PEUGEOT 207 2008 Kezelési útmutató (in Hungarian)
Page 101 of 255
i
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
90
A
PEUGEOT azt javasolja, hogy
a gyermekeket a g é p j á r mC h á t s ó
ü l é s e i n szállítsa:
- "menetiránynak háttal" 2 éves
korig,
-
"menetiránnyal szemben" 2 éves
kortól.
G Y E R M E K Ü L É S E K R4 L
GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE
HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI
ÖVVEL
"Menetiránnyal szemben"
Amennyiben "menetiránnyal szem-
ben" szerel be gyermekülést az e l s5
u t a s ü l é s r e , a g é p j á r mC ü l é s é t a h o s s z -
i r á n y ú b e á l l í t á s k ö z é p s5 h e l y z e t é b e
á l l í t s a , f ü g g5 l e g e s h á t t á m l á v a l , a z u t a -
soldali légzsákot pedig hagyja bekap-
csolt állapotban.
"Menetiránynak háttal"
Amennyiben "menetiránynak háttal" sze-
rel be gyermekülést az
e l s5 u t a s ü l é s r e ,
az utasoldali légzsákot mindig semlege-
s í t e n i e k e l l , e l l e n k e z5 e s e t b e n a z e s e t -
legesen mC k ö d é s b e l é p5 l é g z s á k a
g y e r m e k s ú l y o s v a g y h a l á l o s s é r ü l é -
sét okozhatja .
H o s s z i r á n y ú b e á l l í t á s k ö z é p s5 h e l y z e t e
* A gyermekek szállítására vonatkozó s z a b á l y o k o r s z á g o n k é n t e l t é r5 e k l e -
h e t n e k . K é r j ü k , é r d e k l5 d j ö n a h a z á j á -
b a n h a t á l y o s r e n d e l k e z é s e k r5 l .
Az autó tervezésekor a PEUGEOT
m i n d v é g i g fi g y e l m e t f o r d í t o t t a g y e r m e -
kek védelmére, gyermekeink biztonsá-
g a a z o n b a n t5 l ü n k i s f ü g g .
A m a x i m á l i s b i z t o n s á g é r d e k é b e n v e -
g y e fi g y e l e m b e a z a l á b b i n é h á n y t a n á -
csot:
- a 2003/20 sz. irányelvvel összhang-
ban a 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy
ISOFIX* r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l é -
sein elhelyezett, szabványos, a
g y e r m e k t e s t s ú l y á h o z i g a z o d ó
g y e r m e k ü l é s b e n k e l l s z á l l í t a n i ,
- statisztikailag bizonyított, hogy a
g y e r m e k e k s z á l l í t á s a a g é p j á r mC
h á t s ó ü l é s e i n a l e g b i z t o n s á g o -
sabb,
- 9 k g - o s t e s t s ú l y a l a t t a g y e r m e -
k e k e t a z e l s5 é s a h á t s ó ü l é s e k e n
egyaránt "menetiránynak háttal"
kell szállítani.
Page 102 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
91
Utasoldali légzsák OFF
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
A PEUGEOT a h á r o m p o n t o s b i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 gyermekülések teljes
választékát kínálja:
0 c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 0 k g - i g
0 + c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 3 k g - i g
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
M e n e t i r á n y n a k h á t t a l s z e r e l h e t5 b e .
1., 2. és 3. csoport: 9-36 kg
L2
"KIDDY Life"
A 9-18 kg közötti testsúlyú gyermekek biztonsága érdekében a PEUGEOT feltétlenül javasolja a gyermekülés háttámlájának használatát.
2. és 3. csoport: 15-36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
6 éves kortól (kb. 22 kg) e l e g e n d5
a magasító
használata.
Page 103 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
91
Utasoldali légzsák OFF
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
A PEUGEOT a h á r o m p o n t o s b i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 gyermekülések teljes
választékát kínálja:
0 c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 0 k g - i g
0 + c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 3 k g - i g
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
M e n e t i r á n y n a k h á t t a l s z e r e l h e t5 b e .
1., 2. és 3. csoport: 9-36 kg
L2
"KIDDY Life"
A 9-18 kg közötti testsúlyú gyermekek biztonsága érdekében a PEUGEOT feltétlenül javasolja a gyermekülés háttámlájának használatát.
2. és 3. csoport: 15-36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
6 éves kortól (kb. 22 kg) e l e g e n d5
a magasító
használata.
Page 104 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
B I Z T O N S Á G I Ö V V E L R Ö G Z Í T H E T4 G Y E R M E K Ü L É S E K B E S Z E R E L É S E ( L I M U Z I N )
A t á b l á z a t a z e g y e s ü l5 h e l y e k r e b i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 , u n i v e r z á l i s ( a ) g y e r m e k ü l é s e k b e s z e r e l é s i l e h e t5 s é g e i t m u t a t j a b e
a g y e r m e k s ú l y á t ó l , i l l e t v e a g é p j á r mC ü l5 h e l y é t5 l f ü g g5 e n , a z e u r ó p a i s z a b á l y o z á s n a k ( 2 0 0 0 / 3 s z . i r á n y e l v ) m e g f e l e l5 e n .
( a ) : U n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s : b i z t o n s á g i ö v v e l v a l a m e n n y i g é p j á r mC b e b e s z e r e l h e t5 g y e r m e k ü l é s .
( b ) : 0 . c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 0 k g - i g .
( c ) : M i e l5 t t g y e r m e k é t e r r e a h e l y r e ü l t e t n é , t á j é k o z ó d j o n a h a z á j á b a n é r v é n y e s e l5 í r á s o k r ó l .
U : B i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 , u n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e -
r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y .
X : A m e g a d o t t s ú l y c s o p o r t b a t a r t o z ó g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s é r e n e m a l k a l m a s ü l5 h e l y .
Ü l5 h e l y
A g y e r m e k s ú l y a / korcsoportja
13 kg alatt
( 0 ( b ) é s 0 + c s o p o r t ) Kb. 1 éves korig
9 - 18 kg
(1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor
15 - 25 kg
(2. csoport)
Kb. 3-6 éves kor
22 - 36 kg
(3. csoport)
Kb. 6-10 éves kor
E l s5 u t a s ü l é s ( c )
- rögzített U U U U
- állítható magasságú
H á t s ó o l d a l s ó ü l5 h e l y e k
U U U U
H á t s ó k ö z é p s5 ü l5 h e l y *
U X X X
* Kivéve RC.
Page 105 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
93
B I Z T O N S Á G I Ö V V E L R Ö G Z Í T H E T4 G Y E R M E K Ü L É S E K B E S Z E R E L É S E ( S W )
A t á b l á z a t a z e g y e s ü l5 h e l y e k r e b i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 , u n i v e r z á l i s ( a ) g y e r m e k ü l é s e k b e s z e r e l é s i l e h e t5 s é g e i t m u t a t j a b e
a g y e r m e k s ú l y á t ó l , i l l e t v e a g é p j á r mC ü l5 h e l y é t5 l f ü g g5 e n , a z e u r ó p a i s z a b á l y o z á s n a k ( 2 0 0 0 / 3 s z . i r á n y e l v ) m e g f e l e l5 e n .
( a ) : U n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s : b i z t o n s á g i ö v v e l v a l a m e n n y i g é p j á r mC b e b e s z e r e l h e t5 g y e r m e k ü l é s .
( b ) : 0 . c s o p o r t : s z ü l e t é s t5 l 1 0 k g - i g .
( c ) : M i e l5 t t g y e r m e k é t e r r e a h e l y r e ü l t e t n é , t á j é k o z ó d j o n a h a z á j á b a n é r v é n y e s e l5 í r á s o k r ó l .
U: B i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t h e t5 , u n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e -
r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y .
A g y e r m e k s ú l y a / korcsoportja
Ü l5 h e l y
13 kg alatt
( 0 ( b ) é s 0 + c s o p o r t ) Kb.1 éves korig
9 - 18 kg
(1. csoport)
Kb.1-3 éves kor
15 - 25 kg
(2. csoport)
Kb. 3-6 éves kor
22 - 36 kg
(3. csoport)
Kb. 6-10 éves kor
E l s5 u t a s ü l é s ( c )
- rögzített
- állítható magasságú U U U U
Hátsó oldalsó
ü l5 h e l y e k
U U U U
H á t s ó k ö z é p s5
ü l5 h e l y
U * U * U * U *
* A bal oldali hátsó ülés nem használható.
Page 106 of 255
!
i
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
9 4
A n e m m e g f e l e l5 e n b e s z e r e l t g y e r -
mekülés ütközés esetén kisebb vé-
d e l m e t n y ú j t a g é p j á r mC b e n u t a z ó
gyermek számára.
A g é p j á r mC v é b e t ö r t é n5 b e s z e r e -
lésre alkalmas ISOFIX gyermekülé-
s e k r5 l a z e l h e l y e z é s ü k r e v o n a t k o z ó
összefoglaló táblázat alapján tájé-
kozódhat.
"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK
A g é p j á r mC m i n d e n b e n m e g f e l e l a z ú j
ISOFIX szabályozásnak .
Az alábbiakban bemutatott üléseket
s z a b v á n y o s I S O F I X r ö g z í t5 e l e m e k k e l
látták el. M i n d e n ü l5 l a p o n h á r o m r ö g z í t5 g yC rC
található:
- k é t r ö g z í t5 g yC rC
(A) a g é p j á r mC ü l é -
s é n e k h á t t á m l á j a é s ü l5 l a p j a k ö z ö t t
(melyeket matrica jelez),
- e g y r ö g z í t5 g yC rC (B) a TOP TETHER
e l n e v e z é sC f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é -
hez. A z I s o fi x r ö g z í t5 r e n d s z e r a g y e r m e k -
ü l é s k ö n n yC , b i z t o n s á g o s é s g y o r s b e -
s z e r e l é s é t t e s z i l e h e t5 v é .
Az
I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k két, a két
r ö g z í t5 g yC rC b e (A) k ö n n yC s z e r r e l r ö g -
z í t h e t5 r e t e s s z e l r e n d e l k e z n e k .
Bizonyos gyermekülések rendelkeznek
m é g e g y , a r ö g z í t5 g yC rC b e (B) illeszt-
h e t5 f e l s5 h e v e d e r r e l is.
A heveder rögzítéséhez emelje fel a
g é p j á r mC ü l é s é n e k f e j t á m l á j á t , é s v e -
zesse át a horgot a rudak között. Ezt
k ö v e t5 e n r ö g z í t s e a h o r g o t a r ö g z í t5 -
g yC rC h ö z (B) , é s f e s z í t s e m e g a f e l s5
hevedert.
Limuzin
RC
SW
Page 107 of 255
i
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
9 5
A P E U G E O T Á L T A L A J Á N L O T T É S G É P J Á R MB V É H E Z R E N D S Z E R E S Í T E T T I S O F I X G Y E R M E K Ü L É S
A g y e r m e k ü l é s I S O F I X r ö g z í t é s s e l n e m r e n d e l k e z5 ü l5 h e l y e k e n i s h a s z n á l h a t ó . E b b e n a z e s e t b e n a h á r o m p o n t o s b i z -
t o n s á g i ö v v e l k e l l a g é p j á r mC ü l é s é h e z r ö g z í t e n i .
A g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s e k o r k ö v e s s e a g y á r t ó á l t a l r e n d e l k e z é s r e b o c s á t o t t h a s z n á l a t i ú t m u t a t ó u t a s í t á s a i t .
RÖMER Duo Plus ISOFIX ( B1 méretosztály)
1. csoport: 9 - 18 kg
M e n e t i r á n n y a l s z e m b e n b e s z e r e l h e t5 .
Rendelkezik a B f e l s5 g yC rC b e r ö g z í t e n d5 ,
" T O P T E T H E R " e l n e v e z é sC f e l s5 h e v e d e r r e l .
A v á z h á r o m d5 l é s s z ö g b e á l l í t h a t ó : ü l5 - , p i h e n5 - é s f e k v5 h e l y z e t .
Page 108 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
96
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ (LIMUZIN)
Az európai szabályozással összhangban (ECE 16) az alábbi táblázat bemutatja az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehe-
t5 s é g e i t a g é p j á r mC I S O F I X r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l5 h e l y e i r e .
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G k ö z é e s5 b e tC k v a l a m e l y i k é v e l j e l ö l t I S O F I X m é -
retosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
IUF: " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 u n i v e r z á l i s I S O F I X ü l é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é r e a l k a l -
m a s ü l5 h e l y .
IL-SU: "Féluniverzális" I S O F I X ü l é s b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y :
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " ,
- kitámasztóval felszerelve "menetiránnyal szemben",
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 v a g y k i t á m a s z t ó v a l r e n d e l k e z5 k o s á r e l h e l y e z é s é r e .
A " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s s a e l a z " I s o fi x r ö g z í t é s e k " c í mC f e j e z e t e t .
X: a m e g a d o t t m é r e t o s z t á l y b a t a r t o z ó I S O F I X g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s é r e n e m a l k a l m a s ü l5 h e l y .
A g y e r m e k s ú l y a / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
Kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt
(0. csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig
9 - 18 kg (1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor
I S O F I X g y e r m e k ü l é s t í p u s a Kosár *
"menetiránynak
háttal"
"menetiránynak
háttal"
"menetiránnyal
szemben"
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1
Univerzális és
féluniverzális, a hátsó
ü l5 h e l y e k r e b e s z e r e l h e t5 I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k
IL-SU ** X IL-SU ** X IL-SU **
IUF **
IL-SU **
* A z I S O F I X ü l5 h e l y a l s ó g yC rC i h e z r ö g z í t e t t I S O F I X k o s á r a h á r o m h á t s ó ü l5 h e l y e t f o g l a l j a e l .
A 3 a j t ó s v á l t o z a t h á t s ó ü l é s e i r e t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é h e z a z e l s5 b i z t o n s á g i ö v e t a l e g a l a c s o n y a b b h e l y z e t b e k e l l á l l í t a n i .
* * A z I S O F I X ü l5 h e l y f e j t á m l á j á t k i k e l l v e n n i é s b i z t o n s á g o s a n e l k e l l h e l y e z n i .
Page 109 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
97
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ (RC)
Az európai szabályozással összhangban (ECE 16) az alábbi táblázat bemutatja az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehe-
t5 s é g e i t a g é p j á r mC I S O F I X r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l5 h e l y e i r e .
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G k ö z é e s5 b e tC k v a l a m e l y i k é v e l j e l ö l t I S O F I X m é -
retosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
IUF: " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 u n i v e r z á l i s I S O F I X ü l é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é r e a l -
k a l m a s ü l5 h e l y .
IL-SU: " F é l u n i v e r z á l i s " I S O F I X ü l é s b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y :
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " ,
- kitámasztóval felszerelve "menetiránnyal szemben",
A " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s s a e l a z " I s o fi x r ö g z í t é s e k " c í mC f e j e z e t e t .
X: a m e g a d o t t m é r e t o s z t á l y b a t a r t o z ó I S O F I X g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s é r e n e m a l k a l m a s ü l5 h e l y .
A g y e r m e k s ú l y a / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
Kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt
(0. csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig
9 - 18 kg (1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor
I S O F I X g y e r m e k ü l é s t í p u s a Kosár
"menetiránynak
háttal"
"menetiránynak
háttal"
"menetiránnyal
szemben"
ISOFIX méretosztály F G C * D ** E C * D ** A B B1
Univerzális és
féluniverzális, a hátsó
ü l5 h e l y e k r e b e s z e r e l h e t5 I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k
X IL-SU IL-SU
IUF
IL-SU
* A m e g f e l e l5 e l s5 b i z t o n s á g i ö v m a g a s s á g á t a m a x i m á l i s n á l e g y f o k o z a t t a l a l a c s o n y a b b r a k e l l á l l í t a n i .
A m e g f e l e l5 e l s5 ü l é s t a h o s s z a n t i b e á l l í t á s k ö z é p s5 h e l y z e t e + 2 f o k o z a t h e l y z e t b e k e l l á l l í t a n i .
* * A m e g f e l e l5 e l s5 b i z t o n s á g i ö v m a g a s s á g á t a m a x i m á l i s n á l e g y f o k o z a t t a l a l a c s o n y a b b r a k e l l á l l í t a n i .
Page 110 of 255
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
98
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ (SW)
Az európai szabályozással összhangban (ECE 16) az alábbi táblázat bemutatja az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehe-
t5 s é g e i t a g é p j á r mC I S O F I X r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l5 h e l y e i r e .
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G k ö z é e s5 b e tC k v a l a m e l y i k é v e l j e l ö l t I S O F I X m é -
retosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
IUF: " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 u n i v e r z á l i s I S O F I X ü l é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é r e a l k a l -
m a s ü l5 h e l y .
IL-SU: " F é l u n i v e r z á l i s " I S O F I X ü l é s b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y :
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " ,
- kitámasztóval felszerelve "menetiránnyal szemben",
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l t k o s á r .
A " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s s a e l a z " I s o fi x r ö g z í t é s e k " c í mC f e j e z e t e t .
X
: a m e g a d o t t m é r e t o s z t á l y b a t a r t o z ó I S O F I X g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s é r e n e m a l k a l m a s ü l5 h e l y .
( a ) A z I S O F I X ü l5 h e l y f e j t á m l á j á t k i k e l l v e n n i é s e l k e l l t e n n i .
A g y e r m e k s ú l y a / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
Kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt
(0 csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig
9 - 18 kg (1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor
I S O F I X g y e r m e k ü l é s t í p u s a Kosár *
"menetiránynak
háttal"
"menetiránynak
háttal"
"menetiránnyal
szemben"
ISOFIX méretosztály F G C ** D E C ** D A B B1
Univerzális és
féluniverzális, a hátsó
ü l5 h e l y e k r e b e s z e r e l h e t5 I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k
IL-SU(a) IL-SU(a) IL-SU(a)
IUF(a)
IL-SU(a)
* A z I S O F I X ü l5 h e l y a l s ó g yC rC i h e z r ö g z í t e t t I S O F I X k o s á r a h á r o m h á t s ó ü l5 h e l y e t f o g l a l j a e l , í g y a z o k 2 / 3 - 1 / 3 a r á n y ú
ledöntése nem lehetséges.
* * A z e l s5 ü l é s t a z e l ü l s5 h e l y z e t h e z k é p e s ö t f o k o z a t t a l h á t r é b b k e l l á l l í t a n i .