Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
24

BÖ^bdwlhj Z
hjbl fjbqbÖw >_cklyby/fjbf_qwÖby


cwdkbfwevÖwy
l_fi_jwlmjw
hçew`^wñs_c `b^dhklb Zhjbl ihklhyÖÖh
djwkÖuf py_lhf. i_fi_jwlmjw y kbkl_f_
hçew`^_Öby ^ybzwl_ey kebrdhf
yukhdw. d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxex^wy ijb wlhf ijwybew
b yk_ Ö_hxçh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb Öw ^hjhz_.
>h`^bl_kv hçew`^_Öby ^ybzwl_ey, qlhxu ihiheÖblv,
ijb Ö_hxçh^bfhklb, mjhy_Öv hçew`^wxs_c `b^dhklb.
?keb Ö_bkijwyÖhklv Ö_ mkljwÖbewkv, hxjwlbl_kv y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

>wye_Öb_
fwkew y
^ybzwl_e_ Zhjbl
ihklhyÖÖh. hbkl_fw kfwadb ^ybzwl_ey
Ö_bkijwyÖw. d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxex^wy ijb wlhf ijwybew
b yk_ Ö_hxçh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb Öw ^hjhz_.
fjbiwjdmcl_ wylhfhxbev, yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b
hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

Awjy^
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Zhjbl
ihklhyÖÖh. d_bkijwy_Ö dhÖlmj ih^awjy^db
xwlwj_b (awzjyaÖ_Öu beb
hkewxe_Öu de_ffu, j_f_Öv
z_Ö_jwlhjw hkewxe_Ö beb
hxhjywÖ, ...). hbzÖwebawlhj ^he`_Ö ihzwkÖmlv k awimkdhf ^ybzwl_ey.
?keb hÖ Ö_ zwkÖ_l, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.

>y_jv (-b) Ö_
awdjulw (-u) Zhjbl
ihklhyÖÖh ijb
kdhjhklb Öb`_ 10 df/q.
>y_jv, xwzw`Öh_ hl^_e_Öb_ beb
aw^Ö__ hdÖh Ö_ awdjulu. Awdjhcl_ we_f_Öl, dhlhjhzh dwkw_lky kbzÖwe dhÖljhevÖhc
ewfiu.
Zhjbl ihklhyÖÖh
ijb kdhjhklb
yur_ 10 df/q y
khijhyh`^_Öbb aymqws_zh amff_jw.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

BÖ^bdwlhj Z
hjbl fjbqbÖw >_cklyby/fjbf_qwÖby

fh^mrdb
x_ahiwkÖhklb Zhjbl yj_f_ÖÖh.
eÖ ^he`_Ö awzhjwlvky Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ b awl_f
zwkÖmlv ihke_ ihyhjhlw dexqw y
iheh`_Öb_ "ON". hbzÖwebawlhj ^he`_Ö ihzwkÖmlv k awimkdhf ^ybzwl_ey.
?keb hÖ Ö_ zwkÖ_l, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
Zhjbl
ihklhyÖÖh. d_bkijwyÖw kbkl_fw h^Öhc
ba ih^mr_d x_ahiwkÖhklb beb
ij_^Öwly`bl_ey h^Öhzh ba
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.


g_f_Öv
x_ahiwkÖhklb
Ö_ ijbkl_zÖml/ hlkl_zÖml Zhjbl
ihklhyÖÖh,
awl_f fbzw_l y
khijhyh`^_Öbb aymqws_zh amff_jw. Yh^bl_ev b/beb Öwçh^ysbcky
Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`bj
Ö_ ijbkl_zÖme, ebxh hlkl_zÖme
kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ yauqhd y awfhd j_fÖy
x_ahiwkÖhklb.

hbzÖwebawlhj
mkbebl_ey
jme_yhzh dhe_kw Zhjbl
ihklhyÖÖh. hbzÖwebawlhj mkbebl_ey
jme_yhzh dhe_kw Ö_bkijwy_Ö. >ybzwcl_kv wddmjwlÖh k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

Yh^w y
^ba_evÖhf lhieby_ Zhjbl
ihklhyÖÖh. Y nbevlj_ ^ba_evÖhzh lhiebyw
hxÖwjm`_Öw yh^w. tlh fh`_l ijby_klb d yuçh^m ba kljhy kbkl_fu
yijukdw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

W^wilbyÖu_
nwju cbzw_l. hbkl_fw w^wilbyÖuç nwj
Ö_bkijwyÖw. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

fjhdhehlh
dhe_kh Zhjbl
ihklhyÖÖh. e^Öh beb Ö_kdhevdh dhe_k
ijhdhehlu beb aÖwqbl_evÖh
kims_Öu. hjhqÖh hklwÖhybl_kv, Ö_ ijbx_zwy ijb wlhf d j_adbf
ihyhjhlwf jmey b j_adhfm lhjfh`_Öbx.
awd fh`Öh kdhj__ hlj_fhÖlbjmcl_ beb awf_Öbl_
ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mçw y
rbÖwç.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
26
jdwawl_ev iewÖhyhzh l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
Xhjlhywy kbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy yh^bl_ey
h ijhx_z_, dhlhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxb-
ex ^h hq_j_^Öhzh l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
y khhly_lklybb k j_zewf_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf
bazhlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_zw ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw ihke_^Ö_-
zh hxÖme_Öby mdwawl_ey. fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf:
- ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh-
çh`^_Öby ihke_^Ö_zh l_çhxkem`bywÖby. ?keb ^h l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
hklwehkv xhevr_ 1 000 df
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby awzhjw_lky Öw
5 k_dmÖ^ kbfyhe zw_qÖhzh dexqw. dw ^bki-
e__ kq_lqbdw hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_lky
dhebq_klyh dbehf_ljhy, hklwyrbçky ^h hq_-
j_^Öhzh l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.

fjbf_j: ^h xeb`wcr_zh hq_j_^Öhzh l_çÖb-
q_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 4 800 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l:
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby

kbfyhe zw_qÖhzh deñqw ihzwkÖ_l ; kq_lqbd
ijhx_zw ijh^he`bl jwxhlwlv y hxuqÖhf j_-
`bf_. dw ^bkie__ kq_lqbdw xm^ml ihdwau-
ywlvky hxsbc b kmlhqÖuc ijhx_zb. ?keb ^h l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
hklwehkv f_Övr_ 1 000 df

fjbf_j: ^h xeb`wcr_zh hq_j_^Öhzh l_çÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bk-
ie_c ihdwauyw_l:
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby kq_lqbd
ijhx_zw ijh^he`bl jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_. hbf-
yhe zw_qÖhzh deñqw hklwÖ_lky zhj_lv , qlhxu yu aÖw-
eb h ijbxeb`wxs_fky l_çÖbq_kdhf hxkem`bywÖbb.

i
i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
27
?keb ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwpbb Yu
j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-
lwj_x, kÖwqwew awijbl_ wylhfhxbev b
yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml, qlhxu
ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw Öhev awnbd-
kbjhywewkv y iwfylb dhfivxl_jw.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey iewÖhyhzh
l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
fhke_ ijhçh`^_Öby hq_j_^Öhzh iewÖhyhzh
l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby kq_lqbd mdwawl_-
ey ke_^m_l yÖhyv mklwÖhyblv Öw Öhev.
>ey wlhzh Ö_hxçh^bfh yuiheÖblv ke_^mx-
sb_ ^_cklyby:

 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,

 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖhzh
ijhx_zw,

 ydexqbl_ aw`bzwÖb_; kq_lqbd ijhx_zw Öw-
qÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l,

 dhz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0" , hl-
imklbl_ dÖhidm; kbfyhe zw_qÖhzh dexqw
ijb wlhf ihzwkÖ_l.
d_^hklwxsbc ijhx_z fh`_l xulv ^hihe-
Ö_Ö nwdlhjhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb
hl fwÖ_ju bkihevahywÖby wylhfhxbey
yew^_evp_f.
Zw_qÖuc dexq fh`_l lwd`_ awzhjwlvky b
y kemqwyç, dhz^w bkl_d ^ymçe_lÖbc kjhd
ijhçh`^_Öby l_çhxkem`bywÖby.
?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_çÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^
xm^_l
fbzwlv kbfyhe zw_qÖhzh deñqw qlhxu ÖwihfÖblv h Ö_hx-
çh^bfhklb kjhqÖh ijhclb l_çÖbq_kdh_ hxkem`bywÖb_.

fjbf_j: wylhfhxbev ijhr_e 300 df ihke_ ijhims_ÖÖhzh
l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie _c
ihdwauyw_l:
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby
kq_lqbd ijhx_zw ijh^he`bl jwxhlwlv y hxuq-
Öhf j_`bf_. hbfyhe zw_qÖhzh deñqw hklw-
Ö_lky zhj_lv .

i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
28
fhdwawÖby bÖ^bdwlhjw mjhyÖy fwkew
xm^ml y_jÖu, lhevdh _keb wylhfhxbev
mklwÖhye_Ö Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^-
d_ b ihke_ hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh
Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y
^ybzwl_e_
hbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy yh^bl_ey h ^h-
imklbfhf mjhyÖ_ fwkew y ^ybzwl_e_.
_Ö^bdwlhj ihdwauyw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbç
k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^yb-
zwl_ey ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, kjwam ihk-
e_ bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f iewÖhyhf
l_çÖbq_kdhf hxkem`bywÖbb.
dhjfwevÖuc mjhy_Öv fwkew
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
cwkeyÖuc smi
e Ö_^hklwld_ fwkew y kbkl_f_ kfwadb kyb-
^_l_evklym_l fbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw "OIL" ,
kyyawÖÖhzh k kbzÖwebawlhjhf hxs_zh ÖwaÖw-
q_Öby b khijhyh`^w_fhzh aymdhyuf kbzÖw-
ehf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu yh
bax_`wÖb_ jwajmr_Öby ^ybzwl_ey. e Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy fwkew kyb-
^_l_evklym_l fbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw
"OIL--" .
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hf. zewym "fjhy_jdb", y dhlhjhc mdwawÖh jwk-
iheh`_Öb_ jmqÖhzh smiw b fwkehawijwyhq-
Öhc zhjehybÖu Öw Ywr_f ^ybzwl_e_.
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb:
- A = maxi; mjhy_Öv fwkew
Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yu-
rwlv wlm f_ldm (yh bax_`w-
Öb_ ihehfdb ^ybzwl_ey),
- B = mini; ihiheÖbl_ mjh-
y_Öv q_j_a fwkehawijw-
yhqÖmx zhjehybÖm fwkehf,
j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey Yw-
r_zh ^ybzwl_ey.

i
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
29
jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hçew`^wñs_c `b^dhklb
hbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy yh^bl_ey hx baf_-
Ö_Öbb l_fi_jwlmju hçew`^wxs_c `b^dhklb
Öw wylhfhxbe_, Öwçh^ys_fky y ^yb`_Öbb.
?keb Öw jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ klj_edw mdw-
awl_ey l_fi_jwlmju Öwçh^blky:
- y ahÖ_ A , aÖwqbl l_fi_jwlmjw y Öhjf_,
- y ahÖ_ B , aÖwqbl l_fi_jwlmjw kebrdhf
yukhdw; ijb wlhf awzhjwxlky kbzÖweb-
awlhj fwdkbfwevÖh ^himklbfhc l_fi_-
jwlmju 1 b p_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖwevÖhf ^bkie__.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxeñ^wy ijb
wlhf ijwybew b yk_ Ö_hxçh^bfu_ f_ju
ij_^hklhjh`Öhklb Öw ^hjhz_.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. dw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ l_fi_jwlmjw b
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hçew`^_Öby ^ybzwl_ey
ih^Öbfwxlky aw Ö_kdhevdh fbÖml k Öwqwew
^yb`_Öby.
nlhxu ihiheÖblv mjhy_Öv:

 ^h`^bl_kv hçew`^_Öby ^ybzwl_ey,

 hly_jÖbl_ djurdm Öw ^yw hxhjhlw b ^h`-
^bl_kv kÖb`_Öby ^wye_Öby,

 ihke_ lhzh, dwd ^wye_Öb_ miw^_l, kÖbfb-
l_ djurdm,

 ^he_cl_ hçew`^wxsmx `b^dhklv ^h f_l-
db "MAXI" (^h q_jlu, ÖwÖ_k_ÖÖhc ih yk_-
fm i_jbf_ljm xwqdw). Y p_eyç kÖb`_Öby ihlj_xe_Öby lhieb-
yw, kbkl_fw hçew`^_Öby x_ÖabÖhyuç
^ybzwl_e_c kÖwx`_Öw we_dljhÖÖuf
mijwye_Öb_f. iwd qlh l_fi_jwlmjÖuc
j_`bf ^ybzwl_ey xhevr_ Ö_ bf__l ijy-
fhc kyyab k l_fi_jwlmjhc hdjm`wxs_zh
yha^mçw beb c j_`bfhf bkihevahywÖby
wylhfhxbey.
a ijbf_jm, y mkehybyç zhjh^kdhzh yh`^_-
Öby l_fi_jwlmjw hçew`^wxs_c `b^dhk-
lb y çheh^Ömx ihzh^m fh`_l hdwawlvky
Ö_kdhevdh yur_, Ö_`_eb y `wjdmx.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
30
hq_lqbd ijhx_zw
fjbxhj ^ey baf_j_Öby jwkklhyÖby, ijhc-
^_ÖÖhzh wylhfhxbe_f Öw ijhly`_Öbb yk_zh
kjhdw wdkiemwlwpbb. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb mijwye_Öby
tlh mkljhcklyh kem`bl ^ey jmqÖhc j_zmebjhydb
yjdhklb ih^ky_ldb iwÖ_eb mijwye_Öby y awybkb-
fhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb yÖ_rÖ_zh hky_s_Öby.
gwxhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖuç yÖ_rÖbç ky_lh-
yuç ijbxhjwç, Ö_ kqblwy ^Ö_yÖuç çh^hyuç hzÖ_c.
exsbc ijhx_z b jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ aw
ih_a^dm, hlhxjw`wxlky Öw ^bkie__ y l_q_Öb_
30 k_dmÖ^ ijb yudexq_Öbb aw`bzwÖby, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey, w lwd`_ ijb aw-
ibjwÖbb b hlibjwÖbb wylhfhxbey.
hq_lqbd ijhx_zw aw ih_a^dm
fjbxhj ^ey baf_j_Öby jwkklhyÖby, ijhc^_Ö-
Öhzh y l_q_Öb_ ^Öy beb aw ih_a^dm k fhf_Ölw
_zh mklwÖhydb yh^bl_e_f Öw Öhev.

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ dÖhidm yiehlv ^h ihyye_Öby Öme_c. Ydeñq_Öb_

 dw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu yjdhklv ih^-
ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_-
Öylvky.

 ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb klwÖ_l fbÖbfwev-
Öhc, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_
Öw Ö__ kÖhyw, qlhxu yÖhyv my_ebqblv yj-
dhklv.
beb

 ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb klwÖ_l fwdkb-
fwevÖhc, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fb-
l_ Öw Ö__ kÖhyw, qlhxu yÖhyv mf_Övrblv
yjdhklv.

 ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew-
_fhc bÖl_ÖkbyÖhklb, hlimklbl_ dÖhidm. eldeñq_Öb_
fjb yudexq_ÖÖuç ky_lhyuç ijbxhjwç beb
ijb ydexq_ÖÖuç nwjwç ^Ö_yÖhzh ^yb`_Öby,
_keb wylhfhxbev bfb hxhjm^hywÖ, j_zmeylhj
ih^ky_ldb Ö_ jwxhlw_l.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
cedelgecdrC >Bhfb?C A
(X?A hBhi?cr WIP SOUND)
fwÖ_ev mijwye_Öby ZewyÖh_ f_Öñ
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky lj_-
fy dÖhidwfb:
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_ck-
lyby,
- "MENU" ^ey yuahyw jwaebqÖuç f_Öx b
ih^f_Öx,
- "OK" ^ey yuxhjw Ö_hxçh^bfhzh f_Öx.
 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu ijh-
ebklwlv ihabpbb f_Öx, kh^_j`wsb_ky y

zewyÖhf f_Öñ :
- dhÖnbzmjwpby xhjlhyuç kbkl_f,
- ^hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjw- pbb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" , qlhxu yuxjwlv
Ö_hxçh^bfh_ f_Öx.
* ihevdh Öw wylhfhxbeyç k dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mçw.
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
dw ^bkie_c yuyh^blky ke_^mxswy bÖnhj-
fwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf * (fbzw_l y kemqw_ zhehe_^w),
- kbzÖwebawlhj Ö_awdjuluç ^y_j_c, xwzw`- Öbdw b l.i.,
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. y dhÖp_ zewyu).
hhhxs_Öby h kxhyç y jwxhl_ kbkl_f (Öwij.,
"d_bkijwyÖw kbkl_fw Ö_cljwebawpbb hljw-
xhlwyrbç zwahy") beb bÖnhjfbjmxsb_ kh-
hxs_Öby (Öwij., "d_ awdjul xwzw`Öbd") fhzml
ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _ç fh`Öh
m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC" .

!
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
32
ahÖnbzmjwpby xhjlhyuç kbkl_f
>hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb
Ydexqby f_Öx "Options" (">hiheÖbl_evÖu_ yha-
fh`Öhklb"), fh`Öh bÖbpbbjhywlv ijhp_^mjm
^bwzÖhklbjhywÖby khklhyÖby xhjlhyuç kbkl_f
("wdlbyÖw", "Ö_ wdlbyÖw", "Ö_bkijwyÖw"). Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx f_Öx "Languages" ("vaudb"), fh`-
Öh yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf khhxs_Öby xm^ml
yuyh^blvky Öw wdjwÖ ^bkie_y (njwÖpmakdbc,
blwevyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl,
Ö_f_pdbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
Ydexqby f_Öx "Display settings" ("dwkljhcdb ^bk-
ie_y"), fh`Öh Öwkljhblv ke_^mxsb_ iwjwf_lju:
- zh^,
- f_kyp,
- ^_Öv,
- qwk,
- fbÖmlu,
- j_`bf bÖ^bdwpbb (12-lb beb 24-qwkhyhc).
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
h ihfhsvx f_Öx "Units" ("?^bÖbpu baf_j_-
Öby"), fh`Öh yuxjwlv _^bÖbpu baf_j_Öby
iwjwf_ljhy:
- l_fi_jwlmju (°C beb °F),
- jwkçh^w lhiebyw (e/100, fbev/zweehÖ
beb df/e).

 Yuxjwy Öwbf_ÖhywÖb_ iwjwf_ljw, Öw`b-
fwcl_ Öw "OK" , qlhxu baf_Öblv _zh.

 Yu`^bl_ hdheh 10 k_dmÖ^ Öbq_zh Ö_
ij_^ijbÖbfwy, k l_f, qlhxu baf_Ö_ÖÖuc
iwjwf_lj awnbdkbjhyweky, beb `_ Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm "ESC" , qlhxu hlf_Öblv
_zh.
fhke_ wlhzh ^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c bÖ-
^bdwpbb.
Ydexqby f_Öx "Vehicle confi guration" ("ahÖ-
nbzmjwpby xhjlhyuç kbkl_f"), fh`Öh wdlbyb-
jhywlv beb hldexqwlv ke_^mxsb_ nmÖdpbb:
- Öwijwye_ÖÖh_ ky_lhjwkij_^_e_Öb_ nwj
(kf. ze. "exahjÖhklv"),
- ydexq_Öb_ nwj y j_`bf_ "ky_lhywy ^h- jh`dw" (kf. ze. "exahjÖhklv").
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öw-
kljhcdm dhÖnbzmjwpbb kbkl_f Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖuç ^bkie_yç ke_^m_l
hkms_klyeylv lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_.

aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
cedelgecdrC >Bhfb?C A fwÖ_ev mijwye_Öby
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
dw wdjwÖ ^bkie_y yuyh^blky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw yha^mçw aw xhjlhf * (fbzw_l y kemqw_ zhehe_^w),
- kbzÖwebawlhj Ö_awdjuluç ^y_j_c, xwzw`- Öbdw b l.i.,
- bklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew (jw^bhijb_f- Öbd, CD-ie__j, ...),
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. y dhÖp_ zewyu).
hhhxs_Öby h kxhyç y jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "d_bk-
ijwyÖw kbkl_fw Ö_cljwebawpbb hljwxhlwyrbç zwahy")
beb bÖnhjfbjmxsb_ khhxs_Öby (Öwij., "d_ awdjul
xwzw`Öbd") fhzml ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _ç
fh`Öh m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC" .
ZewyÖh_ f_Öñ

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu i_j_c-
lb d zewyÖhfm f_Öñ , w awl_f Öw`fbl_ Öw
dÖhidb "  " beb "  " qlhxu ijhebklwlv jwa-
ebqÖu_ ihabpbb f_Öx:
- jw^bhijb_fÖbd k CD-ie__jhf,
- dhÖnbzmjwpby xhjlhyuç kbkl_f,
- ^hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb,
- Öwkljhcdb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" , qlhxu yuxjwlv
Öm`Öh_ Ywf f_Öx.
dw iwÖ_eb mijwye_Öby WIP Sound jwkiheh-
`_Öu:

 dÖhidw "MENU" ^ey i_j_çh^w d zewyÖh-
fm f_Öñ ,

 dÖhidb "  " beb "  " ^ey ijhebkluywÖby
ihabpbc f_Öx Öw ^bkie__,

 dÖhidw "MODE" ^ey i_j_çh^w d ^jmzhfm
ijbeh`_Öbx (xhjlhyhfm dhfivxl_jm, bk-
lhqÖbdm wm^bhkbzÖwew, ...),

 dÖhidb "  " beb "  " ^ey Öwkljhcdb iwjw-
f_ljhy j_zmebjhyhd,

 dÖhidw "OK" ^ey lhzh, qlhxu ih^ly_j`-
^wlv kyhb ^_cklyby,
beb

 dÖhidw "ESC" , qlhxu hlf_Öblv l_dms__
^_cklyb_. gw^bhijb_fÖbd k CD-ie__jhf
Ydexqby WIP Sound b yuxjwy y f_Öx "Radio-CD",
fh`Öh wdlbybjhywlv b hldexqwlv kyyawÖÖu_ k
Öbf nmÖdpbb (hlke_`bywÖb_ RDS, j_zbhÖwevÖwy
ljwÖkeypby REG) beb k CD-ie__jhf (kdwÖbjhyw-
Öb_ lj_dhy, ijhbzjuywÖb_ y kemqwcÖhf ihjy^d_,
ihylhjÖh_ ijhkemrbywÖb_ dhfihabpbc).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "gw^bhijb_fÖbd
k CD-ie__jhf" qblwcl_ y jwa^_e_ "hbkl_fw
WIP Sound" zewyu "Wm^bhkbkl_fw b hbkl_fw
l_e_fwlbdb".
* ihevdh Öw wylhfhxbeyç k dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mçw.