Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 1 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Page 2 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
1 DjurdZ ih^mrdb [_ahiZkghklb
\h^bl_ey
A\mdh\hc kb]gZe
2 <udexqZl_ev ijb[hjh\ hk\_s_gby
b nhgZj_c mdZaZl_e_c ih\hjhlh\
3 <udexqZl_ev ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ *
4 DghidZ [ehdbjh\db aZ^gbo kl_deh -
ih^t_fgbdh\
5 DghidZ kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb ( E S P / A S R )
6 J_]meylhj yjdhklb ih^k\_ldb ijb -
[hjghc iZg_eb
7 JuqZ] mijZ\e_gby kl_dehhqb -
klbl_e_f / hfu\Zl_e_f kl_deZ /
[hjlh\uf dhfivxl_jhf
8 Ih^jme_\hc juqZ] ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby Z\lhfZ]gblhehc
9 <udexqZl_ev Z\Zjbcghc k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb / \udexqZl_ev
p_gljZevgh]h aZfdZ
1 0 Fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c
1 1 KhieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ
1 2 KhieZ h[^m\Z [hdh\uo kl_dhe
1 3 ;hdh\Zy \_glbeypbhggZy j_r_ldZ
k j_]meylhjZfb gZijZ\e_gby
ih^Zqb b jZkoh^Z \ha^moZ
1 4 DjurdZ ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
1 5 P_gljZevgu_ \_glbeypbhggu_
j_r_ldb k j_]meylhjZfb gZijZ\e_ -
gby ih^Zqb b jZkoh^Z \ha^moZ
1 6 DjurdZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ
1 7 W\lhfZ]gblheZ
1 8 IZg_ev mijZ\e_gby hlhie_gb_f ,
\_glbeypb_c , dhg^bpbhg_jhf
\ha^moZ b we_dljhh[h]j_\Zl_eyfb
aZ^g_]h kl_deZ b gZjm`guo a_jdZe
1 9 I_j_^gyy i_i_evgbpZ
2 0 JuqZ] dhjh[db i_j_^Zq
2 1 Ijbdmjb\Zl_ev
2 2 <udexqZl_ev we_dljbq_kdhc
j_]mebjh\db a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
2 3 <udexqZl_eb we_dljbq_kdbo
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo ^\_j_c
2 4 <udexqZl_eb we_dljhh[h]j_\Zl_ -
e_c i_j_^gbo kb^_gbc 2 5
<udexqZl_eb we_dljbq_kdbo kl_ -
dehih^t_fgbdh\ i_j_^gbo ^\_j_c
2 6 JuqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ
2 7 JuqZ] hldju\Zgby dZihlZ
2 8 AZfhd aZ`b]Zgby k ijhlb\hm]hg -
guf mkljhckl\hf
2 9 ;ehd we_dljbq_kdbo ij_^hojZgbl_ -
e_c
3 0 DZjfZgu ^ey f_edbo ij_^f_lh\ \
iZg_eyo ^\_j_c
3 1 JuqZ] j_]mebjh\db iheh`_gby
jme_\h]h dhe_kZ ih \ukhl_
3 2 Dhjj_dlhj \_jlbdZevgh]h gZijZ\ -
e_gby k\_lh\uo imqdh\ nZj
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey .
Page 3 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
DEXQB
Dexqb iha\heyxl hlibjZlv , g_aZyb -
kbfh ^jm] hl ^jm]Z , aZfdb i_j_^gbo
^\_j_c , djurdm [Z]Z`gbdZ (gZ k_^Z -
gZo ) , mijZ\eylv \udexqZl_e_f ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ,
hldju\Zlv exqhd ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ , hlibjZlv aZfhd jme_\hc dhehgdb b
\dexqZlv aZ`b]Zgb_ .
AWFeD AW@B=WGBY
Q_luj_ iheh`_gby dexqZ y aZfd_
aZ`b]Zgby :
1 - Iheh`_gb_ " S T O P " :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh .
2 - 1 -_ iheh`_gb_ - "<kihfh]Zl_evgu_
ihlj_[bl_eb " :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh , gh ijb
wlhf h[_ki_qb\Z_lky iblZgb_
\kihfh]Zl_evguo ihlj_[bl_e_c
we_dljhwg_j]bb .
3 - 2 -_ iheh`_gb_ - ">yb`_gb_ " :
aZ`b]Zgb_ \dexq_gh .
4 - Iheh`_gb_ "AZimkd ^yb]Zl_ey " :
\dexqZ_lky klZjl_j .
Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZye_gby
GZ`Zlb_f gZ dghidm
W dexqZ -imevlZ
fh`gh aZibjZlv Z\lhfh[bev k g_dhlh -
jh]h jZkklhygby .
AZibjZgb_ aZfdh\ ih^l\_j`^Z_lky
aZ]hjZgb_f k_dmg^u gZ ^\_ nhgZj_c
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ .
GZ`Zlb_f gZ dghidm < imevlZ fh`gh
hlibjZlv Z\lhfh[bev k g_dhlhjh]h
jZkklhygby .
HlibjZgb_ ih^l\_j`^Z_lky [ukljuf
fb]Zgb_f nhgZj_c mdZaZl_e_c ih\hjh -
lh\ \ l_q_gb_ ijbf_jgh ^\mo k_dmg^ .
GZ I?@e 2 0 6 S W : hlibjZgb_ aZfdh\
Z\lhfh[bey b hldju\Zgb_ aZ^g_]h hdgZ
hkms_kl\eyxlky ^ebl_evguf gZ`Zlb_f
gZ dghidm B .
: 1 0 1
m_gljZevguc aZfhd : aZibjZgb_ b
hlibjZgb_
Ih\hjhlhf dexqZ \ aZfd_ ^\_jb
\h^bl_ey fh`gh hlibjZlv b aZibjZlv
[hdh\u_ ^\_jb b djurdm [Z]Z`gbdZ .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv , [Z]Z`gbd
beb aZ^g__ hdgh ( 2 0 6 S W ) hldjulu ,
p_gljZevguc we_dljbq_kdbc aZfhd g_
[m^_l jZ[hlZlv . Dexq aZ[ul
?keb , \uoh^y ba Z\lhfh[bey , <u
hklZ\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby , lh ,
ijb hldju\Zgbb ^\_jb , ki_pbZevguc
amff_j ba\_klbl <Zk h[ wlhf .
Ihbkd Zylhfh[bey gZ klhygd_
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h (ij_^ -
\Zjbl_evgh aZi_jlh]h ) Z\lhfh[bey gZ
klhygd_ :
F
gZ`fbl_ gZ dghidm W - \ kZehg_
aZ]hjylky ieZnhgu , jZa^Zklky
dhjhldbc a\mdh\hc kb]gZe , Z nhgZjb
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ [m^ml fb]Zlv
\ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ . JZa[ehdbjhyZgb_ jmey b aZimkd
^yb]Zl_ey
Ij_`^_ q_f aZimkdZlv ^\b]Zl_ev ,
jZa[ehdbjmcl_ jme_\hc f_oZgbaf , ih\h -
jZqb\Zy jme_\h_ dhe_kh \ijZ\h -\e_\h
h^gh\j_f_ggh k ih\hjhlhf dexqZ \
aZfd_ aZ`b]Zgby . <h \j_fy jZ[hlu
klZjl_jZ j_dhf_g^m_lky iheghklvx
\u`Zlv i_^Zev kp_ie_gby - wlh h[e_] -
qZ_l aZimkd ^\b]Zl_ey .
:
: ^Zgguc agZqhd hlkueZ_l <Zk d kljZgbpZf k [he__ ih^jh[guf hi bkZgb_f nmgdpbb .
Page 4 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
DEXQB
Dexqb iha\heyxl hlibjZlv , g_aZyb -
kbfh ^jm] hl ^jm]Z , aZfdb i_j_^gbo
^\_j_c , djurdm [Z]Z`gbdZ (gZ k_^Z -
gZo ) , mijZ\eylv \udexqZl_e_f ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ,
hldju\Zlv exqhd ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ , hlibjZlv aZfhd jme_\hc dhehgdb b
\dexqZlv aZ`b]Zgb_ .
AWFeD AW@B=WGBY
Q_luj_ iheh`_gby dexqZ y aZfd_
aZ`b]Zgby :
1 - Iheh`_gb_ " S T O P " :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh .
2 - 1 -_ iheh`_gb_ - "<kihfh]Zl_evgu_
ihlj_[bl_eb " :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh , gh ijb
wlhf h[_ki_qb\Z_lky iblZgb_
\kihfh]Zl_evguo ihlj_[bl_e_c
we_dljhwg_j]bb .
3 - 2 -_ iheh`_gb_ - ">yb`_gb_ " :
aZ`b]Zgb_ \dexq_gh .
4 - Iheh`_gb_ "AZimkd ^yb]Zl_ey " :
\dexqZ_lky klZjl_j .
Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZye_gby
GZ`Zlb_f gZ dghidm
W dexqZ -imevlZ
fh`gh aZibjZlv Z\lhfh[bev k g_dhlh -
jh]h jZkklhygby .
AZibjZgb_ aZfdh\ ih^l\_j`^Z_lky
aZ]hjZgb_f k_dmg^u gZ ^\_ nhgZj_c
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ .
GZ`Zlb_f gZ dghidm < imevlZ fh`gh
hlibjZlv Z\lhfh[bev k g_dhlhjh]h
jZkklhygby .
HlibjZgb_ ih^l\_j`^Z_lky [ukljuf
fb]Zgb_f nhgZj_c mdZaZl_e_c ih\hjh -
lh\ \ l_q_gb_ ijbf_jgh ^\mo k_dmg^ .
GZ I?@e 2 0 6 S W : hlibjZgb_ aZfdh\
Z\lhfh[bey b hldju\Zgb_ aZ^g_]h hdgZ
hkms_kl\eyxlky ^ebl_evguf gZ`Zlb_f
gZ dghidm B .
: 1 0 1
m_gljZevguc aZfhd : aZibjZgb_ b
hlibjZgb_
Ih\hjhlhf dexqZ \ aZfd_ ^\_jb
\h^bl_ey fh`gh hlibjZlv b aZibjZlv
[hdh\u_ ^\_jb b djurdm [Z]Z`gbdZ .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv , [Z]Z`gbd
beb aZ^g__ hdgh ( 2 0 6 S W ) hldjulu ,
p_gljZevguc we_dljbq_kdbc aZfhd g_
[m^_l jZ[hlZlv . Dexq aZ[ul
?keb , \uoh^y ba Z\lhfh[bey , <u
hklZ\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby , lh ,
ijb hldju\Zgbb ^\_jb , ki_pbZevguc
amff_j ba\_klbl <Zk h[ wlhf .
Ihbkd Zylhfh[bey gZ klhygd_
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h (ij_^ -
\Zjbl_evgh aZi_jlh]h ) Z\lhfh[bey gZ
klhygd_ :
F
gZ`fbl_ gZ dghidm W - \ kZehg_
aZ]hjylky ieZnhgu , jZa^Zklky
dhjhldbc a\mdh\hc kb]gZe , Z nhgZjb
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ [m^ml fb]Zlv
\ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ . JZa[ehdbjhyZgb_ jmey b aZimkd
^yb]Zl_ey
Ij_`^_ q_f aZimkdZlv ^\b]Zl_ev ,
jZa[ehdbjmcl_ jme_\hc f_oZgbaf , ih\h -
jZqb\Zy jme_\h_ dhe_kh \ijZ\h -\e_\h
h^gh\j_f_ggh k ih\hjhlhf dexqZ \
aZfd_ aZ`b]Zgby . <h \j_fy jZ[hlu
klZjl_jZ j_dhf_g^m_lky iheghklvx
\u`Zlv i_^Zev kp_ie_gby - wlh h[e_] -
qZ_l aZimkd ^\b]Zl_ey .
:
: ^Zgguc agZqhd hlkueZ_l <Zk d kljZgbpZf k [he__ ih^jh[guf hi bkZgb_f nmgdpbb .
Page 5 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb gZebqbb
ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
?keb gZ Z\lhfh[be_ bf__lky \udexqZl_ev ,
iha\heyxsbc hldexqZlv njhglZevgmx ih^mrdm
[_ahiZkghklb :
AZimkd [_gabghyh]h ^yb]Zl_ey
G_ gZ`bfZcl_ gZ i_^Zev Zdk_e_jZ -
lhjZ .
<dexqbl_ klZjl_j b g_ hlimkdZcl_ dexq
aZ`b]Zgby ^h l_o ihj , ihdZ ^\b]Zl_ev g_
gZqg_l jZ[hlZlv .AZimkd ^ba_evgh]h
^yb]Zl_ey
G_ gZ`bfZcl_ gZ i_^Zev Zdk_ -
e_jZlhjZ .
Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \h
\lhjh_ iheh`_gb_ ( ">yb`_gb_ " ) . ?keb
^\b]Zl_ev ^hklZlhqgh ijh]j_l , bg^b -
dZlhj \dexq_gby k\_q_c gZdZeb\Zgby
g_ aZ]hjblky b fh`gh kjZam aZimkdZlv
^\b]Zl_ev .
?keb ]hjbl bg^bdZlhj \dexq_gby k\_q_c
gZdZeb\Zgby , g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky ,
ihdZ hg ih]Zkg_l , ij_`^_ q_f \dexqZlv
klZjl_j .
< kemqZ_ , _keb ^\b]Zl_ev aZ]ehog_l ,
ij_`^_ q_f kgh\Z \dexqZlv klZjl_j ,
g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ " S T O P " .
AZij_s_gh nhjkbjh\Zlv h[h -
jhlu oheh^gh]h ^\b]Zl_ey .
AZij_s_gh hklZ\eylv
Z\lhfh[bev k jZ[hlZxsbf
^\b]Zl_e_f \ aZdjuluo ihf_ -
s_gbyo .
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_ -eb[h
baf_g_gby \ dhgkljmdpbx f_oZgbafZ
[ehdbjh\db jme_\h]h mijZ\e_gby . Dhgljhev bkijZyghklb
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb
( 2 -_ iheh`_gb_ dexqZ )
aZ]hjZgb_ wlh]h kb] -
gZebaZlhjZ \ khijh\h`^_gbb
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h lhf , qlh
ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ g_ aZ^_ckl\h\ZgZ (__
\udexqZl_ev gZoh^blky \ iheh`_gbb
" O F F " ) .
Kb]gZebaZlhj [m^_l ]hj_lv \k_ \j_fy ,
ihdZ ih^mrdZ [m^_l hklZ\Zlvky hldex -
q_gghc .NJeGLWEsGU? Ie>MRDB
;?AeIWKGeKLB
eldexq_gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ *
<klZ\vl_ dexq aZ`b]Zgby \ ijhj_av
\udexqZl_ey 1 b ih\_jgbl_ _]h :
- \ iheh`_gb_ " O N " - kbkl_fZ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
[m^_l \dexq_gZ ,
- \ iheh`_gb_ " O F F " - kbkl_fZ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
[m^_l \udexq_gZ .
- g_h[oh^bfh h[yaZl_evgh hldexqZlv kbkl_fm
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb
mklZgh\d_ gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
^_lkdh]h kb^_gvy kibgdhc
\i_j_^ ,
- \dexqbl_ kbkl_fm ih^mr - db [_ahiZkghklb , _keb
gZ i_j_^g_f kb^_gv_
gZoh^blky \ajhkeuc .
?keb Z\lhfh[bev g_ bf__l \udexqZl_ey
^ey hldexq_gby ih^mrdb [_ahiZkghklb :
- aZij_sZ_lky mklZgZ\ -eb\Zlv gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
^_lkdh_ kb^_gv_ kibg -
dhc \i_j_^ .
< ex[hf kemqZ_ aZij_sZ_lky deZklv gh]b
beb dZdb_ -eb[h ij_^f_lu gZ i_j_^gxx
iZg_ev .
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey .
: 1 3 0
Page 6 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 1 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
1 1DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Ie>JME?<U?
I?J?DEXQWL?EB
Ijb[hju hky_s_gby
I_j_^gb_ b aZ^gb_ nZju b nhgZjb
(dhevp_yhc yudexqZl_ev W )AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc nhgZjv
(dhevp_yhc yudexqZl_ev < )
Kl_dehhqbklbl_ev
I_j_^gbc
2 FZdkbfZevgZy kdhjhklv
1 GhjfZevgZy kdhjhklv
I Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu
beb
A U T O W\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
0 <udexq_g
â <dexq_gb_ gZ h^bg pbde
>ey \dexq_gby kl_dehhfu\Zl_ey : ihly -
gbl_ aZ juqZ] d k_[_ .
NZju b nhgZjb \udexq_gu
<dexq_gu ]Z[Zjblgu_ nhgZjb
<dexq_gu nZju [eb` -
g_]h / ^Zevg_]h k\_lZ
W\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ ijb[hjh\
hk\_s_gby
WylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_
ijb[hjhy hky_s_gby
>ey \dexq_gby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "<kihfh]Zl_evgu_ ihlj_ -
[bl_eb " , mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
hk\_s_gby \ iheh`_gb_ A U T O / 0 b
gZ`fbl_ gZ lhj_p i_j_dexqZl_ey
[he__ , q_f gZ q_luj_ k_dmg^u .
I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_ nZju
b aZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc nhgZjv
(dhevp_yhc yudexqZl_ev C ) AZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv (ih\hjhl dhevpZ
\i_j_^ )
<dexq_gu i_j_^gb_ ijhlb\h -
lmfZggu_ nZju (ih\hjhl
dhevpZ gZ 1 s_eqhd \i_j_^ )
<dexq_gu i_j_^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju
b aZ^gbc ijhlb\hlmfZg -
guc nhgZjv (ih\hjhl
dhevpZ gZ 2 s_eqdZ
\i_j_^ ) <udexq_g Ij_ju\bkluc
j_`bf jZ[hlu
<dexq_gb_ kl_ -dehhfu\Zl_ey
WylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
< iheh`_gbb " A U T O " qZklhlZ \afZoh\
s_lhd Z\lhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky
y aZybkbfhklb hl bgl_gkbyghklb
hkZ^dhy .
: 1 0 8 : 1 1 0
AZ^gbc
Page 7 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 1 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
1 1DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
DZl_]hjbq_kdb \hkij_sZ_lky
\h^blv Z\lhfh[bev kh kgy -
lufb ih^]heh\gbdZfb .
4 -
J_]mebjh\dZ kb^_gvy ih \ukhl_ .
5 - J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy .
6 - <udexqZl_ev we_dljhh[h]j_\Z
kb^_gbc .
I?J?>GB? KB>?GsY
(k_^Zgu b 2 0 6 S W )
1 - J_]mebjh\dZ ijh^hevgh]h iheh`_ -
gby .
2 - J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ ih
\ukhl_ b gZdehgm .
3 - >hklmi d aZ^gbf kb^_gvyf (Z\lh -
fh[beb k 3 -^\_jguf dmah\hf ) .
: 8 8
Page 8 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 1 2 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
1 3DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
AW>GB? KB>?GsY
Qlh[u keh`blv aZ^gb_ kb^_gvy :
- ijbih^gbfbl_ i_j_^gxx qZklv ih^mrdb 1 ,
- hldbgvl_ ih^mrdm 1 d kibgdZf i_j_^ -
gbo kb^_gbc ,
- k^\bgvl_ j_fgb [_ahiZkghklb \ ijh - _fu ^ey j_fg_c [_ahiZkghklb 2 ,
- ihlygbl_ aZ juqZ] 3 , qlh[u jZa[ehdb -
jh\Zlv kibgdm kb^_gvy 4 ,
- kgbfbl_ ih^]heh\gbdb beb himklbl_ bo ,
- himklbl_ kibgdm kb^_gvy 4 .
Ijb mklZgh\d_ kb^_gvy gZ f_klh ijb -
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb , qlh[u
g_ aZ`Zlv j_fgb [_ahiZkghklb .
Q_ohe [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Qlh[u gZlygmlv q_ohe :
- mklZgh\bl_ 1 h^bg dhg_p k\_jgmlh]h \
jmehg q_oeZ \ h^bg ba ^\mo djhgrl_c -
gh\ ,
- kh`fbl_ 2 ^jm]hc dhg_p jmehgZ b
lZd`_ mklZgh\bl_ _]h gZ djhgrl_cg ,
- hlimklbl_ _]h 3 , qlh[u hg \hr_e \
aZp_ie_gb_ ,
- jZa\_jgbl_ 4 q_ohe gZ \ukhlm klh_d
[Z]Z`gh]h hl^_e_gby ,
- \klZ\vl_ gZijZ\eyxsb_ 5 q_oeZ \
jZkiheh`_ggu_ gZ klhcdZo m^_j`b\Z -
xsb_ kZeZadb .
: 9 1 : 1 2 2
Qlh[u kgylv q_ohe :
- \ugvl_ gZijZ\eyxsb_ q_oeZ ba m^_j -
`b\Zxsbo kZeZahd ,
- k\_jgbl_ q_ohe \ kZfhk\hjZqb\Zx - sbcky jmehg , kh`fbl_ _]h b kgbfbl_
k djhgrl_cgZ .
Page 9 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb gZebqbb
ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
?keb gZ Z\lhfh[be_ bf__lky \udexqZl_ev ,
iha\heyxsbc hldexqZlv njhglZevgmx ih^mrdm
[_ahiZkghklb :
AZimkd [_gabghyh]h ^yb]Zl_ey
G_ gZ`bfZcl_ gZ i_^Zev Zdk_e_jZ -
lhjZ .
<dexqbl_ klZjl_j b g_ hlimkdZcl_ dexq
aZ`b]Zgby ^h l_o ihj , ihdZ ^\b]Zl_ev g_
gZqg_l jZ[hlZlv .AZimkd ^ba_evgh]h
^yb]Zl_ey
G_ gZ`bfZcl_ gZ i_^Zev Zdk_ -
e_jZlhjZ .
Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \h
\lhjh_ iheh`_gb_ ( ">yb`_gb_ " ) . ?keb
^\b]Zl_ev ^hklZlhqgh ijh]j_l , bg^b -
dZlhj \dexq_gby k\_q_c gZdZeb\Zgby
g_ aZ]hjblky b fh`gh kjZam aZimkdZlv
^\b]Zl_ev .
?keb ]hjbl bg^bdZlhj \dexq_gby k\_q_c
gZdZeb\Zgby , g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky ,
ihdZ hg ih]Zkg_l , ij_`^_ q_f \dexqZlv
klZjl_j .
< kemqZ_ , _keb ^\b]Zl_ev aZ]ehog_l ,
ij_`^_ q_f kgh\Z \dexqZlv klZjl_j ,
g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ " S T O P " .
AZij_s_gh nhjkbjh\Zlv h[h -
jhlu oheh^gh]h ^\b]Zl_ey .
AZij_s_gh hklZ\eylv
Z\lhfh[bev k jZ[hlZxsbf
^\b]Zl_e_f \ aZdjuluo ihf_ -
s_gbyo .
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_ -eb[h
baf_g_gby \ dhgkljmdpbx f_oZgbafZ
[ehdbjh\db jme_\h]h mijZ\e_gby . Dhgljhev bkijZyghklb
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb
( 2 -_ iheh`_gb_ dexqZ )
aZ]hjZgb_ wlh]h kb] -
gZebaZlhjZ \ khijh\h`^_gbb
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h lhf , qlh
ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ g_ aZ^_ckl\h\ZgZ (__
\udexqZl_ev gZoh^blky \ iheh`_gbb
" O F F " ) .
Kb]gZebaZlhj [m^_l ]hj_lv \k_ \j_fy ,
ihdZ ih^mrdZ [m^_l hklZ\Zlvky hldex -
q_gghc .NJeGLWEsGU? Ie>MRDB
;?AeIWKGeKLB
eldexq_gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ *
<klZ\vl_ dexq aZ`b]Zgby \ ijhj_av
\udexqZl_ey 1 b ih\_jgbl_ _]h :
- \ iheh`_gb_ " O N " - kbkl_fZ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
[m^_l \dexq_gZ ,
- \ iheh`_gb_ " O F F " - kbkl_fZ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
[m^_l \udexq_gZ .
- g_h[oh^bfh h[yaZl_evgh hldexqZlv kbkl_fm
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb
mklZgh\d_ gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
^_lkdh]h kb^_gvy kibgdhc
\i_j_^ ,
- \dexqbl_ kbkl_fm ih^mr - db [_ahiZkghklb , _keb
gZ i_j_^g_f kb^_gv_
gZoh^blky \ajhkeuc .
?keb Z\lhfh[bev g_ bf__l \udexqZl_ey
^ey hldexq_gby ih^mrdb [_ahiZkghklb :
- aZij_sZ_lky mklZgZ\ -eb\Zlv gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
^_lkdh_ kb^_gv_ kibg -
dhc \i_j_^ .
< ex[hf kemqZ_ aZij_sZ_lky deZklv gh]b
beb dZdb_ -eb[h ij_^f_lu gZ i_j_^gxx
iZg_ev .
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey .
: 1 3 0
Page 10 of 194
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f 8 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
9DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
tE?DLJBQ?KDB?
KL?DEeIe>T?FGBDB
: 1 1 5
2 . te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_f -
gbd ^y_jb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
3 . te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_f - gbd aZ^g_c e_yhc ^y_jb .
4 . te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_f - gbd aZ^g_c ijZyhc ^y_jb .
GWJM@GU? A?JDWEW K
tE?DLJeIJB<e>eF
Ih\_jgbl_ jmdhyldm \udexqZl_ey 5 ^ey
\u[hjZ e_\h]h beb ijZ\h]h a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z .
Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ \u[jZggh]h
a_jdZeZ , gZdehgyy jmdhyldm 5 \ q_luj_o
gZijZ\e_gbyo .
: 1 1 6
1 . te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_f -
gbd ^y_jb yh^bl_ey
Jmqghc j_`bf jZ[hlu : gZ`fbl_ , g_
ij_h^he_\Zy mihjZ , gZ deZ\brm \\_jo
beb \gba b ^_j`bl_ __ gZ`Zlhc . Kl_deh
hklZgh\blky , dZd lhevdh <u hlimklbl_
deZ\brm .
WylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu :
gZ`fbl_ ^h dhgpZ gZ deZ\brm \\_jo
beb \gba b hlimklbl_ __ . H^ghdjZlgh]h
gZ`Zlby ^hklZlhqgh ^ey lh]h , qlh[u
kl_deh iheghklvx hldjuehkv beb
aZdjuehkv .
W\lhfZlbq_kdbc j_`bf hldju\Zgby b
aZdju\Zgby kl_deZ jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gghf ^\b]Zl_e_ . KdeZ^uyZgb_ a_jdZe k ihfhsvx
we_dljhijbyh^Z
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb ih\_jgbl_
jmdhyldm
5 \ iheh`_gb_ A .