Peugeot 206 SW 2008 Manual del propietario (in Spanish)

INFORMACIÓN PRÁCTICA
104 -
BATERÍA
Para recargar la batería con un
cargador de batería :
- desconecte la batería,
- respete las instrucciones
de utilización dadas por el
fabricante del cargador,
- conecte la batería empezando por el borne (-),
- compruebe la limpieza de los bornes y de los terminales.
Si están cubiertos de sulfato
(depósito blanquecino o verdoso),
desmóntelos y límpielos. - Antes de proceder a
la desconexión de la
batería, debe esperar
2 minutos después de
quitar el contacto.
- No desconecte los terminales estando el motor en marcha.
- No recargue las baterías sin haber desconectado los
terminales.
- Cierre las lunas y el techo antes de desconectar la
batería.
- Después de toda reconexión de la batería, ponga el
contacto y espere 1 minuto
antes de arrancar, con el in
de permitir la iniciación de
los sistemas electrónicos. No
obstante, si después de esta
ligera manipulación, subsisten
ligeras perturbaciones,
consulte en la red PEUGEOT.
Le aconsejamos que cuando deje
estacionado el vehículo durante
más de un mes, desconecte la
batería.
FUNCIÓN MODO ECONOMÍA
Después de la parada del motor,
ciertas funciones (limpiaparabrisas,
elevalunas, luces de techo, autorra-
dio, etc.) solamente se pueden utili-
zar durante un acumulado de treinta
minutos aproximadamente, con el in
de no descargar la batería.
Una vez pasados estos treinta minu-
tos, un mensaje de entrada en modo
economía de energía aparece en la
pantalla multifunción y las funciones
activas se ponen en vigilancia.
Estas funciones se reactivarán au-
tomáticamente en la próxima utiliza
-
ción del vehículo.
Para volver a tener el uso inmediato
de estas funciones, hay que proce-
der al arranque del motor y dejar que
gire unos instantes.
El tiempo que dispondrá será enton-
ces el doble de tiempo de arranque del
motor. No obstante, este tiempo esta-
rá comprendido siempre entre cinco
y treinta minutos. Observación : si se
realiza una comunicación telefónica
en el momento de la puesta en vigilan-
cia, se podrá continuar hasta que se
termine.
Para arrancar con otra batería
auxiliar :
- conecte el cable rojo a los
bornes (+) de las dos baterías,
- conecte un extremo del cable verde o negro al borne (-) de la
batería auxiliar,
- conecte el otro extremo del cable verde o negro en un punto
de masa del vehículo averiado,
lo más lejos posible de la
batería,
- accione el arranque, deje girar el motor,
- espere a que vuelva al ralentí y desconecte los cables.
Una batería descargada
no permite el arranque del
motor.

105
INFORMACIÓN PRÁCTICA
-
MONTAR UNOS ALTAVOCES
El pre-equipamiento permite montar :
- altavoces de 165 mm de
diámetro en las puertas
delanteras,
- altavoces de 130 mm de diámetro en las puertas traseras,
- tweeters de 22,5 mm de diámetro en los guarnecidos de
los retrovisores. Conexión de los conectores
A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : (+) Después del contacto
A7 : (+) Permanente
A8 : Masa
B1 : (+) Altavoz trasero derecho
B2 : (-) Altavoz trasero derecho
B3 : (+) Altavoz delantero derecho y
tweeter
B4 : (-) Altavoz delantero derecho y tweeter
B5 : (+) Altavoz delantero izquierdo y tweeter
B6 : (-) Altavoz delantero izquierdo y tweeter
B7 : (+) Altavoz trasero izquierdo
B8 : (-) Altavoz trasero izquierdo
Antes de instalar un au-
torradio o unos altavoces
en su vehículo, consulte
en la red PEUGEOT.
MONTAR UN AUTORRADIO
En su vehículo dispone de origen de
un pre-equipamiento de radio:
- antena de techo,
- cable coaxial de antena,
- antiparasitario de base,
- alimentación de los altavoces delanteros,
- alimentación de los altavoces traseros,
- 2 conectores 8 vías.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
106 -
Anilla delantera
REMOLCAR SU
VEHÍCULO
Nunca se debe utilizar la
traviesa del radiador.
Particularidades de las cajas de
cambio automáticas
Cuando se remolca, con las cuatro
ruedas en el suelo, es imperativo
respetar las reglas siguientes :
- palanca de cambio en posición N,
- remolque el vehículo a una velocidad inferior a 50 km/h en
un recorrido límite de 50 km
máximo,
- no añada aceite en la caja de cambios. Anilla trasera
Por la parte delantera o trasera
Enganche la barra de remolcado en
las anillas de remolcado.
Con elevación (dos ruedas en el
suelo únicamente)
Es preferible levantar el vehículo con
un medio de elevación por las rue
-
das.
Sin elevación (cuatro ruedas en el
suelo)
Debe utilizar siempre una barra de
remolcado. VEHÍCULOS CON CAJA DE
CAMBIOS MECÁNICA (versión
diesel)
Para los vehículos equipados con
una caja de cambios mecánica, es
necesario que la palanca de veloci-
dades esté en posición "punto muer
-
to", no respetar esta particularidad
puede conllevar el deterioro de cier-
tos órganos de frenada y la ausencia
de asistencia de frenada al arrancar
el motor.

107
INFORMACIÓN PRÁCTICA
-
ENGANCHAR UN
REMOLQUE, UNA
CARAVANA, UN BARCO...
Le recomendamos que utilice los engan-
ches y cables originales PEUGEOT que
han sido probados y homologados a la con-
cepción de su vehículo y que confíe el mon -
taje de este dispositivo a la red PEUGEOT.
En caso de realizar el montaje en otro sitio
que no sea la red PEUGEOT, este montaje
debe efectuarse imperativamente utilizando
las pre-disposiciones eléctricas implantadas
en la parte de atrás del vehículo y respetan-
do las preconizaciones del fabricante.
Su vehículo está, esencialmente, con-
cebido para el transporte de personas y
maletas pero también puede remolcar un
remolque.
La conducción con remolque somete al ve -
hículo a circular con solicitudes más impor-
tantes y exige a su conductor prestar una
atención especial.
La densidad del aire disminuye con la al-
titud, reduciendo así las prestaciones del
motor. Por encima de los 1000 metros de
altura reduzca la carga máxima remolca-
ble en un 10 % y así sucesivamente cada
1000 metros de altitud.
Consejos de conducción
Reparto de las cargas : reparta la
carga en el remolque para que los
objetos más pesados se encuentren
lo más próximo posible al eje y que el
peso en la lanza sea lo más próximo
posible al autorizado, sin, no obstan-
te sobrepasarlo.
Refrigeración : remolcar un remolque
en una pendiente aumenta la tempe-
ratura del líquido de refrigeración.
Al estar accionada eléctricamente la
ventilación, su capacidad de refrigera -
ción no depende del régimen motor.
Al contrario, utilice una velocidad de
caja de cambio elevada para bajar el
régimen motor y reduzca su velocidad.
La carga máxima remolcable en
pendiente prolongada depende de la
inclinación de la pendiente y de la
temperatura exterior. En todos los casos, esté atento a la
temperatura del líquido de refrigera-
ción.
En ciertos casos de utilización parti
-
cularmente exigentes (tracción de la
carga máxima en una gran pendien-
te con temperatura elevada), el corte
del aire acondicionado permite recu-
perar la potencia motor y, por lo tanto
mejorar la capacidad de remolcado.
En caso de encenderse el testigo de
alerta, detenga el vehículo y pare el
motor lo antes posible.
Neumáticos : veriique la presión de
los neumáticos del vehículo que re-
molca y del remolque, respetando las
presiones de inlado recomendadas.
Frenos : remolcar aumenta la dis-
tancia de frenada.
Iluminación : veriique la señaliza -
ción eléctrica del remolque.
Viento lateral : tenga en cuenta el
aumento de la sensibilidad con el
viento.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
108 -
Montaje / desmontaje de la
alfombrilla
Para el desmontaje de la alfombrilla
lado conductor, retroceda el asiento
al máximo y retire las ijaciones.
Para el montaje, posiciónela correc -
tamente en el peón y ponga las ija -
ciones. Cuide la correcta colocación
de la alfombrilla.
Para evitar cualquier molestia debajo
de los pedales :
- utilice únicamente alfombrillas adaptadas a las ijaciones ya pre -
sentes en el vehículo. La utiliza-
ción de estas ijaciones es impe -
rativa.
- nunca ponga más de una alfom- brilla.
- Limpie lo más rápidamen-te posible los excremen-
tos de pájaros, las resinas,
las manchas de alqui-
trán y de grasa ; (todos
estos elementos contienen sus- tancias capaces de causar de-
gradaciones importantes de la
pintura).
- No limpie con un trapo seco o abrasivo ni con productos
detergentes o disolventes, los
faros de doble óptica y de su -
pericies complejas, ya que
están equipados con un cristal
de policarbonato revestido con
un barniz protector.
- No utilice gasolina, petróleo ni quitamanchas de tejidos para
la limpieza de la carrocería ni
para las piezas de plástico de
su vehículo.
- Para evitar el desarrollo de la oxidación de la carrocería,
después de deterioros acci-
dentales (proyecciones de
gravilla, rasguños, etc.) hága-
los reparar lo más rápidamen-
te posible.
MANTENIMIENTO DE LA
CARROCERÍA
Para preservar la pintura y los ele-
mentos de adorno de plástico de su
vehículo, le aconsejamos los lave
con frecuencia,
- manualmente, sin precauciones especiales;
- en estación de lavado automáti -
co, pero el uso repetido en esta-
ciones automáticas mal manteni-
das puede provocar la aparición
de micro-arañazos que dan un
aspecto mate a la pintura (espe-
cialmente visible en los colores
oscuros);
- en lavado alta presión, siguiendo escrupulosamente las recomen-
daciones indicadas en las insta-
laciones de la estación (presión
y distancia de la pulverización).
Si hay partes deterioradas en
su vehículo (paragolpes pinta-
dos o faros), no es aconsejable
que dirija el chorro de alta pre-
sión hacia ellos : lave manual -
mente las partes deterioradas.
Evite, igualmente, la introducción
de agua en las cerraduras.
Para todas las preguntas relativas al
mantenimiento de su vehículo, con-
sulte a un representante de la marca
que sabrá aconsejarle sobre los pro-
ductos de calidad seleccionados por
nuestros servicios.

109
INFORMACIÓN PRÁCTICA
-
ACCESORIOS 206
Utilice para su PEUGEOT únicamen-
te los accesorios y piezas originales
homologados por la marca.
Estos accesorios y piezas se han
adaptado a su PEUGEOT después
de haber sido probados y aprobados
en iabilidad y seguridad, cosa que
PEUGEOT no puede garantizar para
otros productos.
La Red le propone una amplia gama
de accesorios originales, homologa-
dos por PEUGEOT. Todos ellos se be-
neician de la garantía PEUGEOT :
Viaje y Ocio : Enganche de remol-
que, porta-equipajes de maletero ,
compartimentos de maletero, barras
de techo, maleteros de techo, porta-
esquíes, porta-bicicletas (no monte
el porta-bicicletas en el portón trase -
ro o en la luneta trasera), cadenas
para la nieve, ...
Estilo exterior : Llantas de aluminio,
embellecedores, faldillas, techo des-
lizante (para el montaje, es imperati-
vo utilizar únicamente los productos
originales PEUGEOT), faros antinie-
bla delanteros, portón de maletero,
escape deportivo, embellecedor de
frontal de aluminio y de madera,
umbrales de puertas, kit carrocería,
alargadores de aletas, volante dos-
tonos, ... Equipamiento interior :
Repo-
sabrazos central, bandeja escritorio,
protección asiento pasajero, fundas
de asientos compatibles con los air-
bags laterales, alfombrillas, compar-
timentos de maletero, porta-latas,
porta-CD, consola de radioteléfono,
delectores de puertas, colocación
debajo de la bandeja, persianas pa-
rasol, ...
Tecnología : Radioteléfono, kit ma-
nos libres, sistema de guiado embar-
cado, cargadores CD, autorradios,
altavoces, embellecedor autorradio,
bandeja trasera equipada con 4 al-
tavoces, ...
Seguridad : Alarma antirrobo, gra-
bado de lunas, antirrobo de ruedas,
triángulo de señalización, botiquín,
chaleco alta seguridad, realce y
asientos para niños, asiento Kiddy
Isoix, ...
Empresa : Kit de transformación en
vehículo de sociedad, ... Según el país de comer-
cialización, tiene que llevar
obligatoriamente a bordo
los chalecos de alta segu-
ridad, los triángulos de señaliza-
ción y las lámparas de recambio.
Instalación de emisores de ra-
diocomunicación
Antes de instalar cualquier emisor
de radiocomunicación en post-
equipamiento, con antena exterior
en su vehículo, le aconsejamos que
se ponga en contacto con un repre-
sentante de la marca PEUGEOT.
La red PEUGEOT le proporcionará
las características de los emisores
(banda de frecuencia, potencia de
salida máxima, posición de la an -
tena, condiciones especíicas de
instalación) que se pueden montar,
conforme a la Directiva Compatibi-
lidad Electromagnética Automóvil
(2004/104/CE).
El montaje de un equipamiento o
de un accesorio eléctrico, no reco-
mendado por PEUGEOT, puede
conllevar una avería del sistema
electrónico de su vehículo.
Le agradecemos que tenga en
cuenta esta particularidad y, le
aconsejamos que se ponga en
contacto con un representante de
la Marca para que le muestre la
gama de los equipamientos o ac-
cesorios recomendados.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
110 -
Modelos
Tipos variantes versiones 2CHFX
2AHFX2CKFW
2AKFW
2CKFWA
2AKFWA 2ANFUA
2BNFUA
2CNFUA
2HNFUA
2JNFUA 2KNFU
2ANFUB
2BNFUB
2CNFUB
2HNFUB 2JNFUB
Motor 1,1 litros 1,4 litros 1,6 litros 16 V
Cilindrada (cm 3
) 1 124 1 360 1587
Diámetro x carrera (mm) 72 x 69 75 x 77 78,5 x 82
Potencia máxima norma CEE (kW) 44,1 55 80
Régimen de potencia máxima (r.p.m.) 5 500 5 500 5 800
Par máximo norma CEE (Nm) 94 120 147
Régimen de par máximo (r.p.m.) 2 700 2 800 400
Carburante Sin plomo Sin plomo Sin plomo
Catalizador Si Si Si
Caja de cambios Manual
(5 velocidades)
Manual
(5 velocidades)
Automática
(4 velocidades)
Manual
(5 velocidades)Automática
(4 velocidades)
Capacidad de aceite (en litros)
Motor (con cambio de iltro) 3,2 (2) - 3,4 (3) 3(2) - 3,25 (3) 3(2) - 3,25 (3) 3(2) - 3,25 (3) 3 ,2 (2) - 3,4 (3)
Caja de cambios - Puente 2 2 - 2 -
MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS, GASOLINA
(2) Vaciado por gravedad.
(3) Vaciado por aspiración.

111
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS, DIESEL
Modelos
Tipos variantes versiones 2C8HX
2A8HX
2S8HX
2S8HZA
2A8HZA
2C8HZA
Motor 1,4 litros Turbo HDI
Cilindrada (cm 3
) 1 398
Diámetro x carrera (mm) 73,7 x 82
Potencia máxima norma CEE (kW) 50
Régimen de potencia máxima (r.p.m.) 4 000
Par máximo norma CEE (Nm) 160
Régimen de par máximo (r.p.m.) 1 750
Carburante Gasoil
Catalizador Si
Filtro de partículas (FAP) No
Caja de cambios Manual
(5 velocidades)
Capacidad de aceite (en litros)
Motor (con cambio de iltro) 3,8
Caja de cambios - Puente 2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
112 -
CONSUMOS
Según directiva 80/1268/CEE (litros/100 km.)
Motor Caja de
cambios Tipos
variantes
versiones 2... Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito
mixto Emisión
masa
CO 2 (g/km.)
1,1 litros Manual HFXF 8,2 5 6,2 148
1,4 litros Manual KFWF 8,4 5 6,3 149
KFWA 8,5 5,2 6,3 151
1,4 litros Automática KFWR 9,6 5,3 6,9 165
1,6 litros 16V Manual NFUF 8,6 5,1 6,4 153
HNFUF/NFUA 8,7 5,5 6,7 159
1,6 litros 16V Automática NFUR 9,9 5,5 7,1 179
HNFUR 10,2 5,8 7,5 176
NFUB 10,2 5,7 7,4 176
1,4 litros Turbo HDI Manual 8HXF 5,5 3,6 4,3 113
8HZA 5,4 3,7 4,3 112
Los consumos, presentados aquí, corresponden a los valores comunicado s en el momento de la impresión. Estos valores
de consumo se establecen según la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en función del comportamiento al volante, de las
condiciones de circulación, de las condiciones meteorológicas, de la carga del vehículo, del mantenimiento del vehículo y
de la utilización de los accesorios.

113
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES
Motor Gasolina 1,1 litros 1,4 litros 1,4 litros 1,6 litros 16V 1 ,6 litros 16V
Caja de cambios Manual Manual Auto. Manual Auto.
Tipos variantes versiones : HFX KFWF/A KFWR
NFUA NFUF
NFUB NFUR
Masa en vacío en orden de
marcha (MOM) 985 1 025 1 055 1 100 1 055
Masa máxima técnicamente
admisible en carga (MTAC) 1 405 1 450 1 480 1 567 1 614
Masa total rodante admisible (MTRA) 1 920 2 365 2 395 2 467 2 504
Remolque sin frenos 485 510 525 550 550
Remolque con frenos *
(en el límite del MTRA) 700 1 100 1 100 1 100 1 100
Peso recomendado en la lanza 50 50 50 50 50
SOCIEDADES
Motor Diesel 1,4 litros HDI 1,4 litros HDI
Caja de cambios
Manual Manual
Tipos variantes versiones :8HX
8HZA 2S8HZA
2S8HXF
Masa en vacío en orden de
marcha (MOM) 1 061 1 049
Masa máxima técnicamente
admisible en carga (MTAC)1 5251 525
Masa total rodante admisible (MTRA)2 4252 425
Remolque sin frenos530524
Remolque con frenos *
(en el límite del MTRA)1 1001 100
Peso recomendado en la lanza50 -