Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
i
i
i
hBhi?cr X?AefWhdehiB
92
aedigebs fW>?dBv >WYb?dBv
YeA>jlW Y oBdWl
hbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfwlbq_k-
dhzh dhÖljhey ^wye_Öby yha^mçw y rbÖwç Öw
Öwçh^ys_fky y ^yb`_Öbb wylhfhxbe_. Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_ awf_Öw rbÖ
Öw dhe_kwç, hxhjm^hywÖÖuç ^wlqbdw-
fb dhÖljhey ^wye_Öby, ^he`Öu hkm-
s_klyeylvky lhevdh y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
?keb wylhfhxbev Ö_ hxÖwjm`byw_l mklw-
Öhye_ÖÖh_ Öw Ö_zh dhe_kh (Öwijbf_j, ijb
mklwÖhyd_ rbihywÖÖuç rbÖ), Öw dhlhjhf
Yu awf_Öbeb rbÖm, Ywf Ö_hxçh^bfh ijh-
y_klb bÖbpbwebawpbx kbkl_fu y k_jybk-
Öhc k_lb PEUGEOT.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxçh^b-
fhklb j_zmeyjÖh ijhy_jylv ^wye_Öb_
yha^mçw y rbÖwç (kf. ze. "i_çÖbq_kdb_
çwjwdl_jbklbdb" - iwjwzjwn "_^_Ölb-
nbdwpbhÖÖu_ ^wÖÖu_") k l_f, qlhxu
mx_^blvky, qlh ihy_^_Öb_ wylhfhxbey
Öw ^hjhz_ hklw_lky hilbfwevÖuf b ba-
x_`wlv ij_`^_yj_f_ÖÖhzh baÖhkw rbÖ,
hkhx_ÖÖh y `_kldbç mkehybyç wdkiemw-
lwpbb (ijb ly`_ehc awzjmad_, ^yb`_Öbb
k hq_Öv yukhdhc kdhjhklvx b l.^.).
>wye_Öb_ yha^mçw ke_^m_l ijhy_jylv Öw
çheh^Öuç rbÖwç Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw y
f_kyp. d_ awxuywcl_ dhÖljhebjhywlv
^wye_Öb_ b y awiwkÖhf dhe_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fhzml ijhbkçh^blv
fbfhe_lÖu_ kxhb, yuaywÖÖu_ bklhqÖb-
dwfb jw^bhyheÖ k wÖwehzbqÖufb qwklh-
lÖufb iwjwf_ljwfb.
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_pbwevÖu_ yfhÖlbjh-
ywÖÖu_ y y_Ölbeb ^wlqbdb ydexqwxl khhly_lk-
lymxsbc kbzÖwebawlhj ijb iw^_Öbb ^wye_Öby
Öb`_ Öhjfu (Öw kdhjhklb yur_ 20 df/q).
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey-
_lky khhxs_Öb_ mlhqÖyxs__, dwdh_ dhe_kh
Ö_bkijwyÖh b aymqbl amff_j.

 hjhqÖh ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mçw y
rbÖwç.
ahÖljhev ^wye_Öby ke_^m_l hkms_klyeylv
Öw çheh^Öuç rbÖwç.
hbzÖwebawlhj kims_ÖÖhzh dhe_kw tlhl kbzÖwebawlhj b kbzÖwebawlhj

STOP awzhjwxlky Öw iwÖ_eb ijb-
xhjhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwev-
Öhf ^bkie__, mlhqÖyxs_zh, dwdh_
dhe_kh Ö_bkijwyÖh.

 d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klwjwykv ba-
x_zwlv j_adbç ihyhjhlhy jmey b wdklj_Ö-
Öuç lhjfh`_Öbc.

 Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b, ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wye_-
Öb_ yh yk_ç rbÖwç Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
PEUGEOT.
hbzÖwebawlhj ijhdhew rbÖu
hbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby yha^mçw y
rbÖwç yyey_lky ykihfhzwl_evÖhc b Ö_
hkyhxh`^w_l yh^bl_ey hl Ö_hxçh^b-
fhklb hklwywlvky x^bl_evÖuf b hly_lk-
ly_ÖÖh hlÖhkblvky d wylhfhxbex. hbzÖwebawlhj hlkmlklymñs_zh ^wlqbdw
^wye_Öby
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey-
_lky y khijhyh`^_Öbb amff_jw khhxs_Öb_,
mlhqÖyxs__, dwdb_ dhe_kw kbkl_fw Ö_ hx-
Öwjm`bew beb khhxswxs__ h Ö_bkijwyÖhf
khklhyÖbb kbkl_fu.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT ^ey
awf_Öu yur_^rbç ba kljhy ^wlqbdhy.
>wÖÖuc kbzÖwebawlhj awzhjw_lky lwd`_
y kemqw_, dhz^w dhe_kh ^_cklybl_evÖh
kÖylh k wylhfhxbey, Öwijbf_j, ^ey j_-
fhÖlw, beb Öw wylhfhxbev mklwÖhye_Öu
h^Öh beb Ö_kdhevdh dhe_k, Ö_ hxhjm^h-
ywÖÖuç ^wlqbdwfb ^wye_Öby yha^mçw.
AwiwkÖh_ dhe_kh ^wlqbdhf ^wye_Öby Ö_
hkÖwsw_lky.

!
i
!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
93
hBhi?cr efiBcBAWmBB
iegce@?dBv *
hhyhdmiÖhklv ^hiheÖbl_evÖuç kbkl_f, ijb-
aywÖÖuç hx_ki_qbywlv x_ahiwkÖh_ lhjfh`_-
Öb_ k fwdkbfwevÖuf wnn_dlhf y wdklj_ÖÖuç
kblmwpbyç:
- wÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ABS,
- we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhjfhaÖuç kbe REF,
- kbkl_fw wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby AFU.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw b
we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhjfhaÖuç kbe
hhyf_klÖwy jwxhlw hx_bç kbkl_f memqrw_l
mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxbey yh
yj_fy lhjfh`_Öby, y qwklÖhklb, Öw ^hjhzwç k
ihyj_`^_ÖÖuf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby Öw-
`fbl_ k kbehc Öw lhjfhaÖmx i_^wev b
m^_j`bywcl_ Öw`wlb_, Öb Öw fzÖhy_Öb_
Ö_ hkewxeyy mkbeby. fjb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw_lky mklw-
Öwyebywlv lhevdh l_ dhe_kÖu_ ^bkdb b
rbÖu, dhlhju_ ihemqbeb h^hxj_Öb_ m
bazhlhybl_ey wylhfhxbey.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
AwzhjwÖb_ wlhc ewfiu h^Öhyj_f_ÖÖh
kh aymqwsbf amff_jhf b ihyye_Öb_f
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ kyb^_l_evklymxl h Ö_-
bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu,
kihkhxÖhc Öwjmrblv dmjkhymx mklhcqbyhklv
wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
AwzhjwÖb_ wlhc ewfiu h^Öhyj_-
f_ÖÖh k kbzÖwebawlhjwfb STOP b

ABS , khijhyh`^w_fh_ aymqwÖb_f
amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhj-
fhaÖuç kbe, kihkhxÖhc Öwjmrblv dmjkhymx
mklhcqbyhklv wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.

hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev, ijbÖyy
ijb wlhf Ö_hxçh^bfu_ f_ju ij_^hklh-
jh`Öhklb.
Y hxhbç kemqwyç Ywf ke_^m_l hxjwlblvky y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. hbkl_fw wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw kbkl_-
fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hilbfwevÖh_
^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_, kihkhxklymy
khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh imlb.
*
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
WdlbybjhywÖb_
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky y
jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ihyyey_l-
ky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbç dhe_k.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu ABS fh`_l
ijhyyeylvky y e_zdhc ybxjwpbb lhjfhaÖhc
i_^web y ijhp_kk_ lhjfh`_Öby wylhfhxbey. WdlbybjhywÖb_
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l Öw kdh-
jhklv Öw`wlby Öw i_^wev.
fjb wlhf i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fyzq_,
q_f hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby
yhajwklw_l.
Y wdklj_ÖÖhc kblmwpbb j_adh b kbevÖh
Öw`fbl_ Öw i_^wev b m^_j`bywcl_ __
Öw`wlhc, Ö_ hkewxeyy mkbeby.

!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
94
hbkl_fu ASR/ESP kihkhxÖu hx_ki_qb-
ywlv ^hiheÖbl_evÖmx x_ahiwkÖhklv ijb
mkehybb khxex^_Öby ÖhjfwevÖhzh klb-
ey yh`^_Öby, b bç Öwebqb_ y dhfie_dlw-
pbb wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv
yh^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb
b jwazhÖylv wylhfhxbev ^h qj_af_jÖuç
kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_f hkÖhywÖw
Öw hxyawl_evÖhf khxex^_Öbb lj_xhyw-
Öbc ijhbayh^bl_ey, ij_^tyyey_fuç d
dwq_klym rbÖ b dhe_kÖuç ^bkdhy, dhf-
ihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc kbkl_fu, d xhjlh-
yhc we_dljhÖbd_ b dwq_klym kxhjhqÖuç
jwxhl b l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y klhe-
dÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb bkijwyÖhklb
kbkl_f.
eldeñq_Öb_
Y hkhxh ly`_euç mkehybyç yh`^_Öby (ljh-
zwÖb_ ih zjyab, awklj_ywÖb_ y kÖ_zm, _a^w ih
auxdhfm zjmÖlm b l.^.) yhaÖbdw_l Ö_hxçh^b-
fhklv hldexqblv kbkl_fu ASR b ESP, qlhxu
dhe_kw, xmdkmy, hx_ki_qbyweb wylhfhxbex
kp_ie_Öb_ k ^hjhzhc.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "ESP OFF" , jwkiheh-
`_ÖÖmx y p_Ölj_ iwÖ_eb ijbxhjhy.
AwzhjwÖb_ wlhzh bÖ^bdwlhjw Öw iwÖ_eb ijb-
xhjhy b dhÖljhevÖhc ewfiu y dÖhid_ yudex-
qwl_ey kyb^_l_evklymxl h lhf, qlh kbkl_fu
ASR b ESP hldexq_Öu.
fhylhjÖh_ ydeñq_Öb_
tlb kbkl_fu wdlbybjmxlky wylhfwlbq_kdb
ihke_ dw`^hzh yudexq_Öby aw`bzwÖby beb ih
^hklb`_Öbb kdhjhklb ^yb`_Öby 50 df/q.

 ?s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm "ESP OFF" ,
qlhxu wdlbybjhywlv kbkl_fm ijbÖm^b-
l_evÖh. ?keb kbkl_fw Ö_bkijwyÖw
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw y kh-
ijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_f.
fjhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
hBhi?cr jfgWYb?dBv >BdWcBaeC
WYieceXBbv Y feYegeiWl
WdlbybjhywÖb_ kbkl_f
hbkl_fu wdlbybjmxlky wylhfwlbq_kdb ijb
dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey.
hbkl_fu: ijhlbyhxmdkhyhqÖwy
(ASR) b ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb
(ESP)
Y kemqw_ ijhkdwevauywÖby rbÖ beb
ihl_jb ljw_dlhjbb ^yb`_Öby, kbk-
l_fu ydexqwxlky y jwxhlm.
Y fhf_Öl bç kjwxwluywÖby Öw iwÖ_-
eb ijbxhjhy ÖwqbÖw_l fbzwlv wlhl
kbzÖwebawlhj.
fjhlbyhxmdkhyhqÖwy kbkl_fw hilbfbabjm_l
jwkij_^_e_Öb_ lyzhyhzh mkbeby f_`^m dhe_-
kwfb, qlhxu bax_`wlv bç ijhxmdkhydb iml_f
yha^_cklyby Öw jwxhlm lhjfhaÖuç f_çwÖba-
fhy y_^msbç dhe_k b jwxhlm ^ybzwl_ey.
hbkl_fw ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb yha-
^_cklym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuç f_çwÖbafhy
hl^_evÖuç beb Ö_kdhevdbç dhe_k b Öw jwxhlm
^ybzwl_ey, qlhxu y_jÖmlv wylhfhxbev d ^yb-
`_Öbx ih aw^wÖÖhc yh^bl_e_f ljw_dlhjbb y
ij_^_ewç awdhÖhy nbabdb.

!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
95
g?cdB X?AefWhdehiB AWpBidr? >jZB
AwsblÖu_ ^mzb ij_^klwyeyxl khxhc kbkl_fm,
ij_^ÖwaÖwq_ÖÖmx ^ey awsblu ijbyyawÖÖuç
j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey b iwkkw`b-
jhy y kemqw_ hijhdb^uywÖby wylhfhxbey y
>if.
AwsblÖu_ ^mzb jwkiheh`_Öu aw kibÖdhc
aw^Ö_zh ^bywÖw. eÖb ihf_q_Öu Öw^ibkvx
"Rollover Protection".
hjwxwluywÖb_
Y kemqw_ hijhdb^uywÖby wylhfhxbey ^mzb
ijbyh^ylky y jwxhq__ iheh`_Öb_ wylhfwlb-
q_kdb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb Y kemqw_ awzhjwÖby wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw y khijhyh`^_Öbb amff_jw b kh-
hxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT qlhxu ijhy_jblv
kbkl_fm. nlhxu ^mzb zwjwÖlbjhywÖÖh yuiheÖbeb
awsblÖmx nmÖdpbx y kemqw_ i_j_yhjwqb-
ywÖby wylhfhxbey, Ö_hxçh^bfh qlhxu:
- Ö_ hlÖhkysb_ky d rlwlÖhfm hxhjm-
^hywÖbx PEUGEOT ij_^f_lu Ö_
dhÖlwdlbjhyweb k Öbfb b Ö_ fhÖlb-
jhywebkv Öw Öbç,
-
Öbqlh Ö_ f_rweh bç kyhxh^Öhfm i_j_f_-
s_Öbx y kemqw_ kjwxwluywÖby ijb >if,
- ijhkljwÖklyh Öw^ Öbfb yk_z^w hk- lwywehkv kyhxh^Öuf hl ihklhjhÖ-
Öbç ij_^f_lhy. kjhÖlwevÖu_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbç kb^_Öbc hxh-
jm^hywÖu ibjhl_çÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb
b hzjwÖbqbl_eyfb mkbeby Öwly`_Öby.
hbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey ihyur_Öby
x_ahiwkÖhklb Öw i_j_^Öbç kb^_Övyç ijb
njhÖlwevÖuç klhedÖhy_Öbyç. Y awybkbfhklb
hl kbeu m^wjw ibjhl_çÖbq_kdb_ Öwly`bl_eb
fzÖhy_ÖÖh Öwlyzbywxl j_fÖb x_ahiwkÖhklb
b ijb`bfwxl l_ew yh^bl_ey b iwkkw`bjw d
kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_çÖbq_kdbç Öwly`bl_e_c j_f-
Ö_c x_ahiwkÖhklb kjwxwluyw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
ezjwÖbqbl_eb mkbeby Öwly`_Öby mf_Övrwxl
^wye_Öb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb Öw l_eh, hi-
lbfbabjmy awsblm yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
95
g?cdB X?AefWhdehiB AWpBidr? >jZB
AwsblÖu_ ^mzb ij_^klwyeyxl khxhc kbkl_fm,
ij_^ÖwaÖwq_ÖÖmx ^ey awsblu ijbyyawÖÖuç
j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey b iwkkw`b-
jhy y kemqw_ hijhdb^uywÖby wylhfhxbey y
>if.
AwsblÖu_ ^mzb jwkiheh`_Öu aw kibÖdhc
aw^Ö_zh ^bywÖw. eÖb ihf_q_Öu Öw^ibkvx
"Rollover Protection".
hjwxwluywÖb_
Y kemqw_ hijhdb^uywÖby wylhfhxbey ^mzb
ijbyh^ylky y jwxhq__ iheh`_Öb_ wylhfwlb-
q_kdb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb Y kemqw_ awzhjwÖby wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw y khijhyh`^_Öbb amff_jw b kh-
hxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT qlhxu ijhy_jblv
kbkl_fm. nlhxu ^mzb zwjwÖlbjhywÖÖh yuiheÖbeb
awsblÖmx nmÖdpbx y kemqw_ i_j_yhjwqb-
ywÖby wylhfhxbey, Ö_hxçh^bfh qlhxu:
- Ö_ hlÖhkysb_ky d rlwlÖhfm hxhjm-
^hywÖbx PEUGEOT ij_^f_lu Ö_
dhÖlwdlbjhyweb k Öbfb b Ö_ fhÖlb-
jhywebkv Öw Öbç,
-
Öbqlh Ö_ f_rweh bç kyhxh^Öhfm i_j_f_-
s_Öbx y kemqw_ kjwxwluywÖby ijb >if,
- ijhkljwÖklyh Öw^ Öbfb yk_z^w hk- lwywehkv kyhxh^Öuf hl ihklhjhÖ-
Öbç ij_^f_lhy. kjhÖlwevÖu_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbç kb^_Öbc hxh-
jm^hywÖu ibjhl_çÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb
b hzjwÖbqbl_eyfb mkbeby Öwly`_Öby.
hbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey ihyur_Öby
x_ahiwkÖhklb Öw i_j_^Öbç kb^_Övyç ijb
njhÖlwevÖuç klhedÖhy_Öbyç. Y awybkbfhklb
hl kbeu m^wjw ibjhl_çÖbq_kdb_ Öwly`bl_eb
fzÖhy_ÖÖh Öwlyzbywxl j_fÖb x_ahiwkÖhklb
b ijb`bfwxl l_ew yh^bl_ey b iwkkw`bjw d
kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_çÖbq_kdbç Öwly`bl_e_c j_f-
Ö_c x_ahiwkÖhklb kjwxwluyw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
ezjwÖbqbl_eb mkbeby Öwly`_Öby mf_Övrwxl
^wye_Öb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb Öw l_eh, hi-
lbfbabjmy awsblm yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

hBhi?cr X?AefWhdehiB
fjbkl_zbywÖb_ j_fÖy hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh beb hlkl_zÖmyr_zhky j_fÖy x_ahiwkÖhklb

 fhlyÖbl_ aw eyfdm b yklwyvl_ yauqhd y
awfhd.

 fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwpbb j_fÖy
y awfd_, ihlyÖmy aw eyfdm. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby kbzÖwebaw-
lhj awzhjw_lky, _keb yh^bl_ev * b/beb
i_j_^Öbc iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖmeky.
dwqbÖwy kh kdhjhklb 20 df/q, kbz-
Öwebawlhj fbzw_l y l_q_Öb_ ^ymç fbÖml y
khijhyh`^_Öbb Öwjwklwxs_zh kbzÖwew amf-
f_jw. Awl_f hÖ xm^_l zhj_lv, Ö_ fbzwy, ^h
l_ç ihj, ihdw yh^bl_ev * b/beb i_j_^Öbc iwk-
kw`bj Ö_ ijbkl_zÖ_lky.
elkl_zbywÖb_ j_fÖy

 dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm awfdw.

1. hbzÖwebawlhj i_j_^Ö_zh e_yhzh j_fÖy.

2. hbzÖwebawlhj i_j_^Ö_zh ijwyhzh j_fÖy.
Y p_Ölj_ iwÖ_eb kbzÖwebawlhju 1 beb 2 aw-
zhjwxlky, _keb j_f_Öv Ö_ ijbkl_zÖml beb
hlkl_zÖmeky.
fwÖ_ev kbzÖwebawlhjhy Ö_ijbkl_zÖmluç
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb Aw^Öb_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb
Aw^Öb_ kb^_Övy hxhjm^hywÖu ^ymfy lj_çlh-
q_qÖufb bÖ_jpbhÖÖufb j_fÖyfb x_ahiwk-
Öhklb.
fjbkl_zbywÖb_ j_fÖy

 fhlyÖbl_ aw eyfdm b yklwyvl_ yauqhd y
awfhd.

 fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwpbb j_fÖy
y awfd_, ihlyÖmy aw eyfdm.
elkl_zbywÖb_ j_fÖy

 dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm awfdw.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfh- xbey.

i
hBhi?cr X?AefWhdehiB
97

Yh^bl_ev hxyawÖ mx_^blvky, qlh iwkkw-
`bju ijwybevÖh ihevamxlky j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb b qlh yk_ hÖb ijbkl_zÖm-
ebkv i_j_^ Öwqwehf ih_a^db.
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖwçh`^_-
Öby y wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywc-
l_kv j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ^w`_ ijb
ih_a^dwç Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb
j_fÖ_c, bÖwq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbç
awsblÖuç nmÖdpbc.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dw-
lmrdhc k wylhfwlbq_kdhc ih^zhÖdhc
^ebÖu eyfdb ih Ywr_c nbzmj_. fjb
hlkl_zbywÖbb j_fÖy aw Ö_Öw^hxÖhklvx
_zh eyfdw wylhfwlbq_kdb kfwluyw_lky
Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv, ke_^bl_
aw l_f, qlhxu j_f_Öv ijwybevÖh kfw-
luyweky Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwkihew-
zwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwç.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky
Öw ie_q_ m hkÖhywÖby r_b.
_Ö_jpbhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^hywÖu f_-
çwÖbafhf wylhfwlbq_kdhc xehdbjhydb
j_fÖ_c Öw kemqwc ^hjh`Öh-ljwÖkihjl-
Öhzh ijhbkr_klyby, wdklj_ÖÖhzh lhjfh-
`_Öby beb hijhdb^uywÖby wylhfhxbey.
Yu fh`_l_ jwaxehdbjhywlv j_f_Öv,
ihlyÖmy aw eyfdm b awl_f hlimklby __,
qlhxu hÖw kfhlwewkv. nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx awsbl-
Ömx nmÖdpbx, j_f_Öv x_ahiwkÖhklb:
-
^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehlÖ__,

- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky kbkl_fwlbq_k- dhfm yulyzbywÖbx ^ey ijhy_jdb Ö_ kdjm-
q_Öw eb eyfdw,
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zbyw- Öby h^Öhzh q_ehy_dw,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edwf, qlhxu Ö_
Öwjmrblv _zh Öw^_`Öhklv b ijhqÖhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhywÖb-
yfb x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkwxsb_ky
j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c,
^he`Öu hkms_klyeylvky ki_pbwebklwfb
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT, dhlhjwy hx_ki_-
qbl zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwq_klyh bkiheÖ_Öby
jwxhl.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb ke_^m_l i_jbh^bq_kdb
ijhy_jylv y k_jybkÖhf p_Ölj_ PEUGEOT,
w lwd`_ ijb hxÖwjm`_Öbb Öw Öbç ijbaÖwdhy
ihyj_`^_Öby.
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyhjhf fuew beb
ki_pbwevÖuf khklwyhf ^ey hqbkldb ldwÖ_-
yuç ihy_jçÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh^w`_ y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby kb-
^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, qlh
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybevÖh_
iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm. f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb _zh
jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öhzh
iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbç
dhe_Öyç.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby

Y awybkbfhklb hl çwjwdl_jw b kbeu klhe-
dÖhy_Öby wylhfhxbey ibjhl_çÖbq_kdbc
ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjwxhlwlv
^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey
Öw^myÖuç ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxw-
luywÖb_ ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky
^_lhÖwpbhÖÖuf çehidhf k h^Öhyj_f_ÖÖuf
yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw yhkiewf_-
Öbl_e_f ibjhl_çÖbq_kdhzh iwljhÖw, ykljh-
_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzh-
jblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb kbkl_-
fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijh-
bkr_klyby Ö_hxçh^bfh ijhy_jblv, w yha-
fh`Öh b awf_Öblv j_fÖb x_ahiwkÖhklb y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

!
i
hBhi?cr X?AefWhdehiB
98
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^ÖwaÖw-
q_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu yh^bl_ey
b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuç klhedÖhy_Öbyç
wylhfhxbey y >if. eÖb ^hiheÖyxl awsbl-
Öh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb k hzjw-
Öbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwçh^ysbçky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwç, xukljh yu-
çh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuç m^wjhy, ijb Öw_a^_ Öw
wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hijhdb-
^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbç kblmwpbyç
^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc awsblu
hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbç j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb.

fjb yudeñq_ÖÖhf aw`bzwÖbb ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwñl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l. AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw. kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
>wÖÖwy kbkl_fw kem`bl ^ey awsblu zhehyu
b zjm^Öhc de_ldb yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh iwk-
kw`bjw y kemqw_ njhÖlwevÖhzh klhedÖhy_-
Öby wylhfhxbey.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey ykljh_Öw y
klmibpm jme_yhzh dhe_kw, w i_j_^Ö_zh iwkkw-
`bjw - y iwÖ_ev Öw^ i_jqwlhqÖuf ysbdhf.
WdlbybjhywÖb_
ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh,
aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w i_j_^Öyy
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_-
Öw. hjwxwluywÖb_ ijhbkçh^bl ijb j_adhf
njhÖlwevÖhf m^wj_, Öwijwye_ÖÖhf zhjb-
ahÖlwevÖh y Öwijwye_Öbb hl i_j_^Ö_c qwklb
wylhfhxbey d aw^Ö_c b ijbçh^ys_fky ebxh
Öw ykx ahÖm
A , ebxh Öw __ qwklv.
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby i_j_^Öyy ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb Öw^myw_lky, jwkihewzwykv lwd,
qlhxu kfyzqblv m^wj yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw h iwÖ_ev ijbxhjhy.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_çÖbq_kdhc kbkl_fu
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb khijhyh`^w_lky
Ö_zjhfdbf çehidhf b yu^_e_Öb_f Ö_-
xhevrhzh dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_, Öh y Ö_-
dhlhjuç kemqwyç fh`_l hdwawlv Ö_aÖw-
qbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_
Öw ex^_c k ihyur_ÖÖhc qmyklybl_ev-
Öhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh`_l Öw
dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aweh`blv mrb.

!
!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
99
>ey x_ahiwkÖhc i_j_yhadb j_x_Ödw
hxyawl_evÖh hldexqwcl_ ih^mrdm x_-
ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, _keb
mklwÖwyebyw_l_ Öw _zh f_klh ^_lkdh_
dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
Y ijhlbyÖhf kemqw_, j_adbc yuxjhk ih-
^mrdb ijb __ kjwxwluywÖbb fh`_l ijb-
y_klb d jwÖ_Öbx beb zbx_eb j_x_Ödw. ?keb kbzÖwebawlhju hx_bç ih^mr_d x_ah-
iwkÖhklb zhjyl b Ö_ zwkÖml, Ö_ mklwÖwyeb-
ywcl_ ^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^" Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
eldeñq_Öb_
eldexqwlv fh`Öh lhevdh njhÖlwevÖmx ih-
^mrdm x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw:

 yudeñqbl_ aw`bzwÖb_ b yklwyvl_ dexq
y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb iwkkw`bjw 1 ,

 ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" ,

 yuÖvl_ _zh ba wlhzh iheh`_Öby.
Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkihe-
Ö_Öby wylhfhxbey, ijb ydexq_Öbb
aw`bzwÖby, ihdw ih^mrdw xm^_l
hklwywlvky hldexq_ÖÖhc, wlw dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw xm^_l zhj_lv ebxh
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy, ebxh Öw iwÖ_-
eb kbzÖwebawlhjhy. YhkklwÖhye_Öb_ wdlbyÖhzh khklhyÖby
ih^mrdb
jxjwy k kb^_Övy ^_lkdh_ dj_keh, ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev
1 y iheh`_Öb_ "ON" , qlhxu
yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
b hx_ki_qblv awsblm i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw y
kemqw_ wywjbb. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ awzhjwÖby wlhzh kbzÖweb-
awlhjw Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y kh-
ijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bki-
e__, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
100
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öhz *
>wÖÖwy kbkl_fw kem`bl ^ey awsblu Öhz yh-
^bl_ey ijb kbevÖhf njhÖlwevÖhf m^wj_.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw y Öb`-
Ö_c qwklb iwÖ_eb ijbxhjhy ih^ jme_yhc
dhehÖdhc.
WdlbybjhywÖb_
tlw ih^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k
njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^ÖwaÖw-
q_Öu ^ey awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjw,
jwkiheh`_ÖÖhzh Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, hl
ljwyfbjhywÖby zjm^Öhc de_ldb ijb kbevÖhf
xhdhyhf m^wj_ y >if.
ex_ ih^mrdb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbç
kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
fh^mrdw kjwxwluyw_l Ö_awybkbfh hl ^jmzhc
y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y
ahÖm
B , Öwijwye_ÖÖhzh yÖmljv wylhfhxbey
i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hevÖhc hkb y zhjb-
ahÖlwevÖhc iehkdhklb.
Xhdhywy ih^mrdw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh
f_`^m yh^bl_e_f beb jwkiheh`_ÖÖuf Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`bjhf b khhly_lk-
lymxs_c ^y_jÖhc iwÖ_evx.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
fjb Ö_aÖwqbl_evÖuç xhdhyuç dwkwÖbyç,
w lwd`_ ijb hijhdb^uywÖbyç, ih^mrdw
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
fjb njhÖlwevÖuç klhedÖhy_Öbyç b
m^wjwç kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw kjw-
xwluywlv.
ahÖljhev bkijwyÖhklb xhdhyuç ih^mr_d ?keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT, qlh-
xu ijhy_jblv bkijwyÖhklv kbkl_fu. ch`_l
kemqblvky lwd, qlh ih^mrdb Ö_ kjwxhlwxl hl
j_adhzh m^wjw y kemqw_ >if.