Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

aeckegi
50
f?g?>dB? hB>?dsv
Y dhÖkljmdpbx kb^_Övy yçh^yl ih^mrdw,
kibÖdw b ih^zhehyÖbd, dhlhju_ fh`Öh j_zm-
ebjhywlv, qlhxu ijbÖylv Öwbxhe__ m^hxÖmx
iham ^ey dhfnhjlÖhzh yh`^_Öby.
1. g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh iheh`_Öby

 fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdhxm b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^. 2. g_zmebjhydw yh^bl_evkdhzh b
iwkkw`bjkdhzh kb^_Öbc ih yukhl_

 fhlyÖbl_ aw jmdhyldm yy_jç beb Öw`fbl_
yÖba klhevdh jwa, kdhevdh ihÖw^hxblky,
qlhxu ijby_klb kb^_Öv_ y m^hxÖh_ iheh-
`_Öb_. 3. g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb

 fhlyÖbl_ aw juqwz Öwaw^.

!
!
aeckegi
51
dbqlh Ö_ ^he`Öh ij_iylklyhywlv kdhev-
`_Öbx kb^_Övy ih kwewadwf ^ey yhayjw-
lw y ÖwqwevÖh_ iheh`_Öb_: hÖh ^he`Öh
yklwlv hxjwlÖh lwd, qlhxu _zh ijh^hev-
Öwy j_zmebjhydw awnbdkbjhywewkv.
4. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf

 Hw`fbl_ Öw juqwz, qlhxu ÖwdehÖblv
kibÖdm b k^ybÖmlv yi_j_^ kb^_Öv_.
BuxjwÖÖu_ j_zmebjhydb kb^_Övy khçjw- Öyxlky ihke_ _zh yhayjws_Öby y Öwqwev-
Öh_ iheh`_Öb_. 5. g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_

 nlhxu ih^Öylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_
_zh dy_jçm.

 nlhxu _zh kÖylv, Öw`fbl_ Öw nbdkwlhj A
b ihlyÖbl_ ih^zhehyÖbd dy_jçm.

 nlhxu mklwÖhyblv _zh Öw f_klh, yklwyv-
l_ Öwijwyeyxsb_ y zÖ_a^w y^hev y_jlb-
dwevÖhc hkb kibÖdb.

 nlhxu _zh himklblv, Öw`fbl_ h^Öhyj_-
f_ÖÖh Öw nbdkwlhj A b Öw ih^zhehyÖbd fh^zhehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqwlufb ijhj_ayfb, dhlh-
ju_ ij_iylklymxl _zh kwfhijhbayhev-
Öhfm himkdwÖbx (mkljhcklyh x_ahiwk-
Öhklb Öw kemqwc wywjbb).

g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw kqblw-
_lky ijwybevÖhc, _keb _zh y_jçÖbc
djwc Öwçh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc zhehyu.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^zhehyÖbdwfb;
hÖb yk_z^w ^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu b
ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.

!i!
aeckegi
52
AW>dB? hB>?dsv
Aw^Öbc ^ymçf_klÖuc Ö_j_zmebjm_fuc ^bywÖ
hxhjm^hywÖ awsblÖufb ^mzwfb, hx_ki_qbyw-
xsbfb awsblm iwkkw`bjhy y kemqw_ hijhdb-
^uywÖby wylhfhxbey. ?keb wylhfhxbev ihxuywe y wywjbb,
ihijhkbl_ ki_pbwebklhy k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT ijhy_jblv bkijwyÖhklv
awsblÖuç ^mz.
fh^hzj_y kb^_Övy beb kb^_Öbc ijh^he-
`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymç fbÖml ihke_
yudexq_Öby aw`bzwÖby.
6. Yudeñqwl_ev ih^hzj_yw kb^_Öbc
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ fh`Öh ydexqwlv
jwa^_evÖuc ih^hzj_y i_j_^Öbç kb^_Öbc.

 >ey ydexq_Öby b j_zmebjhywÖby ih^hz-
j_yw ih xhdwf i_j_^Öbç kb^_Öbc jwkih-
eh`_Öu j_zmeylhju, ihayheyxsb_ yu-
xjwlv `_ew_fuc mjhy_Öv ih^hzj_yw:
0 : Yudexq_Ö.
1 : hewxuc.
2 : hj_^Öbc.
3 : hbevÖuc.
g?ZjbBgeYaW febe@?dBv
gjb?YeZe aeb?hW

 dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ ih^Öb-
fbl_ juqwz xehdbjhydb, qlhxu hkyhxh-
^blv jme_yh_ dhe_kh.

 jklwÖhybl_ jme_yh_ dhe_kh y m^hxÖh_
^ey Ywk iheh`_Öb_ ih yukhl_ b yue_lm.

 eimklbl_ juqwz xehdbjhydb ^ey nbdkw-
pbb jme_yhzh dhe_kw y wlhf iheh`_Öbb.
Y p_eyç x_ahiwkÖhklb ijhbayh^bl_ j_-
zmebjhydm lhevdh Öw Ö_ih^yb`Öhf wylh-
fhxbe_.

!i!
aeckegi
52
AW>dB? hB>?dsv
Aw^Öbc ^ymçf_klÖuc Ö_j_zmebjm_fuc ^bywÖ
hxhjm^hywÖ awsblÖufb ^mzwfb, hx_ki_qbyw-
xsbfb awsblm iwkkw`bjhy y kemqw_ hijhdb-
^uywÖby wylhfhxbey. ?keb wylhfhxbev ihxuywe y wywjbb,
ihijhkbl_ ki_pbwebklhy k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT ijhy_jblv bkijwyÖhklv
awsblÖuç ^mz.
fh^hzj_y kb^_Övy beb kb^_Öbc ijh^he-
`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymç fbÖml ihke_
yudexq_Öby aw`bzwÖby.
6. Yudeñqwl_ev ih^hzj_yw kb^_Öbc
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ fh`Öh ydexqwlv
jwa^_evÖuc ih^hzj_y i_j_^Öbç kb^_Öbc.

 >ey ydexq_Öby b j_zmebjhywÖby ih^hz-
j_yw ih xhdwf i_j_^Öbç kb^_Öbc jwkih-
eh`_Öu j_zmeylhju, ihayheyxsb_ yu-
xjwlv `_ew_fuc mjhy_Öv ih^hzj_yw:
0 : Yudexq_Ö.
1 : hewxuc.
2 : hj_^Öbc.
3 : hbevÖuc.
g?ZjbBgeYaW febe@?dBv
gjb?YeZe aeb?hW

 dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ ih^Öb-
fbl_ juqwz xehdbjhydb, qlhxu hkyhxh-
^blv jme_yh_ dhe_kh.

 jklwÖhybl_ jme_yh_ dhe_kh y m^hxÖh_
^ey Ywk iheh`_Öb_ ih yukhl_ b yue_lm.

 eimklbl_ juqwz xehdbjhydb ^ey nbdkw-
pbb jme_yhzh dhe_kw y wlhf iheh`_Öbb.
Y p_eyç x_ahiwkÖhklb ijhbayh^bl_ j_-
zmebjhydm lhevdh Öw Ö_ih^yb`Öhf wylh-
fhxbe_.

i
!
aeckegi
53
A?gaWbW AW>d?Ze YB>W
dwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_zh yb^w
g_zmebjm_fu_ a_jdwew ^ey hxahjw xhdhyuç aw-
^Öbç ahÖ ijb fwÖ_yjwç hxzhÖw beb iwjdhydb. g_zmebjhydw iheh`_Öby

 fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W ^ey
yuxhjw e_yhzh beb ijwyhzh a_jdwew aw^-
Ö_zh yb^w.

 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew, i_-
j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_ç Öwijwy-
e_Öbyç.

 Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W y p_Öl-
jwevÖh_ iheh`_Öb_.
kmÖdpbx kdew^uywÖby b jwayhjwqbyw-
Öby Öwjm`Öuç a_jdwe fh`Öh hldexqblv
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
hdew^uywÖb_

 hÖwjm`b: awijbl_ wylhfhxbev imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.

 _a kwehÖw: ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihly-
Öbl_ aw jmdhyldm A Öwaw^.
gwayhjwqbywÖb_

 hÖwjm`b: hlhijbl_ wylhfhxbev imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.

 _a kwehÖw: ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihly-
Öbl_ aw jmdhyldm A Öwaw^. dwxex^w_fu_ y a_jdwe_ hxt_dlu y
^_cklybl_evÖhklb Öwçh^ylky xeb`_,
q_f fh`_l ihdwawlvky.
tlm hkhx_ÖÖhklv Ö_hxçh^bfh mqblu-
ywlv ^ey ijwybevÖhc hp_Ödb jwkklhy-
Öby f_`^m Ywfb b ^yb`msbfbky kaw^b
wylhfhxbeyfb.

!
i
aeckegi
54
hwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w
gwkiheh`_ÖÖh_ y kwehÖ_ wylhfhxbey a_jdweh aw^Ö_-
zh yb^w j_zmebjm_lky lwd, qlhxu hx_ki_qbywlv yh^b-
l_ex Öwbemqrbc hxahj hxklwÖhydb kaw^b ih p_Öljm.
?zh dhÖkljmdpby ihayhey_l yh^bl_ex bax_`wlv hk-
e_ie_Öby ijb yh`^_Öbb y mkehybyç kewxhc hky_-
s_ÖÖhklb.
dwkljhcdw

 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew lwd,
qlhxu hÖh hx_ki_qbyweh hilbfwevÖmx
yb^bfhklv y ^Ö_yÖhf j_`bf_ hxahjw.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhzh yh`^_-
Öby yk_ a_jdwew ^he`Öu xulv hlj_zmeb-
jhywÖu lwd, qlhxu bkdexqblv Öwebqb_
Ö_ijhkfwljbyw_fuç "ke_iuç ahÖ". nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx yb^b-
fhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxb-
ey, ihy_jçÖhklv a_jdwew wylhfwlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb
aw^Ö_zh çh^w.
A_jdweh aw^Ö_zh yb^w k wylhfwlbq_kdhc
j_zmebjhydhc "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh k jmqÖhc j_zmebjhydhc j_`bfw "^_Öv/Öhqv"

fheh`_Öb_ "^_Öv"/"Öhqv"

 fhlyÖbl_ aw juqw`hd, qlhxu i_j_y_klb
a_jdweh y wÖlbxebdhyuc j_`bf "Öhqv".

 dw`fbl_ Öw juqw`hd, qlhxu i_j_y_klb
a_jdweh y ÖhjfwevÖuc j_`bf "^_Öv". Y wylhfhxbe_ bf__lky ^wlqbd, hij_^_eyx-
sbc mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb y aw^Ö_c qwklb
wylhfhxbey, xewzh^wjy dhlhjhfm y Ömljbkw-
ehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_çh^ hl ^Ö_yÖh-
zh d ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu.
A_jdweh hxew^w_l kihkhxÖhklvx awl_fÖylv-
ky ijb ihiw^wÖbb Öw Ö_zh ijyfuç emq_c ky_-
lw: wlh ihayhey_l yh^bl_ex bax_`wlv hke_i-
e_Öby nwjwfb b^ms_zh kaw^b wylhfhxbey,
emqwfb kheÖpw b l.i.

!
aeckegi
55
fgeiBYehebd?ndr? aeArgsaB
ahaujvdb awsbswxl hl hke_ieyxsbç ijy-
fuç b xhdhyuç kheÖ_qÖuç emq_c; Öw Öbç bf_-
_lky a_jdweh k ih^ky_ldhc.

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^Öbfbl_ awdju-
ywxsmx a_jdweh djurdm; ih^ky_ldw a_j-
dwew ydexqblky wylhfwlbq_kdb.
dw dhaujvd_ bf__lky dwjfwÖ ^ey çjwÖ_Öby
jwaebqÖuç lwehÖhy, q_dhy b xbe_lhy. nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
-
bkihevamcl_ lhevdh lm fh^_ev dhyjbdw, dhlh-
jwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_xsb_ky y
wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb nbdkwlhju ke_-
^m_l bkihevahywlv y hxyawl_evÖhf ihjy^d_,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
g?ABdeYrC aeYgBa
tlh ^hiheÖbl_evÖuc ij_^f_l bÖl_jv_jw,
kem`wsbc ^ey awsblu dhyjhyhzh ihdjulby
ihew. fhylhjÖwy mdew^dw
nlhxu meh`blv dhyjbd yh^bl_ey:


ijb^wcl_ dhyjbdm ijwybevÖh_ Öwijwye_Öb_,

 awdj_ibl_ _zh, Öw`wy Öw nbdkwlhju,

 mx_^bl_kv, qlh dhyjbd awdj_ie_Ö ijhqÖh.
jdew^dw dhyjbdw
>ey i_jyhc mdew^db dhyjbdw kh klhjhÖu yh-
^bl_ey bkihevamcl_ lhevdh l_ nbdkwlhju,
dhlhju_ ijbeh`_Öu d Ö_fm y dhfie_dl_.
eklwevÖu_ dhyjbdb ijhklh mdew^uywxlky Öw
ihe.
hÖylb_
nlhxu kÖylv dhyjbd yh^bl_ey:

 hly_^bl_ kb^_Öv_ y djwcÖ__ aw^Ö__ ih-
eh`_Öb_,

 hkyhxh^bl_ nbdkwlhju,

 kÖbfbl_ dhyjbd.

aeckegi
56
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW

1. f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

2. bhlhd k Ö_kdhevadbf dhyjbdhf

3. awjfwÖ ^ey çjwÖ_Öby dwjl

4. >y_jÖhc dwjfwÖ

5. bhlhd k Ö_kdhevadbf dhyjbdhf

6. gwat_f USB
(kf. Ö_w ke_^. kljwÖbp_)

7. gha_ldw 12 Y
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

8. >_j`wl_ev xwÖhd

aeckegi
57
f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
Y ysbd_ bf__lky hldjuluc y_jçÖbc ehlhd, w
lwd`_ hlk_d b f_klw, ki_pbwevÖh hly_^_ÖÖu_
^ey xmluedb yh^u, jmdhyh^klyw ih wdkiemw-
lwpbb wylhfhxbey, b l.i...
dw djurd_ hxhjm^hywÖu ^_j`wl_ev dwjwÖ^w-
rw, hq_qÖbd, ehlhd ^ey `_lhÖhy, hl^_e_Öb_
^ey dwjl, ih^klwydw ^ey xwÖdb k Öwibldhf, ...
ajurdw hxhjm^hywÖw awfdhf.

 nlhxu hldjulv djurdm, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm dy_jçm.
fjb hldjuywÖbb djurdb y ysbd_ awzhjw_lky
ewfiw ih^ky_ldb.
Y ysbd_ jwkiheh`_Ö yudexqwl_ev ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw A .
fjb Öwebqbb dhÖ^bpbhÖ_jw kx^w q_j_a j_zm-
ebjm_fh_ khieh B ih^w_lky lwdhc `_ yha^mç,
dwd b y kwehÖ. gha_ldw we_dljbq_kdwy 12 Y

 nlhxu ih^dexqblv d ijbdmjbywl_ex
we_dljbq_kdbc ijbxhj, jwxhlwxsbc hl
Öwijy`_Öby 12 Y (fhsÖhklvx Ö_ xhe__
120 Yl), ih^Öbfbl_ djurdm ijbdmjbyw-
l_ey b yklwyvl_ y Ö_zh khhly_lklymxsbc
rl_ik_ev ijbxhjw.
>wÖÖuc xehd kh_^bÖ_Öby khklhbl ba jwat_fw
JACK b USB-ihjlw, jwkiheh`_ÖÖhzh Öw p_Öl-
jwevÖhc dhÖkheb.
eÖ ihfhzw_l ywf ih^dexqblv i_j_ÖhkÖh_ hxh-
jm^hywÖb_, lwdh_ dwd pbnjhyhc ie__j lbiw
iPod ®
beb ne_r-dwjlm USB.
eÖ kqbluyw_l nhjfwlu wm^bhnwcehy (mp3,
ogg, wma, wav...), dhlhju_ i_j_^wxlky Öw ywrm
wylhfwzÖblhem. >ey bç ijhkemrbywÖby y wylh-
fhxbe_ bkihevamcl_ ÖwmrÖbdb.
Yu fh`_l_ mijwyeylv nwcewfb ihkj_^klyhf
ih^jme_yuç i_j_dexqwl_e_c beb ijb ihfhsb
dewybr Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb wylhfwzÖblheu.
Yu fh`_l_ ijhkfhlj_lv nwceu Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy bkihevahywÖby mkljhcklyw, hkm-
s_klyey_lky _zh wylhfwlbq_kdwy awjy^dw.
>ey ^_lwevÖhzh bamq_Öby ^wÖÖhzh hxhjm^h-
ywÖby kf. jwa^_e "hbkl_fw WIP Sound" zew-
yu "WylhfwzÖblhew b i_e_dhffmÖbdwpbhÖÖwy
kbkl_fw".

aeckegi
57
f_jqwlhqÖuc ysbd k ih^ky_ldhc
Y ysbd_ bf__lky hldjuluc y_jçÖbc ehlhd, w
lwd`_ hlk_d b f_klw, ki_pbwevÖh hly_^_ÖÖu_
^ey xmluedb yh^u, jmdhyh^klyw ih wdkiemw-
lwpbb wylhfhxbey, b l.i...
dw djurd_ hxhjm^hywÖu ^_j`wl_ev dwjwÖ^w-
rw, hq_qÖbd, ehlhd ^ey `_lhÖhy, hl^_e_Öb_
^ey dwjl, ih^klwydw ^ey xwÖdb k Öwibldhf, ...
ajurdw hxhjm^hywÖw awfdhf.

 nlhxu hldjulv djurdm, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm dy_jçm.
fjb hldjuywÖbb djurdb y ysbd_ awzhjw_lky
ewfiw ih^ky_ldb.
Y ysbd_ jwkiheh`_Ö yudexqwl_ev ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw A .
fjb Öwebqbb dhÖ^bpbhÖ_jw kx^w q_j_a j_zm-
ebjm_fh_ khieh B ih^w_lky lwdhc `_ yha^mç,
dwd b y kwehÖ. gha_ldw we_dljbq_kdwy 12 Y

 nlhxu ih^dexqblv d ijbdmjbywl_ex
we_dljbq_kdbc ijbxhj, jwxhlwxsbc hl
Öwijy`_Öby 12 Y (fhsÖhklvx Ö_ xhe__
120 Yl), ih^Öbfbl_ djurdm ijbdmjbyw-
l_ey b yklwyvl_ y Ö_zh khhly_lklymxsbc
rl_ik_ev ijbxhjw.
>wÖÖuc xehd kh_^bÖ_Öby khklhbl ba jwat_fw
JACK b USB-ihjlw, jwkiheh`_ÖÖhzh Öw p_Öl-
jwevÖhc dhÖkheb.
eÖ ihfhzw_l ywf ih^dexqblv i_j_ÖhkÖh_ hxh-
jm^hywÖb_, lwdh_ dwd pbnjhyhc ie__j lbiw
iPod ®
beb ne_r-dwjlm USB.
eÖ kqbluyw_l nhjfwlu wm^bhnwcehy (mp3,
ogg, wma, wav...), dhlhju_ i_j_^wxlky Öw ywrm
wylhfwzÖblhem. >ey bç ijhkemrbywÖby y wylh-
fhxbe_ bkihevamcl_ ÖwmrÖbdb.
Yu fh`_l_ mijwyeylv nwcewfb ihkj_^klyhf
ih^jme_yuç i_j_dexqwl_e_c beb ijb ihfhsb
dewybr Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb wylhfwzÖblheu.
Yu fh`_l_ ijhkfhlj_lv nwceu Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy bkihevahywÖby mkljhcklyw, hkm-
s_klyey_lky _zh wylhfwlbq_kdwy awjy^dw.
>ey ^_lwevÖhzh bamq_Öby ^wÖÖhzh hxhjm^h-
ywÖby kf. jwa^_e "hbkl_fw WIP Sound" zew-
yu "WylhfwzÖblhew b i_e_dhffmÖbdwpbhÖÖwy
kbkl_fw".