Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
131
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT" Ö_
Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkçh^u ih
mkljwÖ_Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh
wylhfhxbey, yuaywÖÖuç mklwÖhydhc ^h-
iheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_
bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d
bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb
PEUGEOT", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öw-
jmr_Öb_f __ bÖkljmdpbc. Y hkhx_ÖÖhk-
lb wlh hlÖhkblky d l_f kemqwyf, dhz^w
lhd, ihlj_xey_fuc ydexq_ÖÖufb ^hihe-
Öbl_evÖufb we_dljhijbxhjwfb, khklwy-
ey_l y kmff_ xhe__ 10 fW.

fh^deñq_Öb_ ^hiheÖbl_evÖuç
we_dljbq_kdbç ijbxhjhy
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh
wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd
kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k
^hiheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc
wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljh-
ijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw,
ijhdhÖkmevlbjmcl_kv y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
fhjy^hd ^_cklybc ih awf_Ö_ kzhj_yr_zh ij_-
^hçjwÖbl_ey Öhyuf ^ey yhkklwÖhye_Öby jw-
xhlhkihkhxÖhklb khhly_lklymxs_c nmÖdpbb.
>hklmi d bÖkljmf_Ölwf
fbÖp_l ^ey baye_q_Öby ij_^hçjwÖbl_ey jwk-
iheh`_Ö Öw Öb`Ö_c klhjhÖ_ djurdb xehdw
ij_^hçjwÖbl_e_c iwÖ_eb ijbxhjhy.
nlhxu ^hklwlv _zh:

 kÖbfbl_ djurdm k nbdkwlhjhy, ihlyÖmy
aw __ y_jçÖxx qwklv,

 iheÖhklvx yuÖvl_ djurdm,

 yhavfbl_ ibÖp_l. Awf_Öw ij_^hçjwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hçjwÖbl_ey
Ö_hxçh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv ijbqbÖm
Ö_bkijwyÖhklb.

 dwc^bl_ Ö_bkijwyÖuc ij_^hçjwÖbl_ev ih
yÖ_rÖ_fm yb^m _zh iewydhzh we_f_Ölw.

 >ey awf_Öu ij_^hçjwÖbl_ey ihevamc-
l_kv ki_pbwevÖuf ibÖp_lhf.

 Yk_z^w awf_Öycl_ kzhj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hçjwÖbl_ev ij_^hçjwÖbl_-
e_f lhzh `_ ÖhfbÖwew.

 hhhly_lklyb_ ij_^hçjwÖbl_ey ijhy_jyc-
l_ ih Öhf_jm Öw xehd_, ih mdwawÖÖhfm Öw
Ö_f ÖhfbÖwem b ih ijby_^_ÖÖuf Öb`_
lwxebpwf.
BkijwyÖuc
hzhj_yrbc

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
132
fj_^hçjwÖbl_eb iwÖ_eb ijbxhjhy
Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö ih^ iw-
Ö_evx ijbxhjhy k e_yhc klhjhÖu.
>hklmi d ij_^hçjwÖbl_eyf

 kf. jwa^_e ">hklmi d bÖkljmf_Ölwf". f_j_q_Öv ij_^hçjwÖbl_e_c
dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey

dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

G37 30 A fblwÖb_ tXj kdew^Öhc djurb.

G38 20 A jkbebl_ev wm^bhkbkl_fu Hi-Fi.

G39 20 A exhzj_y kb^_Öbc yh^bl_ey b iwkkw`bjw.

G40 40 A fblwÖb_ dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw we_dljbq_kdhc p_ib
ijbp_iw.

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 - d_ bkihevam_lky.

F2 - d_ bkihevam_lky.

F3 5 A tXj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ibjhl_çÖbq_kdb_
Öwly`bl_eb.

F4 10 A ahÖlwdlhj i_^web kp_ie_Öby, ^bwzÖhklbq_kdbc jwat_f,
ky_lhqmyklybl_evÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w, dhÖ^bpbhÖ_j
yha^mçw, ^wlqbd iheh`_Öby jme_yhzh dhe_kw, Öwkhk ^ey
ih^wqb ijbkw^db y kw`_yuc nbevlj (Öw ^ba_eyç).

F5 30 A Aw^Öb_ we_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fÖbdb, kdew^Öwy
djurw.

F6 30 A f_j_^Öb_ we_dljhkl_dehih^t_fÖbdb, iblwÖb_ ijbyh^w
xhdhyuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w.

F7 5 A
fewnhÖ i_j_^Öbc, iewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby , ih^ky_ldw
Öw ijhlbyhkheÖ_qÖhf dhaujvd_, ih^ky_ldw i_jqwlhqÖhz h ysbdw.

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
133

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F8 20 A gw^bhl_e_nhÖ, fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c,
ih^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb, ^wlqbd ^wye_Öby y rbÖwç,
dhffmlwpbhÖÖuc xehd ijbp_iw, hçjwÖÖwy kbzÖwebawpby
(mklwÖwyebyw_lky ^hiheÖbl_evÖh).

F9 30 A gha_ldw 12 Y i_j_^Öyy, i_j_^Öbc iewnhÖ, bÖ^byb^mwe
vÖu_
iewnhÖu, ih^ky_ldw a_jdwe Öw ijhlbyhkheÖ_qÖuç dhauj vdwç,
ewfiw i_jqwlhqÖhzh ysbdw.

F10 15 A hbj_Öw hçjwÖÖhc kbzÖwebawpbb, tXj hçjwÖÖhc
kbzÖwebawpbb, nwju k dmjkhyhc dhjj_dpb_c.

F11 15 A >bwzÖhklbq_kdbc jwat_f, p_iv kewxhzh lhdw awfdw
aw`bzwÖby, tXj wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.

F12 15 A >wlqbd hky_s_ÖÖhklb, dhffmlwpbhÖÖuc xehd ijbp_iw,
kdew^Öwy djurw.

F13 5 A ahffmlwpbhÖÖuc xehd ^ybzwl_ey, j_e_ kbkl_fu ABS,
^ymçnmÖdpbhÖwevÖuc dhÖlwdlhj lhjfhaÖhc kbkl_fu.

F14 15 A ahfxbÖwpby ijbxhjhy, iwÖ_ev dhÖljhevÖuç ewfi j_fÖ_
c
x_ahiwkÖhklb, dhjj_dlhj nwj, dhÖ^bpbhÖ_j yha^mçw,
wylhfwzÖblhew, kbkl_fw "kyhxh^Öu_ jmdb", tXj iwjdlj hÖbdw.

F15 30 A AwibjwÖb_ awfdhy b kmi_jxehdbjhydw awfdhy.

F17 40 A exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w .

SH - omÖl PARC.

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
134
fj_^hçjwÖbl_eb fhlhjÖhzh hlk_dw
Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö y fhlhj-
Öhf hlk_d_ yhae_ wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
(ke_yw).
>hklmi d ij_^hçjwÖbl_eyf

 hÖbfbl_ djurdm k nbdkwlhjhy.

 Awf_Öbl_ ij_^hçjwÖbl_ev (kf. khhly_lk-
lymxsbc jwa^_e).

 fhke_ awf_Öu iehlÖh mklwÖhybl_ djur-
dm Öw f_klh, qlhxu xehd ij_^hçjwÖbl_-
e_c xue awdjul z_jf_lbqÖh. f_j_q_Öv ij_^hçjwÖbl_e_c

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F1 20 A
fblwÖb_ tXj ^ybzwl_ey b j_e_ we_dljh^ybzwl_ey y_Ölb
eylhjw
kbkl_fu hçew`^_Öby, we_dljhfwzÖblÖu_ dewiwÖu kbkl_f u
jwkij_^_e_Öby b w^khjx_jw (1,6 e THP 16V), ^wlqbd j wkçh^w
yha^mçw (Öw ^ba_eyç), lhiebyÖuc Öwkhk yukhdhzh ^wye _Öby (Öw
^ba_eyç), ^wlqbd yh^u y ^balhieby_, we_dljhdewiwÖu kbkl_fu
j_pbjdmeypbb hljwxhlwyrbç zwahy, ih^hzj_y yha^mçw ( Öw ^ba_eyç).

F2 15 A Aymdhyhc kbzÖwe.

F3 10 A efuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew.

F4 20 A efuywl_ev nwj.

F5 15 A
ihiebyÖuc Öwkhk (Öw x_ÖabÖhyuç ^ybzwl_eyç), we_dljh
fwzÖblÖu_
dewiwÖu kbkl_fu lmjxhÖw^^myw (1,6 e THP 16V).

F6 10 A >wlqbd kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey, wylhfwlbq_kdwy
dhjhxdw i_j_^wq.

F7 10 A te_dljbq_kdbc mkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby, nwju k
dmjkhyhc dhjj_dpb_c, j_e_ yudexqwl_ey nwj k dmjkhyhc
dhjj_dpb_c, dhffmlwlhjÖuc xehd k kbkl_fhc awsblu (Öw
^ba_eyç).

F8 20 A Yudexqwl_ev klwjl_jw.

F9 10 A tXj kbkl_f ABS/ESP, dhÖlwdlhj lhjfhaÖhc i_^web.

F10 30 A ahfihÖ_Ölu kbkl_fu thj> ^ybzwl_ey (x_ÖabÖhyuc
^ybzwl_ev: dwlmrdb aw`bzwÖby, we_dljhdewiwÖu, dbkeh
jh^Öu_
^wlqbdb, bÖ`_dlhju, ih^hzj_ywl_eb, mijwyey_fuc l_jf hklwl)
(^ba_evÖuc ^ybzwl_ev: we_dljhdewiwÖu, ih^hzj_ywl_eb ).

F11 40 A Y_Ölbeylhj kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mçw.

F12 30 A c_^e_ÖÖwy/xukljwy kdhjhklv hqbklbl_ey y_ljhyhzh kl _dew.

F13 40 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw
(+ ihke_ awfdw aw`bzwÖby).

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
135
dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

F14 30 A fh^hzj_ywl_ev ^balhiebyw.

F15 10 A b_ywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.

F16 10 A fjwywy nwjw ^wevÖ_zh ky_lw.

F17 15 A b_ywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.

F18 15 A fjwywy nwjw xeb`Ö_zh ky_lw.
f_j_q_Öv ij_^hçjwÖbl_e_c xhevrbç ÖhfbÖwehy
* te_dljbq_kdb_ ij_^hçjwÖbl_eb, jwkkqb- lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl
^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-
hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu
ijhbayh^blvky lhevdh y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.

dhf_j ij_^hçjwÖbl_ey
dhfbÖwevÖuc lhd
Awsbsw_fwy p_iv

1-c xehd

MF1 * 70 A Y_Ölbeylhj kbkl_fu hçew`^_Öby.

MF2 * 20 A/30 A dwkhk kbkl_fu ABS/ESP.

MF3 * 20 A/30 A te_dljhdewiwÖu ABS/ESP.

MF4 * 60 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw.

MF5 * 60 A fblwÖb_ bÖl_ee_dlmwevÖhzh dhffmlwpbhÖÖhzh xehdw.

MF6 * 30 A
>hiheÖbl_evÖuc y_Ölbeylhj kbkl_fu hçew`^_Öby ^ybzwl _ey (1,6 e THP 16V).

MF7 * 80 A Xehd ij_^hçjwÖbl_e_c kwehÖw.

MF8 * - d_ bkihevam_lky.

2-c xehd

MF9 * 80 A Xehd kbkl_fu ih^hzj_yw (Öw ^ba_eyç).

MF10 * 80 A te_dljbq_kdbc mkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby.

MF11 * 40 A te_dljbq_kdbc ^ybzwl_ev Valvetronic (1,6 e THP 16V).

fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
136
WaajcjbviegdWv XWiWg?v
Awjy^ xwlwj_b b awimkd ^ybzwl_ey hl ^hihe-
Öbl_evÖhc wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
>hklmi d xwlwj__ Awimkd ^ybzwl_ey hl
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b

 fjbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p djwkÖhzh
ijhyh^w d yuyh^m (+) Ö_bkijwyÖhc xw-
lwj_b A , w ^jmzhc d de_ff_ (+) ^hiheÖb-
l_evÖhc xwlwj_b B .

 fjbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p a_e_Öhzh beb
q_jÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (-) ^hiheÖb-
l_evÖhc xwlwj_b B .

 fjbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_p a_e_Öhzh beb
q_jÖhzh ijhyh^w d fwkk_ C wylhfhxbey,
dhlhjuc Ö_hxçh^bfh awy_klb, ijbq_f
ih^wevr_ hl wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
(Öwij., d ijwyhfm djhÖrl_cÖm ^ybzwl_ey).

 Ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.

 >h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_-
ey Öw çhehklhf çh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖb-
l_evÖu_ ijhyh^w.
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwkiheh`_Öw ih^
dwihlhf ke_yw.
>hklmi d xwlwj__:

 hlhijbl_ awfhd dwihlw ba kwehÖw b
hldjhcl_ _zh,

 mklwÖhybl_ dwihl Öw mihj,

 kÖbfbl_ k xwlwj_b iewklfwkkhyuc
dh`mç, awdjuywxsbc __ yuyh^u.

!
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
137
Awij_sw_lky hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl
xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_ev-
Öh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b
kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_klyw - k_jÖmx
dbkehlm b kybÖ_p. _ç ke_^m_l kÖbfwlv k
wdkiemwlwpbb y khhly_lklybb k ^_cklymx-
sbfb ijwybewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_
kf_rbywlv k xulhyufb hlçh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b wd-
dmfmeylhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv
Öw ki_pbwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw
lwdbç hlçh^hy.
Awjy^ xwlwj_b k ihfhsvñ
awjy^Öhzh mkljhcklyw

 elkh_^bÖbl_ ÖwdhÖ_qÖbdb ijhyh^hy hl
yuyh^hy xwlwj_b.

 he_^mcl_ bÖkljmdpbyf bazhlhybl_ey aw-
jy^Öhzh mkljhcklyw.

 fjbkh_^bÖbl_ ÖwdhÖ_qÖbdb ijhyh^hy d
yuyh^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-).

 fhawxhlvl_kv, qlhxu ÖwdhÖ_qÖbdb ijhyh-
^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb. Y
kemqw_ bç kmevnwlwpbb (ijbkmlklyb_ x_-
ehzh beb a_e_Öhywlhzh Öwe_lw) hlkh_^b-
Öbl_ ijhyh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ bç
ÖwdhÖ_qÖbdb b yuyh^u xwlwj_b.
?keb ij_^ihewzw_lky Ö_ wdkiemwlbjhywlv wylhfh-
xbev xhe__ h^Öhzh f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky hldex-
qblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x hl _zh xhjlhyhc k_lb.
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv xwlwj_ñ
fj_`^_ q_f hlkh_^bÖblv ijhyh^w hl
xwlwj_b, Ö_hxçh^bfh yu`^wlv 2 fbÖm-
lu ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.
fh^Öbfbl_ kl_dew, awdjhcl_ djurm b
yk_ ^y_jb i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv
xwlwj_x.
fhke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b
aw`^uc jwa ihke_ ih^kh_^bÖ_Öby xw-
lwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_
1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd awimkdwlv
^ybzwl_ev. tlh Ö_hxçh^bfh ^ey bÖbpbw-
ebawpbb we_dljhÖÖuç kbkl_f. fjb hxÖw-
jm`_Öbb dwdbç-ebxh Öwjmr_Öbc y jwxhl_
we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l hxjw-
lbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
he_^my j_dhf_Ö^wpbyf, baeh`_ÖÖuf y
khhly_lklymxsbç zewywç, kwfb ijhy_-
^bl_ bÖbpbwebawpbx:
- dexqw-imevlw,
- we_dljbq_kdbç kl_dehih^t_fÖbdhy b wylhfwlbq_kdhzh ijbhldjulby
^y_jÖuç kl_dhe,
- xhjlhyhc ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu GPS.
elkh_^bÖ_Öb_ ijhyh^hy
fh^kh_^bÖ_Öb_ ijhyh^hy

 dw^_Övl_ jwkdjulmx de_ffm 1 ijhyh^w
Öw yuyh^ (+) xwlwj_b.

 dw`fbl_ ky_jçm Öw de_ffm 1 lwd, qlhxu
hÖw himklbewkv ihxeb`_ d ihy_jçÖhklb
xwlwj_b.

 Awdjhcl_ de_ffm djurdhc 2 .
d_ Öw`bfwcl_ kebrdhf kbevÖh Öw djurdm
de_ffu, lwd dwd y kemqw_ __ i_j_dhkw djur-
dw Ö_ yklwÖ_l Öw f_klh; y lwdhf kemqw_ i_j_-
mklwÖhybl_ djurdm.

 hÖbfbl_ b hly_^bl_ ihyur_ djurdm.

!
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
138
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw,
awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf
(kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby j_`bfw wdh-
Öhfbb we_dljhwÖ_jzbb jwxhlwe f_çw-
Öbaf ijbyh^w djurb, hi_jwpby xm^_l
^hy_^_Öw ^h dhÖpw, Öh ihke_ wlhzh ydex-
q_Öb_ f_çwÖbafw klwÖ_l Ö_yhafh`Öuf.
td?gZehX?g?ZWupBC g?@Bc
hbkl_fw, mijwyeyxswy ijh^he`bl_evÖhklvx
jwxhlu Ö_dhlhjuç kbkl_f, qlhxu ih^^_j`b-
ywlv Ö_hxçh^bfuc mjhy_Öv awjy^w wddmfmey-
lhjÖhc xwlwj_b.
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey lwdb_ kbkl_-
fu b f_çwÖbafu, dwd wylhfwzÖblhew, kl_deh-
hqbklbl_ev, nwju xeb`Ö_zh ky_lw, iewnhÖ
fh`Öh _s_ bkihevahywlv y hxs_c keh`Öhklb
y l_q_Öb_ Ö_ xhe__ 30 fbÖml.
Yudeñq_Öb_ j_`bfw
kmÖdpbb yk_ç i_j_qbke_ÖÖuç kbkl_f wylh-
fwlbq_kdb yhkklwÖhyylky ijb i_jyhf `_ aw-
imkd_ ^ybzwl_ey.

 >ey Ö_f_^e_ÖÖhzh yhkklwÖhye_Öby jw-
xhlu mdwawÖÖuç nmÖdpbc awimklbl_ ^yb-
zwl_ev b ^wcl_ _fm ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh
k_dmÖ^.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu nmÖd-
pbc xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he`bl_ev-
Öhklb jwxhlu awims_ÖÖhzh ^ybzwl_ey. awd
ijwybeh, hÖw khklwyey_l hl iylb ^h ljb^pwlb
fbÖml.
Ydeñq_Öb_ j_`bfw
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuç ljb^pwlb fbÖml,
Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h ydex-
q_Öbb j_`bfw wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb, b
jwxhlw mdwawÖÖuç kbkl_f yj_f_ÖÖh ijbhk-
lwÖhyblky.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bv
>ey mklwÖhydb Öhyhc s_ldb yawf_Ö baÖhr_Ö-
Öhc Öbdwdhzh bÖkljmf_Ölw Ö_ lj_xm_lky.
hÖylb_ s_ldb k hqbklbl_ey
y_ljhyhzh kl_dew

 fh^Öbfbl_ juqwz kl_dehhqbklbl_ey.

 hÖbfbl_ s_ldm k nbdkwlhjw.
jklwÖhydw s_ldb Öw hqbklbl_ev
y_ljhyhzh kl_dew

 fjb awf_Ö_ ijhy_jvl_ jwaf_j s_ldb, lwd
dwd xhe__ dhjhldwy mklwÖwyebyw_lky kh
klhjhÖu iwkkw`bjw.

 jklwÖhybl_ s_ldm Öw nbdkwlhj juqwzw.

 eklhjh`Öh himklbl_ juqwz Öw kl_deh.
gWAZgjAaW tb?aigeh?iB
hbkl_fw, mijwyeyxswy hldexq_Öb_f Ö_dh-
lhjuç ihlj_xbl_e_c we_dljhwÖ_jzbb k mq_-
lhf kl_i_Öb awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b.
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey wylhfwlb-
q_kdb ijbhklwÖwyebyw_lky jwxhlw Ö_dhlhjuç
kbkl_f: dhÖ^bpbhÖ_jw, hxhzj_ywl_ey aw^Ö_-
zh kl_dew b ^j.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldexq_Ö-
Öuç kbkl_f ijhbahc^_l wylhfwlbq_kdb, dwd
lhevdh ihayheyl mkehyby.

!i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
139
XjahBgeYaW WYieceXBbv
g_dhf_Ö^wpbb ih xmdbjhyd_ kyh_zh beb ihk-
lhjhÖÖ_zh wylhfhxbey k bkihevahywÖb_f f_-
çwÖbq_kdhzh xmdkbjhyhqÖhzh mkljhcklyw.
>hklmi d bÖkljmf_Ölwf Xmdkbjhydw Ywr_zh wylhfhxbey

 YuÖvl_ awzemrdm ba i_j_^Ö_zh xwfi_jw.

 Yy_jÖbl_ xmdkbjhyhqÖh_ dhevph ^h mihjw.

 jklwÖhybl_ xmdkbjÖmx rlwÖzm.

 Ydexqbl_ nhÖwjb wywjbcÖhc kbzÖwebaw-
pbb Öw xmdkbjm_fhf wylhfhxbe_.
 eldjhcl_ awzemrdm y aw^Ö_f xwfi_j_,
Öw`wy Öw Ö__ kÖbam.

 Yy_jÖbl_ xmdkbjhyhqÖh_ dhevph ^h mihjw.

 jklwÖhybl_ xmdkbjÖmx rlwÖzm.

 Ydexqbl_ nhÖwjb wywjbcÖhc kbzÖwebaw-
pbb Öw xmdkbjm_fhf wylhfhxbe_.
Xmdkbjhydw ^jmzhzh wylhfhxbey
XmdkbjhyhqÖh_ dhevph jwkiheh`_Öh Öw fh-
^me_ ih^ ihehf y xwzw`Öhf hlk_d_.
nlhxu ^hklwlv _zh:

 i_j_c^bl_ y dhÖnbzmjwpbx "dmi_",

 hldjhcl_ xwzw`Öuc hlk_d,

 ih^Öbfbl_ ihebd,

 yuÖvl_ xmdkbjhyhqÖh_ dhevph ba bÖkljm-
f_ÖlwevÖhzh fh^mey. >ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw
yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmd-
kbjÖmx rlwÖzm.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k ^ymfy
ih^Öylufb dhe_kwfb yuy_rbywlv wylh-
fhxbev Ö_hxçh^bfh lhevdh ijb ihfhsb
ki_pbwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhzh ^ey wlhzh
ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yudex-
q_ÖÖuf ^ybzwl_e_f mkbebl_eb lhjfhahy
b jme_yhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.

 jklwÖhybl_ juqwz i_j_dexq_Öby
i_j_^wq y Ö_cljwevÖh_ iheh`_Öb_
(iheh`_Öb_ N Öw wylhfwlbq_kdhc
dhjhxd_ i_j_^wq).
d_khxex^_Öb_ wlhzh lj_xhywÖby fh- `_l ijby_klb d yuçh^m ba kljhy we_-
f_Ölhy lhjfhaÖhc kbkl_fu b __ hldw-
am y jwxhl_ ijb awimkd_ ^ybzwl_ey.

i
i
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
140
XjahBgeYaW ZgjAeYeZe, @BbeZe
fgBm?fW...
Ywr wylhfhxbev ij_^ÖwaÖwq_Ö zewyÖuf hxjw-
ahf ^ey i_j_yhadb iwkkw`bjhy b xwzw`w, h^Öwdh
hÖ lwd`_ fh`_l bkihevahywlvky ^ey xmdkbjhydb
ijbp_iw. fjb xmdkbjhyd_ ijbp_iw wylhfhxbev ih^y_j-
zw_lky ihyur_ÖÖuf Öwzjmadwf, w hl yh^bl_ey
lj_xm_lky hkhxh_ yÖbfwÖb_.
cwdkbfwevÖuc y_k ijbp_iw, dhlhjuc fh`Öh
xmdkbjhywlv Öw awly`Öhf ih^t_f_, awybkbl
hl djmlbaÖu ih^t_fw b l_fi_jwlmju wlfhk-
n_jÖhzh yha^mçw.
gwaf_s_Öb_ zjmaw

 gwaf_swcl_ zjma yÖmljb ijbp_iw lwd, qlh-
xu Öwbxhe__ ly`_eu_ ij_^f_lu jwkih-
ewzwebkv dwd fh`Öh xeb`_ d hkb b qlhxu
Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew
xebadw d fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh
Öb y dh_f kemqw_ Ö_ ij_yurwew __.
fjb ih^t_f_ y zhjm iehlÖhklv yha^mçw kÖb-
`w_lky, qlh ijbyh^bl d iw^_Öbx fhsÖhklb
^ybzwl_ey. d_hxçh^bfh mf_Övrwlv fwkkm
xmdkbjm_fhzh ijbp_iw Öw 10 % ijb ih^t_f_
Öw dw`^mx 1 000 f_ljhy.
fwjwf_lju xmdkbjm_fuç fwkk b Öwzjmahd Öw
kyhc wylhfhxbev kf. y zewy_ "i_çÖbq_kdb_
çwjwdl_jbklbdb".
Xhdhyhc y_l_j


fjb xmdkbjhyd_ ijbp_iw mqbluywcl_ ihyur_ÖÖmx yhk-
ijbbfqbyhklv d y_ljm ba-aw my_ebqbyr_cky iwjmkÖhklb .

 Y kemqw_ awzhjwÖby dhÖljhevÖhc
ewfiu kbkl_fu hçew`^_Öby b kbz-
Öwebawlhjw STOP hklwÖhybl_kv b
yudexqbl_ aw`bzwÖb_, dwd lhevdh
wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby.
ihjfhaw
fjb xmdkbjhyd_ ijbp_iw lhjfhaÖhc imlv wy-
lhfhxbey my_ebqbyw_lky.
obÖu

 fjhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mçw y rbÖwç
wylhfhxbey b ijbp_iw b, ijb Ö_hxçh^b-
fhklb, ^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^m_fuç
aÖwq_Öbc.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ hldexqw-
_lky wylhfwlbq_kdb, _keb ^ey xmdkbjhydb
ijbp_iw bkihevam_lky hjbzbÖwevÖh_ xmd-
kbjÖh_ mkljhcklyh dhfiwÖbb PEUGEOT.
Y exxhf kemqw_, yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hçew`^wxs_c `b^dhklb.
Xmdkbjhydw ijbp_iw hkms_klyey_lky ijb ihfhsb
f_çwÖbq_kdhzh mkljhcklyw, ihayheyxs_zh ih^kh-
_^bÖblv d xhjlhyhc k_lb wylhfhxbey ^hiheÖbl_ev-
Öu_ ijbxhju hky_s_Öby b ky_lhyhc kbzÖwebawpbb.
cu j_dhf_Ö^m_f mklwÖwyebywlv lyzhyh-kp_iÖu_ mk-
ljhcklyw b `zmlu we_dljhijhyh^db ijbp_iw lhevdh
hjbzbÖwevÖhzh ijhbayh^klyw dhfiwÖbb PEUGEOT,
dhlhju_ xueb bkiulwÖu Öw ijhqÖhklv _s_ Öw klw^bb
jwajwxhldb Ywr_zh wylhfhxbey. _ç fhÖlw` ke_^m_l
hkms_klyeylv lhevdh y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fjb mklwÖhyd_ lyzhyh-kp_iÖhzh mkljhcklyw Öw k_jlb-
nbpbjhywÖÖhc klwÖpbb l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
l._. Ö_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT, Ö_hxçh^bfh
kljhzh ijb^_j`bywlvky jwkiheh`_ÖÖuç kaw^b aw-
yh^kdbç lhq_d ^ey fhÖlw`w we_dljhhxhjm^hywÖby b
ke_^hywlv ij_^ibkwÖbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey.
g_dhf_Ö^wpbb ih yh`^_Öbñ
eçew`^_Öb_ ^ybzwl_ey
fjb xmdkbjhyd_ ijbp_iw my_ebqbyw_lky l_f-
i_jwlmjw hçew`^wxs_c `b^dhklb.
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hçew`^_Öby ^ybzwl_ey
ijbyh^blky we_dljh^ybzwl_e_f, ihwlhfm _zh
hçew`^wxswy kihkhxÖhklv Ö_ awybkbl hl j_-
`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey.


nlhxu ihÖbablv qwklhlm yjws_Öby dhe_Öqwlhzh
ywew ^ybzwl_ey, kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbey.
eky_s_Öb_

 fjhy_jvl_ kbkl_fm we_dljbq_kdhzh hky_-
s_Öby b kbzÖwebawpbb ijbp_iw.