteléfono para seleccionar el Cd
correspondiente. Escucha acelerada
Mantenga una de las teclas
M o N
pulsada para efectuar respectiva-
mente una escucha acelerada en
avance o en rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detiene tan
pronto suelte la tecla.
Las teclas
H e I per-
miten seleccionar res-
pectivamente el Cd
anterior / siguiente del
cargador.
La reproducción del
primer fragmento del
CD empieza automá-
ticamente.
Después de cada cambio de función,
a la hora de volver a la funciñon
cargador CD, la reproducción
retomará en el lugar dónde fue
interrumpida.

54 -El audio y la telemática
01-10-2005
55
-El audio y la telemática
01-10-2005
FUNCIÓN TELÉFONO
Esta función es realizada por un
teléfono GSM bibanda (900 y 1 800
MHz) integrado en el radioteléfono
GPS RT3.
Es un teléfono
"manos libres".
Esta función está asegurada por un
micro situado en el lado de la luz de
techo delantera, por los altavoces,
por un mando en el volante y por
las órdenes vocales que permiten
acceder a la gran mayoría de las
funciones (las teclas del frontal del
radioteléfono dan acceso al conjunto
de las funciones).
La visusalización de las principales
funciones de tipo "portátil" así
como la consulta de las agendas
está asegurada por la pantalla
multifunción.
Esta función está activa , sea
cual fuere la posición de la llave
incluso al cabo de treinta minutos,
a la aparición del mensaje "Modo
economía activo" en la pantalla
multifunción. Menú "Teléfono y servicios
telemáticos"
Pulse en la tecla
MENÚ y con el
botón G seleccione la aplicación
"Teléfono y servicios telemáticos" ,
y valide para acceder a las elecciones
siguientes :
- "Llamar" .
- "Servicio" , permite el acceso a los
servicios PEUGEOT.
- "Funciones del teléfono" , permite
regular todas las funciones del
teléfono.
- "Mensajes cortos de texto
(SMS)" , permite gestionar todas
las funciones para los mensajes
cortos de texto (SMS). Menú contextual
Pulse en la tecla
D para que salga
señalado el menú contextual del
teléfono.
Este menú le permite acceder a las
funciones siguientes :
- "Diario de las llamadas" .
- "Marcar" .
- Acceso a la "agenda" .
- Acceso a su "buzón de voz"
(buzón de voz de su operador
GSM).
Observación :
No se distraiga cuando esté al
volante y respete la legislación
nacional en vigor. Se recomienda al
conductor que se pare para mantener
una conversación telefónica o para
proceder a ciertas acciones (marcar
un número de teléfono manualmente
por ejemplo).

56 -El audio y la telemática
01-10-2005
57
-El audio y la telemática
01-10-2005
En el interior de cada menú :
Desplácese y selec-
cione una función
girando el botón G
y valide pulsando el
botón. Utilización del teclado
alfanumérico
Pulsando sucesivas veces una tecla
captura un carácter de segundo
rango y más.
Teclas Carácteres asociados
[1]
1 ó espacio
[2] 2 ó A B C 2 ó a b c 2
[3] 3 ó D E F 3 ó d e f 3
[4] 4 ó G H I 4 ó g h i 4
[5] 5 ó J K L 5 ó j k l 5
[6] 6 ó M N O 6 ó m n o 6
[7] 7 ó P Q R S 7 ó p q r s 7
[8] 8 ó T U V 8 ó t u v 8
[9] 9 ó W X Y Z 9 ó w x y z 9
[0] 0 ó + (impulso largo)
[#] # o validación
[*] * o borrado del último
carácter capturado (impulso
largo)
Anule una operación con la tecla
"ESC"
.
Utilización de los menús, ejemplo
"Funciones del teléfono"
Pulse la tecla
"MENÚ" para que
salga señalado el menú general.
Seleccione la aplicación "Teléfono
y servicios telemáticos" y valide
"Funciones del teléfono", para
acceder a las principales funciones
del teléfono y a los diferentes
menús con el in de llegar al menú
deseado.
Este menú le permitirá acceder a las
siguientes funciones :
- "Red" : permite seleccionar el
modo de búsqueda de la red y ver
las redes disponibles.
- "Duración de las llamadas" : permite consultar los contadores
de duración de la llamadas efec-
tuadas y la puesta a cero.
- "Gestinar el código pin" : permite
administrar o modiicar el código
PIN.
- "Opciones de las llamadas" : per-
mite conigurar las llamadas con la
presentación de mi número, descol-
gar automáticamente después de X
timbres de llamada, deinir las op-
ciones de los timbres de llamada y
conigurar el número de desvío para
los mensajes cortos de texto SMS y
borrar la lista de las llamadas y los
mensajes cortos de texto SMS.

56 -El audio y la telemática
01-10-2005
57
-El audio y la telemática
01-10-2005
Introducir la tarjeta SIM
Abra la trampilla
L pulsando con la
ayuda de la punta de un lápiz en la
apertura circular situada encima de
ésta.
Inserte su tarjeta SIM, disponible en
un distribuidor oicial del teléfono
móvil, en la trampilla tal como viene
indicado en el dibujo, y ciérrela.
Observación : sólo podrá retirar
o insertar la tarjeta SIM cuando el
radioteléfono RT3 esté apagado
(llave en posición S (Antirrobo) y
pantalla apagada).
Si tiene otra tarjeta igual, es necesario
a la hora de introducirla por primera
vez o a la hora de actualizar su
agenda, insertar la terjeta SIM de su
teléfono portátil y después transferir
sus informaciones hacia la agenda
del radioteléfono RT3 - ver el menú
principal de la Agenda. Introduzca su código PIN con la
ayuda del teclado alfanumérico
y valide pulsando el botón
G o
pulsando la tecla # para acceder a
la red. La conexión a la red se valida
por la aparición de un icono en la
pantalla.
Atención : si comete tres errores
sucesivos a la hora de introducir
su código PIN, su tarjeta SIM se
bloqueará. Para desbloquearla
tendrá que introducir el código
PUK. El código PUK se lo facilitará
el vendedor de su tarjeta SIM (el
código PUK permite 10 errores
sucesivos a la hora de introducirlo;
después de esto, la tarjeta SIM es
deinitivamente inutilizable).
Observación : el código PIN es
requerido cada vez que pone el
contacto, salvo si se ha efectuado
la memorización del código PIN o si
la protección por código PIN no está
activada en la tarjeta SIM.
Introducir el código PINDesactivación de la solicitud del
código PIN
En el menú "Funciones del
teléfono" , seleccione "Administrar
el código PIN" , y después valide la
función "Desactivar" .
Atención : en este caso, no pierda
su tarjeta SIM, sino cualquier perso-
na que la encuentre podrá llamar sin
restricciones.