Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
hBhi?cr X?AefWhdehiB
101
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c
wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
Ö_hxçh^bfh yuiheÖylv ke_^mñsb_
ijwybew:
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
fjbkl_zÖbl_kv kyhbf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb,
dhlhjuc ^he`_Ö xulv ijwybevÖh hlj_zmeb-
jhywÖ.
dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^y-
sbfb Öw i_j_^Öbç kb^_Övyç, b ih^mrdwfb
x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuç, ij_^f_lu
b l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d
beb ihjwÖblv ex^_c, kb^ysbç Öw i_j_^Öbç
kb^_Övyç.
fhke_ wywjbb beb mzhÖw wylhfhxbey Ö_-
hxçh^bfh hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh
ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnb-
pbjhywÖÖhzh i_jkhÖwew k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
>w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuç f_j
ij_^hklhjh`Öhklb Ö_ bkdexqw_lky jbkd
ihemqblv e_zdmx ljwyfm beb Ö_aÖwqbl_ev-
Öuc h`hz y fhf_Öl kjwxwluywÖby ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb. tlh kyyawÖh k fzÖhy_ÖÖuf
Öw^mywÖb_f ih^mrdb x_ahiwkÖhklb (aw lu-
kyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u) b __ Ö_f_^e_ÖÖuf
k^mywÖb_f, khijhyh`^wxsbfky yuçh^hf
zhjyq_zh zwaw q_j_a ki_pbwevÖu_ dewiwÖu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey. kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kib
pu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibpm
jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm awij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljm xdhc.
Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibpm jme_yhzh d he_kw, y dhlhjhc Öwçh^blky ih^mrdw,
beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öhz *
d_ ijbxeb`wcl_ dhe_Öb d jme_yhfm dhe_km xeb`_, q_f wlh Ö _hxçh^bfh.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh w^wilbjhywÖÖu_ q_çeu. exjwlbl_kv y k_jybk-
Ömx k_lv PEUGEOT.
Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_ lu d kibÖdwf kb^_Öbc.
tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuç ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxçh^bfh.

!
!
i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
102
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_
ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj,
ihklwyvl_ _zh Öw klhyÖhqÖuc lhjfha b
ydexqbl_ i_j_^wqm y dhjhxd_ i_j_^wq.
hievdendrC iegceA
Ydeñq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw

 fhlyÖbl_ ^h mihjw aw jmdhyldm klhyÖhq-
Öhzh lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklw-
yweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb. Ydexq_Öb_ wlhc dhÖljhevÖhc ewfiu
b kbzÖwebawlhjw
STOP y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw Öw ^yb`ms_fky wy-
lhfhxbe_ b khhxs_Öby Öw ^bkie__
kyb^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky
ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
Yudeñq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw

 he_zdw ihlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm jwaxehdb-
jhywÖby, ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
6-hijf?dnWiWv c?lWdBn?haWv aegeXaW f?g?>Wn
Ydeñq_Öb_ i_j_^wqb aw^Ö_zh çh^w

 fh^Öbfbl_ xehdbjhyhqÖh_ dhevph ih^
jmdhyldhc b i_j_y_^bl_ juqwz i_j_dex-
q_Öby i_j_^wq ye_yh-yi_j_^.
f_j_^wqm aw^Ö_zh çh^w ke_^m_l ydexqwlv
lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ y
j_`bf_ çhehklhzh çh^w ^ybzwl_ey.
>ey bkdexq_Öby Ö_ij_^yb^_ÖÖuç kb-
lmwpbc b ^ey hxe_zq_Öby imkdw ^ybzw-
l_ey:
-
i_j_c^bl_ Öw Ö_cljwevÖmx i_j_^wqm,
- Öw`fbl_ Öw i_^wev kp_ie_Öby.

!
Ye@>?dB? WYieceXBbv
103
* Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.
Bd>BaWieg YrXegW f?g?>Wn *
tlw kbkl_fw kihkhxklym_l kÖb`_Öbx jwkçh^w
lhiebyw, ihfhzwy yh^bl_ex kyh_yj_f_ÖÖh
i_j_çh^blv Öw yukrb_ i_j_^wqb Öw wylhfh-
xbeyç k f_çwÖbq_kdhc dhjhxdhc i_j_^wq.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ^_cklym_l lhevdh y j_`bf_ wdhÖh-
fbqÖhzh yh`^_Öby.
Y awybkbfhklb hl lhc beb bÖhc kblmwpbb b
k mq_lhf dhfie_dlwpbb wylhfhxbey, kbkl_fw
fh`_l ^wywlv Ywf j_dhf_Ö^wpbb ijhimklblv
h^Öm beb Ö_kdhevdh i_j_^wq. Yu fh`_l_
ke_^hywlv bf b ijhimkdwlv ijhf_`mlhqÖu_
i_j_^wqb.
Yu^wyw_fu_ kbkl_fhc j_dhf_Ö^wpbb Ö_
ke_^m_l yhkijbÖbfwlv dwd hxyauywxsb_. Y
j_wevÖhc kblmwpbb ijhnbev ^hjhzb, iehl-
Öhklv ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby b x_ahiwkÖh_
yh`^_Öb_ hklwxlky j_rwxsbfb nwdlhjwfb
ijb yuxhj_ hilbfwevÖhc i_j_^wqb. Aw yh^b-
l_e_f hklw_lky ijwyh j_rwlv, qlh ^_ewlv k
mdwawÖbyfb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ ^wÖÖhc nmÖdpbb y kbkl_f_ Ö_
ij_^mkfhlj_Öh. fjbf_j jwxhlu kbkl_fu:
- Yu ^yb`_l_kv Öw lj_lv_c i_j_^wq_.
- Yu mf_j_ÖÖh Öw`bfw_l_ Öw i_^wev wdk_-
e_jwlhjw.
- Y dwdhc-lh fhf_Öl kbkl_fw fh`_l ij_^eh- `blv Ywf i_j_clb Öw yukrmx i_j_^wqm.
tlw bÖnhjfwpby ihyyey_lky Öw ^bkie__ iw-
Ö_eb ijbxhjhy y yb^_ klj_edb.
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylhfhxbey,
hÖw fh`_l khijhyh`^wlvky b hxhaÖwq_Öb_f
j_dhf_Ö^hywÖÖhc i_j_^wqb. fjb yh`^_Öbb k bÖl_ÖkbyÖuf bkihev-
ahywÖb_f fhsÖhklÖuç yhafh`Öhkl_c
^ybzwl_ey (Öwijbf_j, ijb j_adhf Öw-
`wlbb Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw ^ey hx-
zhÖw b ijhq.), kbkl_fw Ö_ xm^_l ^wywlv
j_dhf_Ö^wpbc kf_Öblv i_j_^wqm.
ajhf_ lhzh, kbkl_fw Öbdhz^w Ö_ ij_^-
eh`bl:
- ydexqblv i_jymx i_j_^wqm,
- ydexqblv i_j_^wqm aw^Ö_zh çh^w,
- i_j_clb Öw ihÖb`_ÖÖmx i_j_^wqm.

Ye@>?dB? WYieceXBbv
WYiecWiBn?haWv aegeXaW f?g?>Wn
Xewzh^wjy q_luj_çklmi_Öqwlhc wylhfwlb-
q_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ yuxjwlv
dhfnhjlÖuc "iheÖhklvx wylhfwlbq_kdbc"
j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d dhlhjhfm bf_xlky
ijhzjwffu "kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "yh`^_-
Öb_ ih kÖ_zm", ebxh j_`bf "jmqÖhzh i_j_dex-
q_Öby i_j_^wq".
ahjhxdw jwxhlw_l y q_luj_ç j_`bfwç:
- wylhfwlbq_kdhf , dhz^w i_j_^wqb i_j_-
dexqwxlky we_dljhÖÖhc kbkl_fhc mijwy-
e_Öby,
- y j_`bf_ "kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" ,
hx_ki_qbywxs_f xhe__ ^bÖwfbqÖuc
klbev yh`^_Öby,
- y j_`bf_ "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm" , hxe_z-
qwxs_f ljhzwÖb_ k f_klw b memqrwxs_f
lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w kp_ie_Öb_ dhe_k k
^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh,
- y j_`bf_ "jmqÖhzh i_j_deñq_Öby" i_-
j_^wq, ihayheyxs_f yh^bl_ex kwfhfm
mijwyeylv i_j_dexq_Öb_f i_j_^wq. fheh`_Öby juqwzw k_e_dlhjw

P. hlhyÖdw.
-
_kihevam_lky ^ey bkdexq_Öby dwq_Öby wy-
lhfhxbey Öw klhyÖd_, ijb wlhf klhyÖhqÖuc
lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
- _kihevam_lky ijb awimkd_ ^ybzwl_ey.

R. f_j_^wqw aw^Ö_zh çh^w.
-
_kihevam_lky ^ey ^yb`_Öby aw^Öbf çh^hf:
ydexqwlv lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb wylh-
fhxbey, ijb jwxhl_ ^ybzwl_ey Öw çhehklhf çh^m.

N. d_cljwevÖwy i_j_^wqw.
- _kihevam_lky ^ey bkdexq_Öby dwq_Öby wy- lhfhxbey Öw klhyÖd_, ijb wlhf klhyÖhqÖuc
lhjfha ^he`_Ö xulv ydexq_Ö.
- _kihevam_lky ijb awimkd_ ^ybzwl_ey.

D. _kihevam_lky ^ey yh`^_Öby y wylhfwlb-
q_kdhf j_`bf_.

M. +/- gwxhlw y j_`bf_ jmqÖhzh i_j_dexq_-
Öby yk_ç q_luj_ç i_j_^wq.

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw yi_j_^ ^ey
i_j_çh^w Öw yukrmx i_j_^wqm,
beb

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw Öwaw^ ^ey
i_j_çh^w Öw Öbarmx i_j_^wqm.
BÖ^bdwpby i_j_^wq Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
fjb i_j_f_s_Öbb k_e_dlhjw yuxjwÖÖuc
j_`bf bÖ^bpbjm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc
iwÖ_eb.

P. Parking (klhyÖdw)

R. Reverse (aw^Öbc çh^)

N. Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw)

D.
Drive (yh`^_Öb_ y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_)

S. fjhzjwffw "kihjl"


. fjhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"

1, 2, 3, 4 . Ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb b yh`^_Öb_
y jmqÖhf j_`bf_

-. _Ö^bdwpby Ö_y_jÖh yuxjwÖÖhc i_j_^w-
qb y jmqÖhf j_`bf_

 fjb awzhjwÖbb wlhzh kbzÖw-
ebawlhjw Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw (Öwij., ijb awimkd_
^ybzwl_ey).
fwÖ_ev dhjhxdb i_j_^wq

1. guqwz k_e_dlhjw.

2. aewybrw ijhzjwffu "S"
("kihjl") .

3.
aewybrw ijhzjwffu "

" ("yh`^_Öb_ ih kÖ_zm") .
dhzw Öw i_^web lhjfhaw

!
!
i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
105
>yb`_Öb_ wylhfhxbey

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ P beb N .

 Awimklbl_ ^ybzwl_ev.
Y kemqw_ Ö_khxex^_Öby mdwawÖÖhzh ihjy^dw
^_cklybc jwa^wklky aymdhyhc kbzÖwe, w Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.

 Awimklby ^ybzwl_ev, Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw.

 elimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb c .

 fhkl_i_ÖÖh hlimkdwcl_ i_^wev lhjfhaw.
Wylhfhxbev ÖwqÖ_l ijbçh^blv y ^yb`_Öb_.
?keb, Öwçh^ykv y ^yb`_Öbb, Yu kem-
qwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf

D b yÖhyv jwahzÖwlvky. ahjhxdw i_j_^wq ÖwqÖ_l jwxhlwlv y kwfhw-
^wilbyÖhf j_`bf_ x_a mqwklby yh^bl_ey.
eÖw xm^_l wylhfwlbq_kdb yuxbjwlv i_j_^w-
qm y awybkbfhklb hl klbey yh`^_Öby, ijhnb-
ey ^hjhzb b awzjmadb wylhfhxbey.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu

 f_j_f_klbl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ D , qlhxu i_j_clb d wylhfwlbq_kdh-
fm i_j_dexq_Öbx q_luj_ç i_j_^wq.

 awzhjblky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
fjhzjwffw "
 " - "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"

 dw`fbl_ Öw dewybrm "  " kjwam ihke_ aw-
imkdw ^ybzwl_ey.
Y wlhf j_`bf_ hx_ki_qbyw_lky iewyÖwy _a^w
ih kdhevadbf ^hjhzwf.
tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖb_ k f_klw b
memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w kp_ie_Öb_ k
^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.
"S" awzhjblky Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy.
hihjlbyÖwy ijhzjwffw "S"

 dw`fbl_ Öw dewybrm "
S" kjwam ihke_ aw-
imkdw ^ybzwl_ey.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l
hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwazhÖu.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_d-
lhjw y iheh`_Öb_ N , _keb wylhfhxbev
_s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlh-
jw y iheh`_Öb_ P beb R , _keb wylhfh-
xbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ çhehklhzh çh^w
^ybzwl_e_, hlims_ÖÖuç lhjfhawç b juqwz_
k_e_dlhjw y iheh`_Öbb R , D beb c wylhfh-
xbev fh`_l Öwqwlv ^yb`_Öb_ x_a Öw`wlby
Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a ijbkfhljw
y wylhfhxbe_ ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
?keb Ö_hxçh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wylhfh-
xbe_f ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_, ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^bl_ k_e_dlhj
i_j_dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ g .
fjhzjwffu "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_"
b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"
ex_ wlb ijhzjwffu ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey yh`-
^_Öby wylhfhxbey y j_`bfwç, kms_kly_ÖÖh
hlebqwxsbçky hl wylhfwlbq_kdhzh.
Yhayjwl d wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm

 Y exxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ Öw`wlv Öw
yuxjwÖÖmx dewybrm b yÖhyv y_jÖmlvky d
kwfhw^wilbyÖhc ijhzjwff_.
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwevÖh_ mkdhj_Öb_
ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy juqwz k_e_dlhjw, Öw`fbl_ ^h
mihjw Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw (j_`bf "kick down").
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky Öw
Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm, ijb dhlhjhc ^yb-
zwl_ev jwaybyw_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw i_j_^wq
wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky Öw Öbarmx i_-
j_^wqm ^ey xhe__ wnn_dlbyÖhzh lhjfh`_Öby
^ybzwl_e_f.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_e_jwlhjw,
dhjhxdw i_j_^wq Ö_ i_j_dexqblky Öw yukrmx
i_j_^wqm. tlh kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb
yh`^_Öby.

!i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
106
awd hklwÖwyebywlv wylhfhxbev
f_j_^ l_f, dwd yudexqblv ^ybzwl_ev, Yu fh`_-
l_ i_j_y_klb juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P
beb N , qlhxu ydexqblv Ö_cljwevÖmx i_j_^wqm.
Y hxhbç kemqwyç ke_^m_l ydexqblv klhyÖhq-
Öuc lhjfha, qlhxu bkdexqblv dwq_Öb_ wylh-
fhxbey.
ahÖljhev bkijwyÖhklb dhjhxdb i_j_^wq
Yh bax_`wÖb_ ihehfdb dhjhxdb i_j_-
^wq awij_sw_lky:
- h^Öhyj_f_ÖÖh Öw`bfwlv Öw i_^web zwaw b lhjfhaw,
- ijb mkdhj_Öbb, y kemqw_ yuçh^w ba kljhy wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b i_-
j_dexqwlv juqwz i_j_^wq ba iheh-
`_Öby P y exxh_ ^jmzh_ iheh`_Öb_.
>ey lhzh, qlhxu khdjwlblv jwkçh^ lhi-
ebyw yh yj_fy ^ebl_evÖhc klhyÖdb ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ ( ijhxdw b ij...),
mklwÖhybl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ N b awlyÖbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.
gmqÖh_ i_j_deñq_Öb_ i_j_^wq

 jklwÖhybl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ c ^ey i_j_çh^w d k_dy_ÖlwevÖhfm
j_`bfm.

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm

"+" ^ey i_j_çh^w Öw yukrmx i_j_^wqm.

 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm

"-" ^ey i_j_çh^w Öw Öbarmx i_j_^wqm.
fjb wlhf bÖ^bdwlhj D kf_Öy_lky
ihke_^hywl_evÖhc bÖ^bdwpb_c
j_wevÖh ydexq_ÖÖuç i_j_^wq.
awd Öw yukhdbç, lwd b Öw Öbadbç
hxhjhlwç, yuxjwÖÖwy i_j_^wqw
fbzw_l Ö_kdhevdh k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bpbjm-
_lky bklbÖÖwy i_j_^wqw.
f_j_çh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y j_-
`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y ex-
xhc fhf_Öl.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylhfh-
xbey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw i_j_-
^wq wylhfwlbq_kdb i_j_çh^bl y j_`bf M1 .
fjb i_j_çh^_ y j_`bf jmqÖhzh i_j_dexq_-
Öby i_j_^wq ijhzjwffu kihjlbyÖhzh yh`^_-
Öby b yh`^_Öby ih kÖ_zm Ö_ ^_cklymxl. ?keb juqwz k_e_dlhjw Ö_ mklwÖhye_Ö y
iheh`_Öb_
P , lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb
yh^bl_ey beb ijbf_jÖh q_j_a 45 k_-
dmÖ^ ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby Öw
wdjwÖ_ fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhzh ^bkie_y
ihyyblky khhly_lklymxs__ khhxs_Öb_.

 f_j_y_^bl_ juqwz Öw P . hhhxs_-
Öb_ bkq_aÖ_l.
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jmzmx y
jmqÖhf j_`bf_ ijhbkçh^bl lhevdh lhz^w, dhz^w
kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbey khhly_lklym_l
qwklhl_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey -
y ijhlbyÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq fzÖhy_ÖÖh
i_j_c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
hbzÖwebawlhj Ö_ijwybevÖh yuxjwÖÖhc
i_j_^wqb
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw Ö_
ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_e_dlhjw
y ijhf_`mlhqÖhf iheh`_Öbb). fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby hx-
Öwjm`_ÖÖu_ y dhjhxd_ i_j_^wq
Ö_bkijwyÖhklb khijhyh`^wxlky
awzhjwÖb_f wlhzh kbzÖwebawlhjw,
aymqwÖb_f amff_jw, b ihyye_Öb_f khhxs_-
Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv y
wywjbcÖhf j_`bf_ (lhevdh Öw 3-c i_j_^wq_).
Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv awf_lÖuc lheqhd
ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb ba iheh`_-
Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R (wlh Ö_
zjhabl ihehfdhc dhjhxdb i_j_^wq).
>ybzwcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 100 df/qwk
(y ij_^_ewç ^_cklymxsbç fjwybe ^hjh`Öhzh
^yb`_Öby).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv y k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT.

i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
107
eZgWdBnBi?bs haegehiB
hbkl_fw, Ö_ ihayheyxswy ij_yurwlv aw-
^wÖÖmx yh^bl_e_f kdhjhklv wylhfhxbey.
fjb jwazhÖ_ ^h ij_^_evÖhc kdhjhklb, ^wev-
Ö_cr__ Öw`wlb_ Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw
hdw`_lky x_aj_amevlwlÖuf.

fjhzjwffbjhywÖb_ hzjwÖbqbl_ey hkm-
s_klyey_lky yjmqÖmx: _zh fh`Öh ijhzjwf-
fbjhywlv Öw kdhjhklv Ö_ f_Ö__ 30 df/q.

eldeñqw_lky hzjwÖbqbl_ev Öw`wlb_f Öw
dewybrm yudexqwl_ey.
h kbehc Öw`wy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw,
fh`Öh Öw dhjhldh_ yj_fy ij_yukblv awijhz-
jwffbjhywÖÖmx kdhjhklv.
nlhxu y_jÖmlvky d awijhzjwffbjhywÖÖhc
kdhjhklb, ^hklwlhqÖh awf_^eblv ^yb`_Öb_
yiehlv ^h __ kÖb`_Öby Öb`_ aw^wÖÖhc.
AwijhzjwffbjhywÖÖuc iwjwf_lj kdhjhklb
hklw_lky y iwfylb kbkl_fu b ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby. Yk_ i_j_dexqwl_eb kbkl_fu kzjmiibjhywÖu
Öw juqwz_
A .

1. g_zmeylhj yuxhjw j_`bfw hzjwÖbqbl_ey

2. aÖhidw mf_Övr_Öby iwjwf_ljw kdhjhklb

3. aÖhidw my_ebq_Öby iwjwf_ljw kdhjhklb

4. aÖhidw ydexq_Öby/yudexq_Öby j_`bfw
hzjwÖbq_Öby Yky awijhzjwffbjhywÖÖwy bÖnhjfwpby hl-
jw`w_lky Öw ^bkie__ iwÖ_eb ijbxhjhy.

5. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw:
hzjwÖbqbl_ev ydexq_Ö/yudexq_Ö

6. ahÖljhevÖwy ewfiw wdlbyÖhzh khklhyÖby
hzjwÖbqbl_ey

7. fwjwf_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb
fh^jme_yu_ i_j_deñqwl_eb BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l yh^b-
l_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjwÖb-
q_Öby kdhjhklÖuç j_`bfhy, khçjwÖylv
x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_lk-
ly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.

!
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluç kimkdwç b ijb j_a-
dbç mkdhj_Öbyç: wylhfhxbev fh`_l ij_-
yukblv __.
Yh bax_`wÖb_ xehdbjhywÖby i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwç,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
fjhzjwffbjhywÖb_

 fhy_jÖbl_ j_zmeylhj 1 y iheh`_Öb_

"LIMIT" : k wlhzh fhf_Ölw hzjwÖbqb-
l_ev wdlbybjhywÖ, Öh _s_ Ö_ ydexq_Ö
(OFF).
fj_yur_Öb_ awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb
dw`wlb_ Öw wdk_e_jwlhj k l_f, qlhxu ij_yukblv aw^wÖÖmx kdh-
jhklv, hklwÖ_lky x_a j_amevlwlw, aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w yu

j_adh Öw`f_l_ Öw i_^wev, ij_h^he_y lhqdm mihjw .
>_cklyb_ hzjwÖbqbl_ey fzÖhy_ÖÖh ij_djwlblky, w Öw ^bkie_ _ Öw-
qÖ_l fbzwlv awijhzjwffbjhywÖÖuc iwjwf_lj kdhjhklb.
hh kÖb`_Öb_f kdhjhklb b yhayjwlhf d ^yb`_Öbx k awijhzjwffb jh-
ywÖÖhc kdhjhklvx fbzwÖb_ ij_djwlblky.
Yhayjwl d ÖhjfwevÖhfm j_`bfm yh`^_Öby

 fhy_jÖbl_ j_zmeylhj 1 y iheh`_Öb_ "0" : k wlhzh fhf_Ölw hzjw-
Öbqbl_ev xm^_l hldexq_Ö. hdhjhklÖhc j_`bf xm^_l ihdwauywlv-
ky kib^hf_ljhf. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuçh^w hzjwÖbqbl_ey ba kljhy,
yf_klh iwjwf_ljw kdhjhklb ihyyblky jy^
fbzwxsbç lbj_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
d_hxçh^bfh ydexqblv _zh, qlhxu kbkl_fw
Öwqwew j_zmebjhywlv kdhjhklÖhc j_`bf.

 jklwÖhybl_ iwjwf_lj kdhjhklb Öw`wlb_f Öw dÖhidm 2 beb 3
(Öwij.: 110 df/q).
Y ^wevÖ_cr_f yu fh`_l_ baf_Öylv aw^wyw_fuc Ywfb iwjw- f_lj kdhjhklb, ihevamykv dÖhidwfb 2 b 3:
- k bÖl_jywehf + beb - 1 df/q = djwldbfb Öw`wlby fb,
- k bÖl_jywehf + beb - 5 df/q = ^hezbfb Öw`wlbyfb,
- k rwzhf + beb - 5 df/q = Ö_ij_juyÖuf Öw`wlb_f.

 Ydexqwcl_ hzjwÖbqbl_ev Öw`wlb_f Öw dÖhidm 4 .

 Yudexqwcl_ hzjwÖbqbl_ev Öw`wlb_f Öw dÖhidm 4 : wlh ih^ly_j-
^blky Öw ^bkie__ (OFF).

 Ydexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey hkms_klyey_lky ihylhjÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidm 4 .

i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
109
g?Zjbvieg haegehiB
hbkl_fw, wylhfwlbq_kdb ih^^_j`bywxswy
aw^wÖÖmx yh^bl_e_f kdhjhklv wylhfhxbey
x_a Öw`wlby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.

Ydeñq_Öb_ j_zmeylhjw hkms_klyey_lky
yjmqÖmx: ijb wlhf kdhjhklv ^yb`_Öby wylh-
fhxbey ^he`Öw khklwyeylv Ö_ f_Ö__ 40 df/q
b ydexq_Öw i_j_^wqw:
- q_ly_jlwy - y f_çwÖbq_kdhc dhjhxd_,
- ylhjwy - y wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ y j_- `bf_ jmqÖhzh mijwye_Öby,
- iheh`_Öb_ D - y Waf y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_.

eldeñq_Öb_ j_zmeylhjw hkms_klyey_lky
yjmqÖmx beb Öw`wlb_f Öw i_^web lhjfhaw
beb kp_ie_Öby, beb `_ ijb kjwxwluywÖbb
kbkl_fu ESP y p_eyç hx_ki_q_Öby x_ahiwk-
Öhzh yh`^_Öby.
dw`wy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw, fh`Öh Öw
dhjhldh_ yj_fy ij_yukblv awijhzjwffbjh-
ywÖÖmx kdhjhklv.
nlhxu y_jÖmlvky d awijhzjwffbjhywÖÖhc
kdhjhklb, ^hklwlhqÖh hlimklblv i_^wev kp_i-
e_Öby.
fjb yudexq_Öbb aw`bzwÖby awijhzjwffbjh-
ywÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba iwfylb kbkl_fu. Yk_ i_j_dexqwl_eb kbkl_fu kzjmiibjhywÖu
Öw juqwz_
A .

1. g_zmeylhj yuxhjw j_`bfw j_zmeylhjw

2. aÖhidw mf_Övr_Öby iwjwf_ljw kdhjhklb

3. aÖhidw my_ebq_Öby iwjwf_ljw kdhjhklb

4. aÖhidw ydexq_Öby/yudexq_Öby
j_zmeylhjw Yky awijhzjwffbjhywÖÖwy bÖnhjfwpby hl-
jw`w_lky Öw ^bkie__ iwÖ_eb ijbxhjhy.

5. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw: j_zmeylhj
yudexq_Ö/wdlby_Ö/ydexq_Ö

6. ahÖljhevÖwy ewfiw wdlbyÖhzh khklhyÖby
j_zmeylhjw

7. fwjwf_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb
fh^jme_yu_ i_j_deñqwl_eb BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l yh^b-
l_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjwÖb-
q_Öby kdhjhklÖuç j_`bfhy, khçjwÖylv
x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_lk-
ly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.
dhzb yk_z^w ^he`Öu Öwçh^blvky yxebab
i_^we_c.

!
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hhçjwÖycl_ x^bl_evÖhklv aw jme_f, lwd
dwd y fhf_Öl dhjj_dlbjhywÖby aw^wÖ-
Öhc kdhjhklb ^ebl_evÖuf Öw`wlb_f
kdhjhklv wylhfhxbey fh`_l j_adh yha-
jwklb beb miwklv.
Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_fhc
djmba-dhÖljhey Öw kdhevadhc ^hjhz_ beb
Öwçh^ykv y zmklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluç kimkdwç b ijb j_a-
dbç mkdhj_Öbyç: wylhfhxbev fh`_l ij_-
yukblv __.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh xehdbjhyw-
Öby i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwç,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
fjhzjwffbjhywÖb_

 fhy_jÖbl_ j_zmeylhj 1 y iheh`_Öb_

"CRUISE" : k wlhzh fhf_Ölw j_zmey-
lhj wdlbybjhywÖ, Öh _s_ Ö_ ydexq_Ö
(OFF).
fj_yur_Öb_ awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb
fj_yur_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb, dwd ij_^Öwf_j_ÖÖh_, lwd b kemqwc-
Öh_, ijby_^_l d fbzwÖbx aw^wÖÖhzh iwjwf_ljw kdhjhkl b Öw ^bkie__.
hh kÖb`_Öb_f kdhjhklb b yhayjwlhf d ^yb`_Öbx k awijhzjwffb jh-
ywÖÖhc kdhjhklvx fbzwÖb_ ij_djwlblky.
Yhayjwl d ÖhjfwevÖhfm j_`bfm yh`^_Öby

 fhy_jÖbl_ j_zmeylhj 1 y iheh`_Öb_ "0" : k wlhzh fhf_Ölw j_zm-
eylhj xm^_l hldexq_Ö. hdhjhklÖhc j_`bf xm^_l ihdwauywlvky
kib^hf_ljhf. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuçh^w j_zmeylhjw ba kljhy, yf_k-
lh iwjwf_ljw kdhjhklb ihyyblky jy^ fbzw-
xsbç lbj_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

 jklwÖhybl_ iwjwf_lj kdhjhklb, jwah-
zÖwy wylhfhxbev ^h `_ew_fhc, w aw-
l_f Öw`fbl_ Öw dÖhidm 2 beb 3 (Öwij.:
110 df/q).

 Yudexqwcl_ j_zmeylhj Öw`wlb_f Öw dÖhidm 4 : wlh ih^ly_j^blky
Öw ^bkie__ (OFF).

 Ydexq_Öb_ j_zmeylhjw hkms_klyey_lky ihylhjÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidm 4 .
Y ^wevÖ_cr_f yu fh`_l_ baf_Öylv aw^wyw_fuc Ywfb iwjwf_lj
kdhjhklb, ihevamykv dÖhidwfb
2 b 3 :
- k bÖl_jywehf + beb - 1 df/q = djwldbfb Öw`wlbyfb,
- k bÖl_jywehf + beb - 5 df/q = ^hezbfb Öw`wlbyfb,
- k rwzhf + beb - 5 df/q = Ö_ij_juyÖuf Öw`wlb_f.