PEUGEOT 207 2008 Kezelési útmutató (in Hungarian)
Page 21 of 255
2 4
K a r b a n t a r t á s j e l z5
A v e z e t5 t a g y á r t ó k a r b a n t a r t á s i ü t e m t e r -
v e s z e r i n t s o r o n k ö v e t k e z5 k a r b a n t a r t á s
e s e d é k e s s é g é r5 l t á j é k o z t a t ó r e n d s z e r .
Az esedékesség a számláló legutóbbi
nullázásától kezdve kerül kiszámításra.
Az esedékesség számítását két para-
méter határozza meg:
- a megtett kilométerek száma,
- a l e g u t ó b b i k a r b a n t a r t á s ó t a e l t e l t i d5 . Esedékesség 1000 km felett
G y ú j t á s r á a d á s k o r a k a r b a n t a r t á s i mC -
v e l e t e k e t s z i m b o l i z á l ó k u l c s 5 m á s o d -
percre kigyullad. A kilométerszámláló
k i j e l z5 s o r á b a n a k ö v e t k e z5 k a r b a n t a r -
t á s i g m é g m e g t e h e t5 k i l o m é t e r e k s z á -
ma látható.
Példa: a k ö v e t k e z5 k a r b a n t a r t á s i g m é g
4 8 0 0 k m - t t e h e t m e g .
G y ú j t á s r á a d á s k o r 5 m á s o d p e r c i g a k i -
j e l z5 n a k ö v e t k e z5 j e l z é s l á t h a t ó :
A g y ú j t á s r á a d á s á t k ö v e t5 e n 5 m á s o d -
perccel a k a r b a n t a r t á s t j e l z5 k u l c s
kialszik ; a kilométerszámláló visszatér
n o r m á l ü z e m m ó d b a . A k i j e l z5 i l y e n k o r
az összes és napi megtett kilométerek
számát mutatja. Esedékesség 1000 km alatt
Példa: a k ö v e t k e z5 k a r b a n t a r t á s i g m é g
900 km-t tehet meg.
G y ú j t á s r á a d á s k o r 5 m á s o d p e r c i g a k i -
j e l z5 n a k ö v e t k e z5 j e l z é s l á t h a t ó :
A kilométerszámláló visszatér normál
üzemmódba. A k a r b a n t a r t á s t j e l z5
kulcs tovább világít , hogy Önt a ha-
m a r o s a n e l v é g z e n d5 k a r b a n t a r t á s r a fi -
gyelmeztesse.
Page 22 of 255
i
i
2 5
H a a mC v e l e t e t k ö v e t5 e n k i k e l l
kötnie az akkumulátort, reteszelje
a g é p j á r mC v e t , é s a n u l l á z á s r ö g z í -
téséhez várjon legalább öt percet.
A k a r b a n t a r t á s j e l z5 n u l l á z á s a
A k a r b a n t a r t á s o k a t k ö v e t5 e n a k a r b a n -
t a r t á s j e l z5 t l e k e l l n u l l á z n i .
E h h e z a k ö v e t k e z5 k s z e r i n t j á r j o n e l :
vegye le a gyújtást,
nyomja meg a napi kilométerszám-
láló nullázógombját és tartsa le-
nyomva,
adja rá a gyújtást; a kilométerszám-
láló visszaszámlálásba kezd,
a m i k o r a k i j e l z5 n a z "=0" jelenik
meg, engedje fel a gombot: a kulcs
e l tC n i k .
A m e g t e h e t5 k i l o m é t e r e k s z á m á t -
a v e z e t5 v e z e t é s i s z o k á s a i t ó l f ü g -
g5 e n - a z i d5 t é n y e z5 i s b e f o l y á s o l -
hatja.
A k a r b a n t a r t á s t j e l z5 k u l c s t e h á t
akkor is kigyulladhat, ha Ön a két-
évenkénti karbantartás esedékes-
ségét lépte túl.
T ú l l é p e t t e s e d é k e s s é g
A
k a r b a n t a r t á s t j e l z5 k u l c s minden
g y ú j t á s r á a d á s t k ö v e t5 e n 5 m á s o d p e r -
cig villog , jelzi, hogy a karbantartást a
l e h e t5 l e g r ö v i d e b b i d5 n b e l ü l e l k e l l v é -
gezni.
Példa: 300 kilométerrel túllépte a kar-
bantartás esedékességét.
G y ú j t á s r á a d á s k o r 5 m á s o d p e r c i g a k i -
j e l z5 n a k ö v e t k e z5 j e l z é s l á t h a t ó :
5 m á s o d p e r c c e l a g y ú j t á s r á a d á s á t k ö -
v e t5 e n a k i l o m é t e r s z á m l á l ó v i s s z a t é r
normál üzemmódba, a karbantartást
j e l z5 k u l c s a z o n b a n t o v á b b v i l á g í t .
Page 23 of 255
i
26
A z o l a j s z i n t e l l e n5 r z é s e c s a k a b b a n
az esetben ad megbízható ered-
ményt, ha azt vízszintes talajon álló
g é p k o c s i n , l e g a l á b b 1 5 p e r c c e l a m o -
t o r l e á l l í t á s á t k ö v e t5 e n h a j t j a v é g r e .
M o t o r o l a j s z i n t - k i j e l z5
A g é p j á r mC v e z e t5 j é t a m e g f e l e l5 v a g y
e l é g t e l e n m o t o r o l a j s z i n t r5 l t á j é k o z t a t ó
rendszer.
A jelzés gyújtásráadáskor, a karbantar-
t á s i i n f o r m á c i ó t k ö v e t5 e n j e l e n i k m e g
néhány másodpercre.
M e g f e l e l5 o l a j s z i n t A z o l a j s z i n t m é r5 m e g h i b á s o d á s a
O l a j s z i n t m é r5 p á l c a
A s z e r v i z l á m p á v a l e g y ü t t mC k ö d é s b e
l é p5 , h a n g j e l z é s é s a t ö b b f u n k c i ó s k é p -
e r n y5 n m e g j e l e n5 ü z e n e t k í s é r e t é b e n
villogó "OIL" felirat jelzi.
H a a z o l a j s z i n t m é r5 - p á l c á v a l e l v é g z e t t
e l l e n5 r z é s i s a s z ü k s é g e s n é l a l a c s o -
nyabb szintet mutat, a motor károsodá-
sának elkerülése érdekében feltétlenül
végezze el a feltöltést. A villogó
"OIL--" felirat jelzi. Forduljon a
PEUGEOT hálózathoz.
A m o t o r t í p u s t ó l f ü g g5 e n e l t é r5 h e l y e n
e l h e l y e z e t t o l a j s z i n t m é r5 p á l c á r a é s a
f e l t ö l t5 n y í l á s r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó -
kért lapozza fel a "Folyadékszintek el-
l e n5 r z é s e " c í mC f e j e z e t e t .
A p á l c á n 2 s z é l s5 s z i n t é r -
ték látható:
- A = m a x i m u m ; e z t a
szintet soha ne lépje túl,
- B = minimum; töltse fel
a s z i n t e t a f e l t ö l t5 n y í -
láson keresztül a gép-
j á r mC m o t o r t í p u s á h o z
e l5 í r t m o t o r o l a j j a l .
Olajhiány
Page 24 of 255
27
Összkilométer-számláló
A r e n d s z e r a g é p j á r mC é l e t t a r t a m a a l a t t
megtett össztávolságot méri. Megvilágítás-szabályozó
A v e z e t5 h e l y m e g v i l á g í t á s á n a k a k ü l s5
fényviszonyokhoz alkalmazkodó beállí-
tását szolgáló manuális rendszer. ÓRA
A p o n t o s i d5 k i j e l z é s é t s z o l g á l ó i n t e g r á l t
rendszer egymástól független óra- és
percbeállítással.
A g y ú j t á s l e v é t e l é t k ö v e t5 e n , a v e z e -
t5 o l d a l i a j t ó n y i t á s a k o r é s a g é p j á r mC
reteszelésekor és kireteszelésekor az
összes és a napi kilométerek száma
harminc másodpercig látható.
Napi kilométerszámláló
A r e n d s z e r a g é p j á r mC á l t a l e g y a d o t t
n a p o n v a g y b á r m e l y m á s i d5 s z a k a l a t t
a számláló nullázásáig megtett távolsá-
got méri.
Ráadott gyújtásnál a számláló nullá-
zódásáig tartsa lenyomva a gombot. Bekapcsolás
Bekapcsolt fényszórók esetén:
a v e z e t5 h e l y f é n y e r e j é n e k v á l t o z t a -
tásához nyomja meg a gombot,
ha a világítás eléri a minimális fény-
e r5 t , e n g e d j e f e l a g o m b o t , m a j d n ö -
veléséhez nyomja meg ismét,
vagy
h a a v i l á g í t á s e l é r i a m a x i m á l i s f é n y -
e r5 t , e n g e d j e f e l a g o m b o t , m a j d
csökkentéséhez nyomja meg ismét,
ha a világítás eléri a kívánt szintet,
engedje fel a gombot.
Kikapcsolás
Kikapcsolt fényszórók esetén, illetve
n a p p a l i v i l á g í t á s s a l r e n d e l k e z5 g é p j á r -
mC v e k n a p p a l i ü z e m m ó d j á b a n a g o m b
n e m mC k ö d i k . Beállítás
Lassú léptetéshez röviden nyomja
m e g a m e g f e l e l5 g o m b o t .
vagy
Gyors léptetéshez tartsa lenyomva
a m e g f e l e l5 g o m b o t .
1 -es gomb: óra beállítása.
2 -es gomb: perc beállítása.
Page 25 of 255
28
K i j e l z é s a k é p e r n y5 n
Az alábbi információkat jeleníti meg:
- p o n t o s i d5 ,
- dátum,
- k ü l s5 h5 m é r s é k l e t * ( v i l l o g j e g e s ú t veszélye esetén),
- nyílászárók (ajtók, csomagtartó...) e l l e n5 r z é s e ,
- fedélzeti számítógép (lásd a fejezet végén).
Á t m e n e t i l e g b i z o n y o s fi g y e l m e z t e t5 ( p l .
"Emission control system faulty/Kör-
nyezetvédelmi rendszer hiba") vagy
tájékoztató (p.: "Boot open/Nyitott cso-
magtartó") üzenetek is megjelenhetnek
rajta. Ezek törléséhez nyomja meg az
"ESC" gombot.
" A " M O N O K R Ó M K É P E R N Y4
(RD4 AUTÓRÁDIÓ NÉLKÜL)
V e z é r l5 g o m b o k F5 m e n ü
A k é p e r n y5 k e z e l é s é h e z h á r o m g o m b
áll rendelkezésére:
- "ESC" kilépés az éppen folyamat-
b a n l é v5 mC v e l e t b5 l ,
- "MENU" menük és almenük megje-
lenítése,
- "OK" a kívánt menü vagy almenü
kiválasztása.
A f5 m e n ü k ü l ö n b ö z5 m e n ü i n e k
megjelenítéséhez nyomja meg a
"MENU" gombot:
- a g é p j á r mC k o n fi g u r á l á s a ,
- opciók,
- a k i j e l z5 k o n fi g u r á l á s a ,
- nyelvek,
- mértékegységek.
A kívánt menü kiválasztásához
nyomja meg az "OK" gombot.
* Kizárólag légkondicionáló berendezés esetén.
Page 26 of 255
!
29
Opciók
Az "Options" (Opciók) menü kiválasz-
t á s á t k ö v e t5 e n l e f u t t a t h a t j a a b e r e n d e -
zések állapotvizsgálatát (bekapcsolva,
kikapcsolva, hibás). Nyelv kiválasztása
A "Languages" (Nyelvek) menü kivá-
l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k é p e r n y5 k i j e l z é -
s é n e k n y e l v é t ( f r a n c i a , o l a s z , fl a m a n d ,
portugál, brazíliai portugál, német, an-
gol, spanyol) változtathatja meg.
A k i j e l z5 b e á l l í t á s a i
A " D i s p l a y s e t t i n g s " ( K i j e l z5 b e á l l í t á s a )
m e n ü k i v á l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k ö v e t -
k e z5 b e á l l í t á s o k a t v é g e z h e t i e l :
- év,
- hónap,
- nap,
- óra,
- perc,
- 1 2 v a g y 2 4 ó r á s i d5 f o r m á t u m .
Várjon tíz másodpercet a módosított
adatok mentéséhez, vagy törléshez
használja az "ESC" b i l l e n t yC t .
E z t k ö v e t5 e n a k é p e r n y5 v i s s z a t é r a f o -
lyamatos kijelzéshez.
A " V e h i c l e c o n fi g u r a t i o n " ( G é p j á r mC
k o n fi g u r á l á s a ) m e n ü k i v á l a s z t á s á t k ö -
v e t5 e n a k ö v e t k e z5 f u n k c i ó k b e - é s k i -
kapcsolását végezheti el:
- t o l a t á s k o r mC k ö d é s b e l é p5 a b l a k - t ö r l5 ( l á s d a " T á j é k o z ó d á s " c . f e j e -
zetet),
- kanyarfényszórók (lásd a "Tájéko- zódás" c. fejezetet),
- k í s é r5 v i l á g í t á s ( l á s d a " T á j é k o z ó - dás" c. fejezetet).
Biztonsági okokból a többfunkciós
k é p e r n y5 b e á l l í t á s á t a v e z e t5 k i z á -
r ó l a g á l l ó g é p j á r mC b e n v é g e z h e t i
el.
Mértékegységek
A "Units" (Mértékegységek) menü kivá-
l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k ö v e t k e z5 a d a t o k
mértékegységét változtathatja meg:
- h5 m é r s é k l e t ( ° C v a g y ° F ) ,
- üzemanyag-fogyasztás (l/100km,
mérföld/gallon vagy km/l).
A g é p j á r mC k o n fi g u r á l á s a
Egy adott beállítás kiválasztását kö-
v e t5 e n m e g v á l t o z t a t á s á h o z n y o m j a
meg az "OK" gombot.
Page 27 of 255
30
" A " M O N O K R Ó M K É P E R N Y4 V e z é r l5 g o m b o k
K i j e l z é s a k é p e r n y5 n
Az alábbi információkat jeleníti meg:
- p o n t o s i d5 ,
- dátum,
- k ü l s5 h5 m é r s é k l e t * ( v i l l o g j e g e s ú t veszélye esetén),
- n y í l á s z á r ó k e l l e n5 r z é s e ( a j t ó k , m o - t o r h á z t e t5 , . . . ) ,
- audiohangforrások (rádió, CD, ...),
- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd a fejezet végén).
I d e i g l e n e s e n m e g j e l e n5 fi g y e l m e z t e t5
(például: "Emission control system faul-
ty/Környezetvédelmi rendszer hiba")
vagy tájékoztató (például: "Boot open/
Nyitott csomagtartó") üzenetek kijelzé-
sére is szolgál. Ezek az "ESC" gomb
m e g n y o m á s á v a l t ö r ö l h e t5 k . F5 m e n ü
A f5 m e n ü b e való belépéshez nyomja
meg a "MENU" gombot, majd a kü-
l ö n b ö z5 m e n ü k á t t e k i n t é s é h e z n y o m -
ja meg a " " vagy " " gombot:
- autórádió-CD,
- g é p j á r mC k o n fi g u r á l á s a ,
- opciók,
- k i j e l z5 b e á l l í t á s a i ,
- nyelvek,
- mértékegységek.
A kívánt menü kiválasztásához
nyomja meg az "OK" gombot.
A z R D 4 a u t ó r á d i ó v e z é r l5 k o n z o l j á n a
k ö v e t k e z5 l e h e t5 s é g e k á l l n a k r e n d e l k e -
zésére:
a f5 m e n ü b e való belépéshez nyom-
ja meg a "MENU" gombot,
a k é p e r n y5 n l á t h a t ó e l e m e k á t t e -
kintéséhez nyomja meg a " " vagy
" " gombot,
az éppen futó alkalmazás (fedélzeti
számítógép, audiohangforrás, stb.)
megváltoztatásához nyomja meg a
"MODE" gombot,
egy adott beállítási érték megváltoz-
tatásához nyomja meg a " " vagy
" " gombot,
jóváhagyáshoz nyomja meg az
"OK" gombot,
vagy
a f o l y a m a t b a n l é v5 mC v e l e t b5 l t ö r -
t é n5 k i l é p é s h e z n y o m j a m e g a z
"ESC" gombot. Autórádió-CD
H a a z R D 4 a u t ó r á d i ó b e v a n k a p c s o l v a ,
az "Autórádió-CD" menü kiválasztását
k ö v e t5 e n b e - é s k i k a p c s o l h a t j a a z a d o t t
audioeszköz használatához kapcsolódó
funkciókat (rádió: RDS követés, REG
üzemmód; CD-lejátszó vagy CD-váltó:
i n t r o s c a n , v é l e t l e n s z e rC l e j á t s z á s , C D
ismételt lejátszása).
A z " A u t ó r á d i ó - C D " a l k a l m a z á s r ó l b5 -
vebbet az "Audio- és telekommunikáci-
ó s e s z k ö z ö k " f e j e z e t R D 4 - r e v o n a t k o z ó
részében olvashat.
* Kizárólag légkondicionáló berendezés esetén.
Page 28 of 255
!
31
Biztonsági okokból a többfunkciós
k é p e r n y5 b e á l l í t á s á t a v e z e t5 k i z á r ó -
l a g á l l ó g é p j á r mC b e n v é g e z h e t i e l .
A k i j e l z5 b e á l l í t á s a i
A " D i s p l a y s e t t i n g s " ( K i j e l z5 b e á l l í t á s a )
m e n ü k i v á l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k ö v e t -
k e z5 k b e á l l í t á s á t v é g e z h e t i e l :
- év,
- hónap,
- nap,
- óra,
- perc,
- 1 2 v a g y 2 4 ó r á s i d5 f o r m á t u m .
Nyelvek
A "Languages" (Nyelvek) menü kivá-
l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k i j e l z é s h e z h a s z -
nált nyelvet módosíthatja (francia, olasz,
fl a m a n d , p o r t u g á l , b r a z í l i a i p o r t u g á l , n é -
met, angol, spanyol).
Mértékegységek
A "Units" (Mértékegységek) menü kivá-
l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a k ö v e t k e z5 p a r a -
méterek mértékegységét módosíthatja:
- h5 m é r s é k l e t ( ° C v a g y ° F ) ,
- üzemanyag-fogyasztás (l/100km, mér-
föld/gallon vagy km/l).
A b e á l l í t á s k i v á l a s z t á s á t k ö v e t5 e n
az értékeket a " " vagy " " gomb-
bal változtathatja meg.
A z e l5 z5 v a g y k ö v e t k e z5 b e á l l í t á s i
értékhez lépéshez nyomja meg a
" " vagy " " gombot.
A beállított érték jóváhagyásához
és az aktuális kijelzéshez való visz-
szatéréshez nyomja meg az "OK"
gombot. Törléshez használja az
"ESC" gombot.
A g é p j á r mC k o n fi g u r á l á s a
Opciók
Az "Options" (Opciók) menü kiválasztá-
s á t k ö v e t5 e n a b e r e n d e z é s e k á l l a p o t -
vizsgálatát (bekapcsolva, kikapcsolva,
hibás) indíthatja el.
A " V e h i c l e c o n fi g u r a t i o n " ( G é p j á r mC k o n -
fi g u r á l á s a ) m e n ü k i v á l a s z t á s á t k ö v e t5 e n
a k ö v e t k e z5 b e r e n d e z é s e k b e - é s k i k a p -
csolását végezheti el:
- a hátrameneti fokozat kapcsolása-
k o r b e k a p c s o l ó a b l a k t ö r l5 ( l á s d a
"Tájékozódás" c. fejezetet),
- kanyarfényszóró (lásd a "Tájékozó- dás" c. fejezetet),
- k í s é r5 v i l á g í t á s ( l á s d a " T á j é k o z ó - dás" c. fejezetet).
Page 29 of 255
32
" C " M O N O K R Ó M K É P E R N Y4 F5 m e n ü
K i j e l z é s a k é p e r n y5 n
Az alábbi információkat jeleníti meg:
- p o n t o s i d5 ,
- dátum,
- k ü l s5 h5 m é r s é k l e t * ( v i l l o g j e g e s ú t veszélye esetén),
- n y í l á s z á r ó k e l l e n5 r z é s e ( a j t ó k , m o - t o r h á z t e t5 , . . . ) ,
- audiohangforrások (rádió, CD, ...),
- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd a fejezet végén).
I d e i g l e n e s e n fi g y e l m e z t e t5 ( p é l d á u l :
"Emission control system faulty/Kör-
nyezetvédelmi rendszer hiba") vagy tá-
jékoztató üzenetek (például: "Automatic
lighting active/Fényszórók automatikus
bekapcsolása aktív") megjelenítésére is
szolgál. Ezek az " ESC " gomb megnyo-
m á s á v a l t ö r ö l h e t5 k . V e z é r l5 g o m b o k
A z R D 4 a u t ó r á d i ó v e z é r l5 k o n z o l j á n a
k ö v e t k e z5 k e t t e h e t i :
a f5 m e n ü b e való belépéshez nyom-
ja meg a " MENU " gombot,
a k é p e r n y5 n l á t h a t ó e l e m e k á t t e -
kintéséhez nyomja meg a " " vagy
" " gombot
az éppen futó alkalmazás (fedélzeti
számítógép, audiohangforrás, stb.)
megváltoztatásához nyomja meg a
" MODE " gombot,
egy adott beállítási érték megváltoz-
tatásához nyomja meg a " " vagy
" " gombot,
jóváhagyáshoz nyomja meg az " OK "
gombot,
vagy
a f o l y a m a t b a n l é v5 mC v e l e t b5 l t ö r -
t é n5 k i l é p é s h e z n y o m j a m e g a z
"ESC" gombot. " A u d i o f u n k c i ó k " m e n ü
H a a z R D 4 a u t ó r á d i ó b e v a n k a p c s o l v a ,
az "Autórádió-CD" menü kiválasztását
k ö v e t5 e n a z a d o t t a u d i o e s z k ö z h a s z -
nálatához kapcsolódó funkciókat (rá-
d i ó : R D S , R E G , R á d i ó T e x t ; C D - l e j á t s z ó
v a g y C D - v á l t ó : i n t r o s c a n , v é l e t l e n s z e rC
lejátszás, CD ismételt lejátszása) kap-
csolhatja be vagy ki.
A z " A u d i o f u n k c i ó k " h a s z n á l a t á r ó l b5 -
vebbet az "Audio- és telekommunikáci-
ó s e s z k ö z ö k " f e j e z e t R D 4 - r e v o n a t k o z ó
részében olvashat.
* Kizárólag légkondicionáló berendezés esetén.
A f5 m e n ü b e való belépéshez nyom-
ja meg a " MENU " gombot:
- audiofunkciók,
- fedélzeti számítógép (lásd a feje- zet végén),
-
s z e m é l y e s b e á l l í t á s o k - k o n fi g u r á l á s ,
- telefon (kihangosító).
A kívánt menü kiválasztásához nyom-
ja meg a " " vagy " " gombot, majd
jóváhagyáshoz az " OK " gombot.
Page 30 of 255
33
" F e d é l z e t i s z á m í t ó g é p " m e n ü
A m e n ü k i v á l a s z t á s á t k ö v e t5 e n a g é p -
j á r mC á l l a p o t á r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i -
ó k a t t e k i n t h e t i m e g ( fi g y e l m e z t e t é s e k
naplója, funkciók állapota, stb.).
A f5 m e n ü b e v a l ó b e l é p é s h e z n y o m -
ja meg a " MENU " gombot:
A "Fedélzeti számítógép" menü ki-
választásához nyomja meg a nyila-
kat, majd az "OK" gombot.
A "Fedélzeti számítógép" menü-
ben válasszon az alábbi alkalmazá-
sok közül:
A z ú t i c é l i g m e g t e e n d5 t á v o l s á g
rögzítése
A z ú t i c é l i g m e g t e e n d5 t á v o l s á g h o z z á -
v e t5 l e g e s é r t é k é n e k m e g a d á s á t t e s z i
l e h e t5 v é .
Funkciók állapota
A g é p j á r mC b e n r e n d e l k e z é s r e á l l ó f u n k -
ciók ki- vagy bekapcsolt állapotát jele-
níti meg.
Figyelmeztetések naplója
A z a d o t t p i l l a n a t b a n é r v é n y e s fi g y e l -
m e z t e t5 ü z e n e t e k e t j e l e n í t i m e g e g y -
m á s u t á n a t ö b b f u n k c i ó s k é p e r n y5 n .