Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
111
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuç y aw-
^Öbc xwfi_j wylhfhxbey q_luj_ç ^wlqbdhy.
eÖw kjwxwluyw_l ijb ijbxeb`_Öbb d dwdhfm-
ebxh ij_iylklybx (Öwij., d q_ehy_dm, wylhfh-
xbex, ^_j_ym, bazhjh^b...), jwkiheh`_ÖÖhfm
kaw^b, h^Öwdh Öw ij_iylklyby, jwkiheh`_Ö-
Öu_ ih^ xwfi_jhf, kbkl_fw Ö_ j_wzbjm_l. hbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb iwjdhyd_
Öw-
qbÖw_l jwxhlwlv kjwam ihke_ ydexq_Öby i_-
j_^wqb aw^Ö_zh çh^w.
?_ jwxhlw khijhyh`^w_lky aymqwÖb_f amf-
f_jw.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_ dlwpbb wylhfhxbey.
iwdb_ ij_iylklyby, dwd klhexpu beb
y_çb kljhbl_evÖhc iehsw^db beb Ö_qlh
ih^hxÖh_, hxÖwjm`_ÖÖu_ y Öwqwe_ ^yb-
`_Öby aw^Öbf çh^hf, Öw xebadhf jwk-
klhyÖbb hl wylhfhxbey fhzml yuiwklv
ba "ihey aj_Öby" kbkl_fu. ?keb jwkklhyÖb_ hl wylhfhxbey ^h ij_iylk-
lyby klwÖhyblky f_Ö__ 30 kf, kbzÖwe ÖwqbÖw-
_l aymqwlv Ö_ij_juyÖh b, y awybkbfhklb hl
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhzh ^bkie_y, bÖ^bpbjm-
_lky kbfyhe "eiwkÖhklv".
fwjdmy wylhfhxbev, yh^bl_ev hxyawÖ
khçjwÖylv x^bl_evÖhklv: Öwebqb_ kbk-
l_fu ihfhsb ijb iwjdhyd_ Öb ijb dw-
dbç hxklhyl_evklywç Ö_ kÖbfw_l k Ö_zh
hly_lkly_ÖÖhklb aw _zh ^_cklyby.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_
hldeñqw_lky
kjwam `_ ihke_ ydexq_Öby Ö_cljwevÖhc i_-
j_^wqb.
e ijbxeb`_Öbb d ij_iylklybx kyb^_l_evk-
lymxl:
- aymdhyhc kbzÖwe, qwklhlw dhlhjhzh yha- jwklw_l k ijbxeb`_Öb_f wylhfhxbey d
ij_iylklybx,
- bÖ^bdwpby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ * zjwnbdw ijbxeb`_Öby d ij_-
iylklybx.

ii
i
Ye@>?dB? WYieceXBbv
112
eldeñq_Öb_ b ydeñq_Öb_ nmÖdpbb
ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf çh^hf ahÖljhev bkijwyÖhklb kbkl_fu
Y iwkfmjÖmx ihzh^m beb y abfÖ__ yj_-
fy ke_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wlqbdb Ö_
awdjuywebkv keh_f zjyab, bÖ__f beb
kÖ_zhf. fjb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^-
Ö_zh çh^w ijh^he`bl_evÖuc kbzÖwe
amff_jw xm^_l kyb^_l_evklyhywlv h aw-
zjyaÖ_Öbb ^wlqbdhy.
fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__
10 df/q, iwjdljhÖbd fh`_l j_wzbjhywlv
Öw Ö_dhlhju_ bklhqÖbdb rmfw (fhlh-
pbde, zjmahybd, hlxhcÖuc fhehlhd b
l.i.), ijb wlhf xm^ml kjwxwluywlv aym-
dhyu_ kbzÖweu kbkl_fu ihfhsb ijb
iwjdhyd_. Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu,
ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh
çh^w Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjblky
wlhl kbzÖwebawlhj b/beb Öw ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_ b ijhaymqbl dhjhldbc
kbzÖwe amff_jw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hhklhyÖb_ nmÖdpbb hklw_lky y iwfylb
kbkl_fu ijb yudexq_Öbb aw`bzwÖby.
fh^jhxÖhklb h ^hklmi_ d f_Öx kbkl_-
fu ihfhsb ijb iwjdhyd_ kf. y jwa^_-
e_, ihkyys_ÖÖhf Öwkljhcdwf kbkl_f
wylhfhxbey, ij_^mkfhlj_ÖÖuf ^ey
Ywr_c fh^_eb fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhzh
^bkie_y.
kmÖdpby ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf çh-
^hf hldexqw_lky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
xmdkbjhydb ijbp_iw beb fhÖlw`w mkljhck-
lyw ^ey i_j_yhadb y_ehkbi_^hy (mkljhck-
lyw ^ey xmdkbjhydb ijbp_iw b i_j_yhadb
y_ehkbi_^hy ^he`Öu xulv j_dhf_Ö^hywÖu
dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb PEUGEOT").
WdlbybjhywÖb_ b yudexq_Öb_
wlhc nmÖdpbb hkms_klyey_lky
q_j_a f_Öx Öwkljhcdb kbk-
l_f Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.

i
114
aWfei
jkljhcklyh, awsbswxs__ fhlhjÖuc hlk_d b
hldjuywxs__ ^hklmi ^ey ijhy_jdb mjhyÖy
wdkiemwlwpbhÖÖuç `b^dhkl_c.

 ellyÖbl_ ye_yh Öwjm`Öuc juqwz awfdw B
b ih^Öbfbl_ dwihl.
 ekyhxh^bl_ mihj C ba nbdkwlhjw.

 Yklwyvl_ mihj y h^Öh ba ^ymç zÖ_a^ dwih-
lw, qlhxu awnbdkbjhywlv _zh y hldjulhf
iheh`_Öbb.
Awdjulb_

 YuÖvl_ mihj ba zÖ_a^w dwihlw.

 fhf_klbl_ mihj y nbdkwlhj.

 eimklbl_ dwihl ihxeb`_ d fhlhjÖhfm hl-
k_dm b hlimklbl_ _zh.

 fhlyÖbl_ aw i_j_^Öxx djhfdm dwihlw,
qlhxu mx_^blvky, qlh hÖ ijhqÖh awdjue-
ky Öw awfhd.
?hbB iefbBYe Y XWa?
AWaednBbehs (dW >BA?bsdeC
ce>BkBaWmBB)
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y xwd_
Öw wylhfhxbeyç k ^ybzwl_e_f HDI Ö_hxçh^b-
fh yÖhyv awiheÖblv kbkl_fm ih^wqb lhiebyw
y ^ybzwl_ev (kf. khhly_lklymxsbc jbkmÖhd).
d_ Öwklwbywcl_, _keb ^ybzwl_ev Ö_ awimkdw-
_lky k i_jyhzh jwaw.
h^_ewcl_ _s_ Ö_kdhevdh dwqdhy ih^dwqbyw-
xsbf Öwkhkhf b yÖhyv ydexqbl_ klwjl_j.
eldjulb_

 eldjhcl_ i_j_^Öxx e_ymx ^y_jv.

 fhlyÖbl_ aw jmqdm A , jwkiheh`_ÖÖmx y
Öb`Ö_c qwklb ^y_jÖhzh ijh_fw.
jklwÖhydw jmqdb ijbyh^w awfdw dwihlw
yÖmljb kwehÖw ij_^hçjwÖy_l hl Ö_kwÖ-
dpbhÖbjhywÖÖhzh hldjulby, _keb i_j_-
^Öyy e_ywy ^y_jv awi_jlw.
nlhxu Ö_ hx`_qvky, ijbfbl_ f_ju ij_-
^hklhjh`Öhklb ijb hldjuywÖbb Öwjm`-
Öhzh awfdw dwihlw b mklwÖhyd_ dwihlw
Öw mihj - ^ybzwl_ev fh`_l hdwawlvky
kebrdhf zhjyqbf. dw ^ybzwl_e_ 1,6 e Turbo HDI 16V

 Awe_cl_ y lhiebyÖuc xwd Ö_ f_Ö__ 5 ebl-
jhy ^ba_evÖhzh lhiebyw.

 eldjhcl_ dwihl.

 h^_ewcl_ Ö_kdhevdh dwqdhy juqwzhf ih^-
dwqbywxs_zh Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_-
Öby hsmlbfhzh khijhlbye_Öby (i_jyh_
Öw`wlb_ Öw juqwz fh`_l xulv `_kldbf).

 Ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.

 Awdjhcl_ dwihl.

115
X?dABdeYr? >YBZWi?bB
A^_kv hldjuyw_lky ^hklmi ^ey ijhy_jdb mjhyÖy wdkiemwlwpbhÖÖuç `b^dhkl_c b awf_Öu Ö_dhlhjuç we_f_Ölhy.

1. gwkrbjbl_evÖuc xwqhd kbkl_fu
hçew`^_Öby.

2. hwehÖÖuc nbevlj.

3. Xwqhd kl_dehhfuywl_ey b hfuywl_ey
nwj.
4. Yha^mrÖuc nbevlj.

5. Xwqhd k lhjfhaÖhc `b^dhklvx.

6. Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c.
7. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.

8. cwkeyÖuc smi.

9. cwkehawijwyhqÖwy zhjehybÖw.

116
>BA?bsdrC >YBZWi?bs
A^_kv hldjuyw_lky ^hklmi ^ey ijhy_jdb mjhyÖy wdkiemwlwpbhÖÖuç `b^dhkl_c, awf_Öu Ö_dhlhjuç we_f_Ölhy b ijhdwqdb lhiebyÖhc kbkl_fu.

1. gwkrbjbl_evÖuc xwqhd kbkl_fu
hçew`^_Öby.

2. hwehÖÖuc nbevlj.

3. Xwqhd kl_dehhfuywl_ey b hfuywl_ey
nwj.
4. dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc kbkl_fu.

5. Xwqhd k lhjfhaÖhc `b^dhklvx.

6. Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c.

7. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
8. cwkeyÖuc smi.

9. cwkehawijwyhqÖwy zhjehybÖw.

10. Yha^mrÖuc nbevlj.

117
fgeY?gaW jgeYd?C
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ mjhyÖb wdkiemwlwpb-
hÖÖuç `b^dhkl_c b, ijb Ö_hxçh^bfhklb, ih-
iheÖycl_ bç, _keb Ö_ ^wÖh bÖuç mdwawÖbc.
Y kemqw_ kms_kly_ÖÖhzh iw^_Öby mjhyÖy y
dwdhc-ebxh kbkl_f_, __ bkijwyÖhklv ke_^m_l
ijhy_jblv y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
Xm^vl_ yÖbfwl_evÖu ijb jwxhl_ y fhlhjÖhf
hlk_d_, y Ö_f bf_xlky jwkdwe_ÖÖu_ mqwkldb,
h dhlhju_ fh`Öh hx`_qvky. jjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
Yh bax_`wÖb_ h`hzw, i_j_^ kÖylb_f djurdb
jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw hly_jÖbl_ __ kÖwqw-
ew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv ^wye_Öb_
y kbkl_f_ hçew`^_Öby. fhke_ kÖb`_Öby ^wy-
e_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^he_cl_ hçew`^wx-
smx `b^dhklv.
jjhy_Öv fwkew fjhy_jdw wlhzh mjhyÖy xm^_l ^h-
klhy_jÖhc, lhevdh _keb wylhfhxbev
mklwÖhye_Ö Öw zhjbahÖlwevÖhc ieh-
sw^d_, w ihke_ hklwÖhydb ^ybzwl_-
ey ijhreh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
fjhy_jylv mjhy_Öv fh`Öh ebxh ijb ydexq_-
Öbb aw`bzwÖby ih ihdwawÖbyf ^wlqbdw Öw iw-
Ö_eb ijbxhjhy, ebxh ijb ihfhsb fwkeyÖhzh
smiw. jjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
^he`_Ö Öwçh^blvky y ahÖ_ f_ldb
"MAXI". ?keb hÖ Öb`_, ijhy_jvl_
baÖhk lhjfhaÖuç dheh^hd.
Awf_Öw lhjfhaÖhc `b^dhklb
f_jbh^bqÖhklv wlhc hi_jwpbb kf. y h_jybk-
Öhc dÖb`d_.
jjhy_Öv hçew`^wñs_c `b^dhklb
jjhy_Öv hçew`^wxs_c `b^dhklb
^he`_Ö Öwçh^blvky y ahÖ_ f_ldb
"MAXI", Öh Öbdhz^w Ö_ ij_yurwlv __.
dw zhjyq_f ^ybzwl_e_ l_fi_jwlmjw
hçew`^wxs_c `b^dhklb j_zmebjm_lky we_dl-
jbq_kdbf y_Ölbeylhjhf. eÖ fh`_l kwfhklh-
yl_evÖh ydexqblvky ^w`_ ijb yudexq_ÖÖhf
aw`bzwÖbb.

dw wylhfhxbeyç k kw`_yuf nbevljhf
we_dljhy_Ölbeylhj fh`_l ydeñqblvky Öw
hklwÖhyd_, ^w`_ _keb ^ybzwl_ev hklue.
Y kbkl_f_ hçew`^_Öby bf__lky baxulhqÖh_ ^wy-
e_Öb_, ihwlhfm, i_j_^ ^hebydhc hçew`^wxs_c
`b^dhklb, ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex y l_q_Öb_ Ö_
f_Ö__ h^Öhzh qwkw ihke_ _zh yudexq_Öby.
jjhy_Öv `b^dhklb y xwqd_
hfuywl_e_c kl_dhe b nwj *
jjhy_Öv `b^dhklb Ywf xm^_l mdwawÖ
aymdhf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
fhiheÖbl_ _zh Öw xeb`wcr_c hklwÖhyd_ wy-
lhfhxbey.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfh- xbey.
Awf_Öw fwkew y ^ybzwl_e_
f_jbh^bqÖhklv wlhc hi_jwpbb kf. y h_jybk-
Öhc dÖb`d_.
nlhxu mx_j_qv ^ybzwl_ev b kbkl_fm Ö_cljw-
ebawpbb hljwxhlwyrbç zwahy hl yuçh^w ba
kljhy, Ö_ ihevamcl_kv ijbkw^dwfb d fhlhj-
Öhfm fwkem.
lwjwdl_jbklbdb fhlhjÖhzh fwkew
YuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_ fwkeh ^he`Öh khhl-
y_lklyhywlv hkhx_ÖÖhklyf Ywr_zh ^ybzwl_-
ey b lj_xhywÖbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey. lwjwdl_jbklbdb lhjfhaÖhc `b^dhklb
ihjfhaÖwy `b^dhklv ^he`Öw khhly_lklyh-
ywlv j_dhf_Ö^wpbyf bazhlhybl_ey wylhfh-
xbey b lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw DOT4.
Awf_Öw hçew`^wñs_c `b^dhklb
>ey hçew`^wxs_c `b^dhklb Öbdwdhc awf_-
Öu Ö_ lj_xm_lky.
lwjwdl_jbklbdb hçew`^wñs_c `b^dhklb
eçew`^wxswy `b^dhklv ^he`Öw khhly_lk-
lyhywlv j_dhf_Ö^wpbyf bazhlhybl_ey wylh-
fhxbey.
lwjwdl_jbklbdb `b^dhklb hfuywl_ey
nlhxu `b^dhklv hfuywl_ey khçjwÖyew hilb-
fwevÖu_ fhxsb_ kyhcklyw b Ö_ awf_jawew,
__ Ö_ ke_^m_l ^hebywlv beb awf_Öylv yh^hc.

!
i
118
_ax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwd-
lw hljwxhlwÖÖhzh fwkew b l_çÖbq_kdbç
`b^dhkl_c k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
XhevrbÖklyh wlbç `b^dhkl_c hxew^wxl
ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhk-
lvx b fhzml ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_ fwkeh b
l_çÖbq_kdb_ `b^dhklb y dwÖwebawpbx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l kebywlv y
ki_pbwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklwÖhye_Ö-
Öu_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
jjhy_Öv ijbkw^db d ^ba_evÖhfm
lhiebym (^ey ^ybzwl_e_c k kw`_yuf
nbevljhf)
ex mjhyÖ_ ijbkw^db Ywk bay_klbl awzhj_y-
rbcky kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby,
aymd amff_jw b khhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
fgeY?gaB
?keb Ö_l bÖuç mdwawÖbc, hkms_klyeycl_
dhÖljhevÖu_ ijhy_jdb khzewkÖh k_jybkÖhc
dÖb`d_ b y khhly_lklybb k kbehyuf wzj_zw-
lhf Ywr_zh wylhfhxbey.
_ç lwd`_ fh`Öh ihjmqblv ki_pbwebklwf k_j-
ybkÖhc k_lb PEUGEOT.
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y >ey wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b hx-
kem`bywÖby Ö_ lj_xm_lky.
i_f Ö_ f_Ö__, ijhy_jycl_ khklh-
yÖb_ de_ff b awly`dm ÖwdhÖ_qÖb-
dhy ijhyh^hy Öw Öbç, hkhx_ÖÖh y
i_jbh^u e_lÖ_c b abfÖ_c wdkiemwlwpbb.
Y kemqw_ dwdbç-ebxh jwxhl Öw xwlwj__, ijh-
qlbl_ zewym "fjwdlbq_kdb_ khy_lu", y dhlhjhc
kh^_j`wlky j_dhf_Ö^wpbb ih f_jwf ij_^h-
klhjh`Öhklb ijb hldexq_Öbb b ih^dexq_Öbb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
Yha^mrÖuc b kwehÖÖuc nbevlju
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
awf_Öu wlbç we_f_Ölhy qblwcl_ y
k_jybkÖhc dÖb`d_.
Y awybkbfhklb hl hdjm`wxsbç mk-
ehybc (iuevÖwy kj_^w b l.i.) b mk-
ehybc wdkiemwlwpbb wylhfhxbey (yh`^_Öb_
y zhjh^_ b l.i.) awf_Öycl_ bç, _keb Öm`Öh, y
^yw jwaw qws_ (kf. jwa^_e ">ybzwl_eb").
AwzjyaÖbyrbcky kwehÖÖuc nbevlj fh`_l
mçm^rblv jwxhlm kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyw-
Öby yha^mçw b kwf klwlv bklhqÖbdhf ihklh-
jhÖÖbç awiwçhy.
hw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_evÖuç fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`Öh
hkms_klyeylvky y kljhzh hxyawl_evÖhf ih-
jy^d_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
cwkeyÖuc nbevlj
cwkeyÖuc nbevlj ke_^m_l awf_-
Öylv ijb dw`^hc awf_Ö_ fwkew y
^ybzwl_e_.
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
awf_Öu wlhzh we_f_Ölw qblwcl_ y
k_jybkÖhc dÖb`d_.
_Öhz^w, ihke_ ijh^he`bl_evÖhzh ^yb-
`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc kdhjhklb
beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jwxhlu
^ybzwl_ey y j_`bf_ çhehklhzh çh^w, y
hljwxhlwyrbç zwawç fh`_l kh^_j`wlv-
ky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuç
iwjhy, hkhx_ÖÖh awf_lÖuç y j_`bf_
mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl yebyÖby
Öw jwxhlm ^ybzwl_ey b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.
>hebydw
fhiheÖ_Öb_ mjhyÖy ijbkw^db ke_^m_l kjhq-
Öh b hxyawl_evÖh hkms_klyblv y k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT.

!
i
118
_ax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwd-
lw hljwxhlwÖÖhzh fwkew b l_çÖbq_kdbç
`b^dhkl_c k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
XhevrbÖklyh wlbç `b^dhkl_c hxew^wxl
ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhk-
lvx b fhzml ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_ fwkeh b
l_çÖbq_kdb_ `b^dhklb y dwÖwebawpbx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l kebywlv y
ki_pbwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklwÖhye_Ö-
Öu_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
jjhy_Öv ijbkw^db d ^ba_evÖhfm
lhiebym (^ey ^ybzwl_e_c k kw`_yuf
nbevljhf)
ex mjhyÖ_ ijbkw^db Ywk bay_klbl awzhj_y-
rbcky kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby,
aymd amff_jw b khhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
fgeY?gaB
?keb Ö_l bÖuç mdwawÖbc, hkms_klyeycl_
dhÖljhevÖu_ ijhy_jdb khzewkÖh k_jybkÖhc
dÖb`d_ b y khhly_lklybb k kbehyuf wzj_zw-
lhf Ywr_zh wylhfhxbey.
_ç lwd`_ fh`Öh ihjmqblv ki_pbwebklwf k_j-
ybkÖhc k_lb PEUGEOT.
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y >ey wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b hx-
kem`bywÖby Ö_ lj_xm_lky.
i_f Ö_ f_Ö__, ijhy_jycl_ khklh-
yÖb_ de_ff b awly`dm ÖwdhÖ_qÖb-
dhy ijhyh^hy Öw Öbç, hkhx_ÖÖh y
i_jbh^u e_lÖ_c b abfÖ_c wdkiemwlwpbb.
Y kemqw_ dwdbç-ebxh jwxhl Öw xwlwj__, ijh-
qlbl_ zewym "fjwdlbq_kdb_ khy_lu", y dhlhjhc
kh^_j`wlky j_dhf_Ö^wpbb ih f_jwf ij_^h-
klhjh`Öhklb ijb hldexq_Öbb b ih^dexq_Öbb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
Yha^mrÖuc b kwehÖÖuc nbevlju
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
awf_Öu wlbç we_f_Ölhy qblwcl_ y
k_jybkÖhc dÖb`d_.
Y awybkbfhklb hl hdjm`wxsbç mk-
ehybc (iuevÖwy kj_^w b l.i.) b mk-
ehybc wdkiemwlwpbb wylhfhxbey (yh`^_Öb_
y zhjh^_ b l.i.) awf_Öycl_ bç, _keb Öm`Öh, y
^yw jwaw qws_ (kf. jwa^_e ">ybzwl_eb").
AwzjyaÖbyrbcky kwehÖÖuc nbevlj fh`_l
mçm^rblv jwxhlm kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyw-
Öby yha^mçw b kwf klwlv bklhqÖbdhf ihklh-
jhÖÖbç awiwçhy.
hw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_evÖuç fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`Öh
hkms_klyeylvky y kljhzh hxyawl_evÖhf ih-
jy^d_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
cwkeyÖuc nbevlj
cwkeyÖuc nbevlj ke_^m_l awf_-
Öylv ijb dw`^hc awf_Ö_ fwkew y
^ybzwl_e_.
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
awf_Öu wlhzh we_f_Ölw qblwcl_ y
k_jybkÖhc dÖb`d_.
_Öhz^w, ihke_ ijh^he`bl_evÖhzh ^yb-
`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc kdhjhklb
beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jwxhlu
^ybzwl_ey y j_`bf_ çhehklhzh çh^w, y
hljwxhlwyrbç zwawç fh`_l kh^_j`wlv-
ky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuç
iwjhy, hkhx_ÖÖh awf_lÖuç y j_`bf_
mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl yebyÖby
Öw jwxhlm ^ybzwl_ey b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.
>hebydw
fhiheÖ_Öb_ mjhyÖy ijbkw^db ke_^m_l kjhq-
Öh b hxyawl_evÖh hkms_klyblv y k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT.

!
119
_kihevamcl_ lhevdh l_ l_çÖbq_kdb_
`b^dhklb, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu
dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb PEUGEOT"
beb lwdb_, dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_
dwq_klyhf b wÖwehzbqÖufb çwjwdl_jbk-
lbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxh-
lu lwdbç yw`Öuç maehy b kbkl_f, dwd lhj-
fhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby "Wylhfhxbeb
PEUGEOT" jwajwxhlwew b ij_^ewzw_l
jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_ fhzml
xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuçh^w ba kljhy we_dl-
jhÖÖuç kbkl_f awij_sw_lky fulv fh-
lhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^
yukhdbf ^wye_Öb_f.
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey dhjhxdb i_j_^wq hxkem`byw-
Öby Ö_ lj_xm_lky (awf_Öw fwkew y
Ö_c Ö_ ijhbayh^blky).
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
dhÖljhevÖuç ijhy_jhd dhjhxdb
qblwcl_ y k_jybkÖhc dÖb`d_. ahÖljhev baÖhkw lhjfhaÖuç ^bkdhy
fjhy_jdm baÖhkw lhjfhaÖuç ^bk-
dhy ke_^m_l hkms_klyeylv y k_j-
ybkÖhc k_lb PEUGEOT.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
>ey dhjhxdb i_j_^wq hxkem`byw-
Öby Ö_ lj_xm_lky (awf_Öw fwkew y
Ö_c Ö_ ijhbayh^blky).
_Önhjfwpbx h i_jbh^bqÖhklb
dhÖljhey mjhyÖy fwkew y dhjhxd_
qblwcl_ y k_jybkÖhc dÖb`d_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db _aÖhk lhjfhahy awybkbl hl klbey
yh`^_Öby y qwklÖhklb, wlh dwkw_lky
wylhfhxbe_c, dhlhju_ wdkiemwlbjm-
xlky y zhjh^kdbç mkehybyç ^yb`_-
Öby, çwjwdl_jbamxsbçky qwklufb
dhjhldbfb i_j_f_s_Öbyfb. fjhy_jdw khklhy-
Öby lhjfhaÖhc kbkl_fu fh`_l hdwawlvky Ö_hx-
çh^bfhc ^w`_ y bÖl_jywe_ f_`^m hq_j_^Öufb
l_çÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb wylhfhxbey.
?keb y kbkl_f_ Ö_ hxÖwjm`_Öh l_qb, iw^_Öb_
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb kyb^_l_evklym_l
hx baÖhk_ lhjfhaÖuç dheh^hd. hlhyÖhqÖuc lhjfha
hebrdhf xhevrhc çh^ jmdhyldb
beb Ö_^hklwlhqÖwy wnn_dlbyÖhklv
klhyÖhqÖhc lhjfhaÖhc kbkl_fu
lj_xmxl hxyawl_evÖhc j_zmebjhy-
db, Ö_ ^h`b^wykv hq_j_^Öhzh l_ç-
Öbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
fjhy_jdm wlhc kbkl_fu ke_^m_l hkms_kl-
yeylv y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
120
aecfb?ai fgBdW>b?@dehi?C
>bv Yg?c?ddeZe jhigWd?dBv
fgeaebW oBdr
Y Ö_zh yçh^yl dhfij_kkhj b newdhÖ k z_j-
f_lbdhf ^ey aw^_edb ijhdhehy, ijb ihfhsb
dhlhjhzh fh`Öh hlj_fhÖlbjhywlv rbÖm Öw
dhjhldh_ yj_fy , qlhxu ^h_çwlv ^h xeb`wc-
r_c fwkl_jkdhc.
>hklmi d dhfie_dlm
ahfie_dl ijbÖw^e_`Öhkl_c ^ey mkljw-
Ö_Öby ijhdhehy Yu fh`_l_ ijbhxj_klb y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
h _zh ihfhsvx fh`Öh aw^_ewlv xhev-
rbÖklyh ijhdhehy, kihkhxÖuç yy_klb
dhe_kh ba kljhy, jwkiheh`_ÖÖuç ebxh Öw
ijhl_dlhj_, ebxh Öw xhjlm rbÖu. fjb aw-
^_ed_ ijhdhew ihklwjwcl_kv Ö_ baye_dwlv
awkljyyr__ y rbÖ_ bÖhjh^Öh_ l_eh. BkihevahywÖb_ dhfie_dlw
hhxex^wcl_ Öb`_ijby_^_ÖÖmx ihke_^hyw-
l_evÖhklv ijb bkihevahywÖbb dhfie_dlw.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 fhy_jÖbl_ jmqdm A y iheh`_Öb_ "g_fhÖl
(SEALANT)".

 jx_^bl_kv, qlh yudexqwl_ev Y Öwçh^bl-
ky y iheh`_Öbb "0" .

 hh_^bÖbl_ x_euc rewÖz h k y_Ölbe_f
ijhdhehlhzh dhe_kw.

 Yklwyvl_ we_dljhrÖmj dhfij_kkhjw y
xhjlhymx jha_ldm 12 Y.

 dwde_cl_ ijbeh`_ÖÖmx d dhfie_dlm lwx-
ebqdm, ij_^ibkuywxsmx ^yb`_Öb_ k hzjw-
Öbq_ÖÖhc kdhjhklvx, Öw jme_yh_ dhe_kh,
qlhxu Ö_ awxulv, qlh yu _^_l_ Öw yj_f_Ö-
Öhf dhe_k_.


Awimklbl_ ^ybzwl_ev b hklwyvl_ _zh jwxhlwlv.