Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
hdew^Öwy djurw
dw wylhfhxbe_ y lwdhc dhfie_dlwpbb Yu
fh`_l_ e_zdh i_j_çh^blv hl dhÖnbzmjwpbb
"dmi_" d dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" b hxjwlÖh.

 6
W^wilbyÖu_ nwju k Öwijwye_ÖÖuf
ky_lhjwkij_^_e_Öb_f
kmÖdpby Öwijwye_ÖÖhzh ky_lhjwkij_^_-
e_Öby kem`bl ^ey memqr_Öby yb^bfhklb
ijb ij_h^he_Öbb ybjw`_c.

 80 YbamwevÖh-aymdhywy kbkl_fw
ij_^mij_`^_Öby ijb iwjdhyd_
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf çh^hf
kem`bl ^ey ij_^mij_`^_Öby yh^bl_ey h ij_-
iylklybyç, dhlhju_ fhzml hdwawlvky ihaw^b
wylhfhxbey yh yj_fy fwÖ_yjbjhywÖby.

 111
Xhjlhywy kbkl_fw dhÖljhey
^wye_Öby yha^mçw y rbÖwç
>wÖÖwy kbkl_fw dhÖljhebjm_l ^wye_Öb_
yha^mçw y rbÖwç b khhxsw_l yh^bl_ex h
ijhdhehlhf beb kims_ÖÖhf dhe_k_.

 92 Y_ljhyhc wdjwÖ
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" wlhl
we_f_Öl dhfnhjlw bkihevam_lky
^ey hkewxe_Öby yha^mrÖuç ihlhdhy
Öw i_j_^Öbç f_klwç.

 60
ahfie_dl ijbÖw^e_`Öhkl_c ^ey
yj_f_ÖÖhzh mkljwÖ_Öby ijhdhew
rbÖu
Y dhfie_dl yçh^yl dhfij_kkhj b newdhÖ
k z_jf_lbdhf ^ey yj_f_ÖÖhc aw^_edb
ijhdhehy y rbÖwç.

 120

ii
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
aeñq-imevl

A. gwkdjulb_/hdew^uywÖb_ dexqw.

B. elibjwÖb_ awfdhy wylhfhxbey.

C. elibjwÖb_ b ijbhldjulb_ djurdb xwzw`-
Öbdw.

 63
ajhf_ lhzh...

D. exuqÖh_ awibjwÖb_ awfdhy
beb
AwibjwÖb_ k xehdbjhydhc. ihiebyÖuc xwd

1. eldjulb_ exqdw lhiebyÖhzh xwdw.

2. eldjulb_ lhiebyÖhzh xwdw b djxqhd ^ey
ijhxdb zhjehybÖu.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw: hdheh 50 ebljhy.

 75
Xwzw`Öuc hlk_d
hÖwjm`b
Ba kwehÖw

1. elibjwÖb_ yk_ç awfdhy wylhfhxbey beb hl-
ibjwÖb_ awfdw xwzw`Öbdw b wylhfhxbey.

2. eldjulb_ djurdb xwzw`Öbdw.

1. aexq y awfd_ aw`bzwÖby.

2. elibjwÖb_ awfdhy Öw`wlb_f Öw dÖhi-
dm p_ÖljwevÖhzh awfdw beb ihlyÖmy aw
^y_jÖmx jmqdm.

 74 dw wylhfhxbeyç k ^ba_evÖuf ^ybzwl_-
e_f zhjehybÖw lhiebyÖhzh xwdw kÖwx-
`_Öw mkljhcklyhf, Ö_ ihayheyxsbf
awijwyblv xwd x_ÖabÖhf.

 76

!!
i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
hdew^Öwy djurw
Yh yj_fy fhcdb wylhfhxbey:
- awijbl_ wylhfhxbev,
- Ö_ Öwijwyeycl_ kljmx yh^u Öw
y_jçÖxx qwklv hdhÖÖuç kl_dhe,
- ijb fhcd_ ih^ yukhdhÖwihjÖhc kljm_c ^_j`bl_ fh_qÖuc ibklhe_l
Öw jwkklhyÖbb Ö_ xeb`_ h^Öhzh
f_ljw hl hdhÖ b miehlÖbl_evÖuç
ijhdew^hd wylhfhxbey.

fhke_ ^h`^y beb fhcdb wylhfhxbey j_dhf_Ö^m_lky Ö_
kdew^uywlv djurm ^h l_ç ihj, ihdw hÖw Ö_ ijhkhçÖ_l.
ely_lkly_ÖÖhklv aw jwxhlm ijbyh^w
kdew^Öhc djurb yhaewzw_lky iheÖh-
klvx Öw yh^bl_ey.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh ljwyfbjh-
ywÖby ke_^bl_ aw l_f, qlhxu yh yj_fy
kdew^uywÖby beb mklwÖhydb djurb
Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d jwxhlwxsbf
f_çwÖbafwf __ ijbyh^w.
awl_zhjbq_kdb awij_sw_lky ijhbayh-
^blv ^_cklyby k djur_c ijb kbevÖhf
y_lj_. fj_^ihqlbl_evÖ__ ydexqwlv ijbyh^
djurb ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjbyh^ ydexqw_lky ijb ^yb`_Öbb kh
kdhjhklvx f_Ö__ 10 df/q.
fjb yudexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ ijbyh^
fh`Öh ydexqblv Ö_ xhe__ ^ymç jwa,
qlhxu Ö_ jwajy`wewkv wddmfmeylhjÖwy
xwlwj_y.
fj_`^_ yk_zh

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.

 exyawl_evÖh mx_^bl_kv y lhf, qlh:
- xhjlhywy we_dljhk_lv wylhfhxbey Ö_ Öwçh^blky y j_`bf_ wÖ_jzhkx_j_`_-
Öby (kf. khhly_lklymxsmx zewym),
- awjy^ b Öwijy`_Öb_ wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ^hklwlhqÖu (dhÖljhevÖwy ewf-
iw yudexqwl_ey ijbyh^w djurb zhjbl),
- we_dljbq_kdbc ij_^hçjwÖbl_ev p_ib ijbyh^w djurb bkijwy_Ö (kf. khhl-
y_lklymxsmx zewym),
- kl_dehih^t_fÖbdb Öwkljh_Öu (kf. kh- hly_lklymxsmx zewym),
- l_fi_jwlmjw hdjm`wxs_zh yha^mçw yur_ -15 °C.
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb i_j_^
ydeñq_Öb_f ijbyh^w djurb

 jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw zhjbahÖlwev-
Öhc iehsw^d_.

 jx_^bl_kv y hlkmlklybb ij_iylklybc y
ahÖ_ i_j_f_s_Öby djurb:
- k aw^Ö_c ihedb 1 b kh rlhjdb xwzw`Öh-
zh hlk_dw 2 yk_ ^he`Öh xulv mxjwÖh,
- jwkiheh`_ÖÖu_ y xwzw`Öhf hlk_d_ y_sb Ö_ ^he`Öu ijbih^Öbfwlv rlhjdm.

 jx_^bl_kv, qlh rlhjdw 2 ijbkl_zÖmlw.

 fehlÖh awdjhcl_ djurdm xwzw`Öbdw.
jçh^ aw djur_c
>ey ih^^_j`wÖby kbkl_fu ijbyh^w djurb
y ÖhjfwevÖhf jwxhq_f khklhyÖbb Ö_hxçh-
^bfh çhly xu h^bÖ jwa y f_kyp iheÖhklvx
kdew^uywlv b mklwÖwyebywlv __.

!
i
!
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
jijwye_Öb_ kdew^Öhc djur_c
hdew^uywÖb_ djurb
 fhlyÖbl_ aw wlm jmqdm b ^h`^b-
l_kv iheÖhzh kÖylby djurb.
jklwÖhydw djurb
 dw`fbl_ Öw wlm jmqdm b ^h`^b-
l_kv iheÖhc mklwÖhydb djurb.
fhke_ lhzh, dwd djurw xm^_l ihe-
Öhklvx mklwÖhye_Öw, ijhaymqbl
kbzÖwe, w Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_.
d_ hlimkdwcl_ jmqdm yudexqwl_ey yh
yj_fy ^yb`_Öby djurb.
e^Öwdh, y kemqw_ hiwkÖhklb hlimklb-
l_ __ - djurw fzÖhy_ÖÖh hklwÖhyblky;
ihke_ mkljwÖ_Öby hiwkÖhc kblmwpbb
mijwye_Öb_ djur_c fh`Öh yhahxÖh-
yblv b ^hy_klb hi_jwpbx ^h `_ew_fh-
zh dhÖpw.
?keb hi_jwpby Ö_ ^hy_^_Öw ^h dhÖpw,
jwa^wklky aymdhyhc kbzÖwe, b Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_ hx wlhf. eÖb xm^ml ihylh-
jylvky ih f_j_ Öwxhjw kdhjhklb wylh-
fhxbe_f. f_j_çh^ d dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l":
- kl_dew yk_ç q_luj_ç hdhÖ himkdwxlky,
- xwzw`Öbd hldjuyw_lky,
- djurw kdew^uyw_lky b mxbjw_lky y xw-
zw`Öbd,
- xwzw`Öbd awdjuyw_lky.
?keb yu ijh^he`bl_ Öw`bfwlv beb
lyÖmlv aw dewybrm ih hdhÖqwÖbb ^_ck-
lybc k djur_c, yk_ q_luj_ hdhÖÖuç
kl_dew awdjhxlky.
ahz^w ijbyh^ djurb ydexq_Ö b djurw
ijbrew y ^yb`_Öb_, jwxhlw yk_ç kl_d-
ehih^t_fÖbdhy xehdbjm_lky.
i_dmswy hi_jwpby fh`_l xulv ij_jyw-
Öw ih dhfwÖ^_ ijhp_kkhjw kbkl_fu
mijwye_Öby djur_c k l_f, qlhxu ij_-
^mij_^blv __ yuçh^ ba kljhy (Öwijb-
f_j, ijb ydexq_Öbb f_çwÖbafw djurb
kjwam ihke_ awdjulby ^y_jb). Y lwdhf
kemqw_ Öm`Öh hlimklblv jmqdm ydexq_-
Öby f_çwÖbafw, b yÖhyv ydexqblv _zh,
qlhxu awy_jrblv hi_jwpbx.
Yhafh`Öu_ Ö_bkijwyÖhklb
?keb Ywrw dhfwÖ^w Ö_ yuiheÖy_lky,
ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudex-
qbl_ aw`bzwÖb_, yÖhyv imklbl_ ^ybzw-
l_ev b ydexqbl_ ijbyh^ djurb.
?keb ijhxe_fw Ö_ mkljwÖy_lky, hxjw-
lbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. f_j_çh^ d dhÖnbzmjwpbb "dmi_":
- kl_dew yk_ç q_luj_ç hdhÖ himkdwxlky,
- xwzw`Öbd hldjuyw_lky,
- djurw ih^Öbfw_lky b wylhfwlbq_kdb
nbdkbjm_lky,
- xwzw`Öbd awdjuyw_lky.
fhke_ lhzh, dwd djurw xm^_l iheÖhklvx mx-
jwÖw, ijhaymqbl kbzÖwe, w Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
Wylhfwlbq_kdbc ^ymçahÖÖuc
dhÖ^bpbhÖ_j yha^mçw
eÖ ihayhey_l jwa^_evÖh Öwkljwbywlv iw-
jwf_lju fbdjhdebfwlw y ahÖwç yh^bl_ey b
iwkkw`bjw. Y ^wevÖ_cr_f Öwkljhcdb xm^ml
wylhfwlbq_kdb ih^^_j`bywlvky kbkl_fhc
k mq_lhf debfwlbq_kdbç mkehybc aw xhjlhf
wylhfhxbey.

 48
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Xewzh^wjy lwdhc dhjhxd_ fh`Öh yuxbjwlv
Öwbxhe__ ih^çh^ysbc j_`bf yh`^_Öby, i_-
j_çh^y hl iheÖhklvx wylhfwlbq_kdhzh j_`b-
fw d ^ymçijhzjwffÖhfm, w lwd`_ d jmqÖhfm
i_j_dexq_Öbx i_j_^wq.

 104 Wm^bhkbkl_fw b dhffmÖbdwpbhÖÖh_
hxhjm^hywÖb_
jklwÖhye_ÖÖh_ Öw wylhfhxbe_ hxhjm^hywÖb_
khyj_f_ÖÖh b yukhdhl_çÖhehzbqÖh: kbkl_-
fw WIP Sound, khyf_klbfwy kh klwÖ^wjlhf
MP3, USB mkljhcklyh - WIP Plug k zwjÖblm-
jhc zjhfdhc kyyab Bluetooth, kbkl_fw WIP
Nav k py_lÖuf ^bkie__f 16/9, wm^bhkbkl_fw
JBL, ^hiheÖbl_evÖu_ jwat_fu.
hbkl_fw WIP Nav

 149
hbkl_fw WIP Sound

 179

hbkl_fw WIP Plug

 186
hl_dehih^t_fÖbdb
dw ^y_jb yh^bl_ey ijb himkdwÖbb b
ih^ÖbfwÖbb kl_dhe we_dljbq_kdb_
kl_dehih^t_fÖbdb jwxhlwxl y wylh-
fwlbq_kdhf j_`bf_.

 69

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw kdhjhklb/
hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.

2. gmqdw f_çwÖbafw j_zmebjhydb
iheh`_Öby jme_yhzh dhe_kw.

3. f_j_dexqwl_eb ky_lhyuç ijbxhjhy b
mdwawl_e_c ihyhjhlhy.

4. fwÖ_ev ijbxhjhy.

5. c_klh jwkiheh`_Öby ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.
Aymdhyhc kbzÖwe.

6. guqwz i_j_dexq_Öby i_j_^wq.

7. hlhyÖhqÖuc lhjfha.

8. jijwye_Öb_ kdew^Öhc djur_c.
Yudexqwl_ev q_luj_ç kl_dehih^t_fÖbdhy.

9. gmdhyldw ^ey hlibjwÖby awfdw dwihlw.

10. jijwye_Öb_ Öwjm`Öufb a_jdwewfb
aw^Ö_zh yb^w.
jijwye_Öb_ kl_dehih^t_fÖbdwfb.

11. Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c.

12. g_zmeylhj mzew ÖwdehÖw nwj.

13. Xhdhywy y_ÖlbeypbhÖÖwy j_r_ldw k
awkehÖdhc.

14. hhiew hx^myw kl_dhe xhdhyuç hdhÖ.

15. Zjhfdhzhyhjbl_ev (f_^bmf lybl_j).

16. hhieh hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. Awfhd aw`bzwÖby k ijhlbyhmzhÖÖhc
xehdbjhydhc.

2. fh^jme_yhc i_j_dexqwl_ev
wylhfwzÖblheu.

3. Yudexqwl_eb kl_dehhqbklbl_ey/
kl_dehhfuywl_ey/xhjlhyhzh
dhfivxl_jw.

4. Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc
kbzÖwebawpbb.

5. cÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
ahÖljhevÖu_ ewfiu j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.

6. >wlqbd hky_s_ÖÖhklb.

7. c_klh jwkiheh`_Öby ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw.

8. f_jqwlhqÖuc ysbd/Yudexqwl_ev
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw/
Wm^bh/yb^_h jwat_fu.

9. Yudexqwl_ev hxhzj_yw kb^_Övy.

10. gha_ldw 12 Y.

11. gwat_f USB.

12. Yudexqwl_ev kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP/ASR).
Yudexqwl_ev p_ÖljwevÖhzh awfdw.
Yudexqwl_ev kbj_Öu hçjwÖÖhc kbzÖwebawpbb.

13. fwÖ_ev mijwye_Öby kbkl_fhc
hlhie_Öby/kbkl_fhc
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mçw.

14. vsbd ^ey f_edbç ij_^f_lhy.

15. Wm^bhkbkl_fw b kbkl_fw l_e_fwlbdb.

16. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb
k j_zmebjhydhc b awkehÖdhc.

i
!
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
ajhf_ lhzh...

5. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf.

6. hb^_Öv_ k hxhzj_yhf.
g_zmebjhydw i_j_^Ö_zh kb^_Övy
g_zmebjhydw iheh`_Öby jme_yhzh
dhe_kw

1. fjh^hevÖwy j_zmebjhydw.

2. g_zmebjhydw ih yukhl_.

3. g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb.

4. g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_.

 50
1. ekyhxh^bl_ nbdkwlhj.

2. elj_zmebjmcl_ ih yukhl_ b zemxbÖ_.

3. Awnbdkbjmcl_.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb yk_ wlb
^_cklyby ke_^m_l ijhbayh^blv lhevdh
Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.

 52

i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
g_zmebjhydw Öwjm`Öuç a_jdwe

A. Yux_jbl_ a_jdweh.

B. dwkljhcl_ _zh iheh`_Öb_.

C. eldexqbl_ yuxhj.

 53
ajhf_ lhzh...

D. h d e w ^ u y w Ö b _ / gw a y h j w q b y w Ö b _
a_jdwe. g_zmebjhydw yÖmljbkwehÖÖhzh
a_jdwew

1. jklwÖhydw a_jdwew y iheh`_Öb_ "^_Öv".

2. dwkljhcdw iheh`_Öby a_jdwew.

 54 f_j_^Öbc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb

A. gwkiheh`_Öb_ e_Ölu j_fÖy.

B. fjbkl_zbywÖb_ j_fÖy.

C. fjhy_jdw ijbkl_zbywÖby, ihlyÖmy aw
eyfdm j_fÖy.

 95

i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
hy_lhyu_ ijbxhju hl_dehhqbklbl_ev
ahevp_yhc yudeñqwl_ev B

 78 Ydexq_Öu i_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijh-
lbyhlmfwÖÖu_ nwju b nhÖwjb.
ahevp_yhc yudeñqwl_ev A
f_j_deñqwl_ev A: hqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew

2. Xukljwy kdhjhklv.

1. c_^e_ÖÖwy kdhjhklv.

I. fj_juybkluc j_`bf.

0. Yudexq_Öh.

 Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde.
efuywl_ev kl_dew: qlhxu ydexqblv, ihlyÖb- l_ aw jmqdm d k_x_.

 81
kwju b nhÖwjb ihzwr_Öu.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ nwj wd-
lbybjhywÖh.
hlhyÖhqÖu_ hzÖb.

Ydexq_Öu nwju xeb`Ö_zh/^wevÖ_zh ky_lw.

 77
Y Öwklhys__ yj_fy kbkl_fw wylhfwlb-
q_kdhzh ydexq_Öby kl_dehhqbklbl_ey y
dhfie_dlwpbb 207CC Ö_ ij_^mkfhlj_Öw.