Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

aeckegi
58
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB XWZW@deZe
eih?aW

1. Xwzw`Öwy rlhjdw
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

2. n_çhe ^ey mdew^db y_ljhyhzh wdjwÖw
("windstop")
(kf. Öw ke_^. kljwÖbp_)

3. byfdw ^ey awdj_ie_Öby

i
!i
aeckegi
59
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" rlhjdw hlzhjw-
`byw_l ijhkljwÖklyh ^ey mdew^db xwzw`w y
xwzw`Öhf hlk_d_ wylhfhxbey.
Xwzw`Öwy rlhjdw
heh`_ÖÖuc wdjwÖ ke_^m_l mxjwlv y q_çhe.
h ijwyhc klhjhÖu xwzw`Öbdw bf__lky eyfdw
^ey dj_ie_Öby q_çew.
n_çhe ^ey y_ljhyhzh wdjwÖw
fjb ÖwlyÖmlhc rlhjd_:
- Öwçh^ysb_ky ih^ Ö_c ij_^f_lu Ö_ ^he`Öu ijbih^Öbfwlv __,
- awij_sw_lky dewklv qlh-ebxh Öw kwfm rlhjdm.
olhjdw ^he`Öw yk_z^w xulv ÖwlyÖm-
lw i_j_^ l_f, dwd Öwqwlv kdew^uywÖb_
djurb (kf. ze. "f_jyh_ aÖwdhfklyh",
jwa^_e "eldjuywxsb_ky we_f_Ölu"). tdjwÖ ke_^m_l mklwÖwyebywlv y khhl-
y_lklybb k mdwawÖbyfb, ^wÖÖufb Öw
ke_^mxsbç kljwÖbpwç y jwa^_e_ "jklw-
Öhydw/kÖylb_ y_ljhyhzh wdjwÖw ("wind-
stop")".

aeckegi
heh`_ÖÖuc wdjwÖ
jhiWdeYaW B hdviB? Y?igeYeZe
tagWdW "WINDSTOP"
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" Öwebqb_ y_ljh-
yhzh wdjwÖw ("windstop") kihkhxklym_l memq-
r_Öbx fbdjhdebfwlw y kwehÖ_ wylhfhxbey.
Y_jlbdwevÖmx qwklv wdjwÖw fh`Öh himklblv,
qlhxu memqrblv aw^Öbc hxahj Öw yj_fy fw-
Ö_yjbjhywÖby aw^Öbf çh^hf.
tdjwÖ ihklwyey_lky y keh`_ÖÖhf yq_ly_jh
yb^_ y ki_pbwevÖhf awsblÖhf q_çe_. gway_jÖmluc wdjwÖ jklwÖhydw wdjwÖw


hdj_ibl_ djwy lwd, qlhxu jwa^weky s_eqhd.

 gway_jÖbl_ hx_ qwklb wdjwÖw Öw 90° lwd,
qlhxu jwa^weky s_eqhd.

 gway_jÖbl_ klhcdb wdjwÖw.

 Yklwyvl_ klhcdb y zÖ_a^w, jwkiheh`_Ö-
Öu_ aw aw^Öbfb j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb.

 fheÖhklvx jway_jÖbl_ hx_ qwklb wdjwÖw.

i
aeckegi
61

 Yklwyvl_ hkb dwjdwkw y hly_jklby, jwk-
iheh`_ÖÖu_ ih xhdwf y iwÖ_eyç aw^Ö_c
hxbydb kwehÖw.
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ wdjwÖw:

 ÖwdbÖvl_ jh`dhyuc dexq Öw 10 Öw r_klb-
zjwÖÖbd hkb,

 Ö_ ijbewzwy mkbeby, yy_jÖbl_ beb hly_j-
Öbl_ hkv k dw`^hc klhjhÖu, qlhxu hlj_-
zmebjhywlv __ yuklmiwxsmx qwklv.

 fh hdhÖqwÖbb mklwÖhydb yk_z^w ijhy_-
jycl_, Öw^_`Öh eb awdj_ie_Ö wdjwÖ i_-
j_^ l_f, dwd yhkihevahywlvky bf y dhÖ-
nbzmjwpbb "dwxjbhe_l".
hÖylb_ wdjwÖw

 dw`fbl_ b hllyÖbl_ djhÖrl_cÖu hkb,
qlhxu yukyhxh^blv __ dhÖpu ba hly_jk-
lbc y iwÖ_eyç hxbydb.
Y dhÖnbzmjwpbb "dmi_" mxbjwlv wdjwÖ
Ö_l Ö_hxçh^bfhklb.

aeckegi
62

 fhlyÖbl_ aw wdjwÖ yi_j_^, qlhxu hkyh-
xh^blv Öwijwyeyxsb_, jwkiheh`_ÖÖu_
aw aw^Öbfb j_fÖyfb.

 heh`bl_ Öwijwyeyxsb_ dwjdwkw wdjwÖw.

 heh`bl_ wdjwÖ ihihewf.

 eldj_ibl_ dw`^uc djwc y hl^_evÖhklb.

 heh`bl_ ihihewf dw`^mx ba ^ymç ihehybÖ. jdew^dw wdjwÖw

 heh`_ÖÖuc wdjwÖ ke_^m_l meh`blv y
ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuc ^ey Ö_zh ki_pbwevÖuc
q_çhe.

 >ey çjwÖ_Öby q_çew ihevamcl_kv ij_^-
ÖwaÖwq_ÖÖhc ^ey Ö_zh eyfdhc, jwkih-
eh`_ÖÖhc k ijwyhc klhjhÖu xwzw`Öhzh
hlk_dw (kf. jwa^_e "exmkljhcklyh xwzw`-
Öhzh hlk_dw").

!
i
>Y?gB, eadW, agroaB
63
Xehdbjhydw awfdhy xehdbjm_l jwxhlm
dwd Öwjm`Öuç, lwd b yÖmlj_ÖÖbç ^y_jÖuç
jmq_d, Ö_ ihayheyy hldjuywlv ^y_jb.
fjb wlhf lwd`_ xehdbjm_lky jwxhlw yu-
dexqwl_ey p_ÖljwevÖhzh awfdw.
Y kyyab k wlbf awij_sw_lky hklwyeylv
y kwehÖ_ dhzh-ebxh, _keb wylhfhxbev
klwyblky Öw xehdbjhydm.
?keb h^Öw ba ^y_j_c beb djurdw xwzw`-
Öbdw hldjulu, p_ÖljwevÖuc we_dljbq_k-
dbc awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv.
abun-fjbsi
jkljhcklyh, ihayheyxs__ hlibjwlv b awibjwlv
p_ÖljwevÖuc awfhd wylhfhxbey dexqhf beb
imevlhf ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby. h _zh ih-
fhsvx fh`Öh lwd`_ hij_^_eylv f_klhÖwçh`^_-
Öb_ wylhfhxbey Öw klhyÖd_, awimkdwlv ^ybzwl_ev
b ydexqwlv ijhlbyhmzhÖÖmx kbkl_fm.
gwkdjulb_ kdew^Öhzh deñqw

 dw`fbl_ Öw dÖhidm A b dexq jwkdjh_lky.
eldjulb_ wylhfhxbey elibjwÖb_ awfdhy khijhyh`^w_lky xukljuf
fbzwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlhy y
l_q_Öb_ ijbf_jÖh ^ymç k_dmÖ^.
fjb wlhf, y awybkbfhklb hl Ywr_c dhfie_d-
lwpbb, Öwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_zh yb^w jwa-
yhjwqbywxlky y jwxhq__ iheh`_Öb_.
Awdjulb_ wylhfhxbey
AwibjwÖb_ awfdhy k xehdbjhydhc ijb
ihfhsb imevlw

 dw`fbl_ Öw kbfyhe awdjulhzh awfdw,
qlhxu awi_j_lv wylhfhxbev.

 >h bkl_q_Öby iylb k_dmÖ^ Öw`fbl_ _s_
jwa Öw kbfyhe awdjulhzh awfdw, qlhxu
hkms_klyblv xehdbjhydm awfdhy.

 dw`fbl_ Öw kbfyhe hldjulhzh
awfdw, qlhxu hldjulv wylhfh-
xbev.
elibjwÖb_ awfdhy deñqhf

 fhy_jÖbl_ dexq ye_yh y awfhqÖhc kdyw-
`bÖ_ ^y_jb yh^bl_ey, qlhxu hldjulv wy-
lhfhxbev.
 dw`fbl_ Öw kbfyhe awdjulhzh
awfdw, qlhxu awi_j_lv wylh-
fhxbev.
AwibjwÖb_ awfdhy deñqhf

 fhy_jÖbl_ dexq yijwyh y awfhqÖhc kdyw-
`bÖ_ ^y_jb yh^bl_ey, qlhxu awi_j_lv
wylhfhxbev.
AwibjwÖb_ awfdhy khijhyh`^w_lky awzhjw-
Öb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlhy ijb-
f_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
fjb wlhf, y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb
Ywr_zh wylhfhxbey, Öwjm`Öu_ a_jdwew aw^-
Ö_zh yb^w kdew^uywxlky.
elibjwÖb_ awfdhy imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby AwibjwÖb_ awfdhy k xehdbjhydhc ijb
ihfhsb deñqw

 fhy_jÖbl_ dexq yijwyh y awfhqÖhc kdyw-
`bÖ_ ^y_jb yh^bl_ey, qlhxu awi_j_lv
wylhfhxbev.

 >h bkl_q_Öby iylb k_dmÖ^ _s_ jwa
ihy_jÖbl_ dexq yijwyh, qlhxu hkms_kl-
yblv xehdbjhydm awfdhy.
AwibjwÖb_ awfdhy k xehdbjhydhc khijh-
yh`^w_lky awzhjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c
ihyhjhlhy ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
fjb wlhf, y awybkbfhklb hl Ywr_c dhfie_d-
lwpbb, Öwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_zh yb^w kdew-
^uywxlky.
AwibjwÖb_ awfdhy imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby

i
>Y?gB, eadW, agroaB
64
Wylhfhxbev wylhfwlbq_kdb awibjw_lky
ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^, _keb Öb h^Öw
^y_jv Ö_ xm^_l hldjulw. tlh ij_^mk-
fhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu ^hklmi y wylh-
fhxbev Ö_ hklwyweky hldjuluf ijb _zh
kemqwcÖhf hlibjwÖbb.
kmÖdpbx kdew^uywÖby b jwayhjwqb-
ywÖby Öwjm`Öuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w
fh`Öh hldexqblv, hxjwlbyrbkv y k_j-
ybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hdew^uywÖb_ deñqw

 dw`fbl_ Öw dÖhidm A , qlhxu keh`blv
dexq. fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_

 dw`fbl_ Öw dÖhidm k bahxjw`_Öb_f aw-
djulhzh awfdw, qlhxu xukljh hlukdwlv
kyhc wylhfhxbev Öw klhyÖd_.
fjb wlhf y kwehÖ_ awzhjblky iewnhÖ, w nh-
Öwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy xm^ml fbzwlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbç k_dmÖ^. te_dljhÖÖwy xehdbjhydw awimkdw
^ybzwl_ey
Y dhjimk dexqw ykljh_Öw bÖl_zjwevÖwy
fbdjhkç_fw k bÖ^byb^mwevÖuf dh^hf. fjb
ydexq_Öbb aw`bzwÖby hÖ jwkihaÖw_lky ijh-
lbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc b awimkd ^ybzwl_ey
klwÖhyblky yhafh`Öuf.
hjwam ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby kbkl_fw
we_dljhÖÖhc xehdbjhydb awibjw_l we_dljhÖ-
Öuc xehd mijwye_Öby ^ybzwl_e_f, bkdexqwy
_zh Ö_kwÖdpbhÖbjhywÖÖuc awimkd.
fjhlbyhmzhÖÖwy awsblw
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu aw-
zhjblky wlhl kbzÖwebawlhj, awaymqbl
amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
fjb wlhf awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky Ö_yha-
fh`Öuf. hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.

 dw`fbl_ xhe__ ^ymç k_dmÖ^ Öw
dÖhidm hlibjwÖby awfdw xwzw`-
Öbdw Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby. fjb wlhf djurdw
xwzw`Öbdw ke_zdw ijbhldjh_lky.
elibjwÖb_ awfdw b qwklbqÖh_
hldjuywÖb_ djurdb xwzw`Öbdw

i
>Y?gB, eadW, agroaB
65
Awimkd ^ybzwl_ey

 Yklwyvl_ dexq y awfhd aw`bzwÖby.

hbkl_fw jwkihaÖw_l dh^ awimkdw ^ybzwl_ey.

 fhy_jÖbl_ dexq ^h mihjw y klhjhÖm iw-
Ö_eb ijbxhjhy y iheh`_Öb_ 3 (Awimkd) .

 awd lhevdh ^ybzwl_ev awimklblky, hlimk-
lbl_ dexq.
Yudeñq_Öb_ ^ybzwl_ey

 eklwÖhybl_ wylhfhxbev.

 fhy_jÖbl_ dexq ^h mihjw d k_x_ y iheh-
`_Öb_ 1 (Stop) .

 YuÖvl_ dexq ba awfdw aw`bzwÖby.
?keb imevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlw_l
fhke_ hldexq_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b,
awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby y imevl_ beb y
kemqw_ kxh_y y _zh jwxhl_ klwÖhyblky Ö_yha-
fh`Öuf hldjulv, awdjulv beb ehdwebahywlv
wylhfhxbev.

 dw i_jyuç ihjwç Yu fh`_l_ yhkihevah-
ywlvky dexqhf ^ey hlibjwÖby b awibjw-
Öby awfdhy Öw wylhfhxbe_.

 >we__ Ö_hxçh^bfh ijhy_klb bÖbpbwebaw-
pbx imevlw ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
?keb ijhxe_fw Ö_ mkljwÖblky, kjhqÖh hxjw-
lbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby
Wjlbdme we_f_Ölw iblwÖby: CR1620/3 yhevlw.
BÖbpbwebawpby

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 fhy_jÖbl_ dexq y iheh`_Öb_ 2 .

 hjwam Öw`fbl_ Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ Öw
dÖhidm awibjwÖby awfdhy.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq ba
awfdw aw`bzwÖby.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv zh-
lhy d jwxhl_.
 gwkdjhcl_ dhjimk imevlw, yklwyby fhÖ_-
lm y iwa.

 YuÖvl_ klwjmx xwlwj_cdm ba zÖ_a^w.

 Yklwyvl_ Öhyuc we_f_Öl iblwÖby y zÖ_a-
^h k khxex^_Öb_f ij_`Ö_c iheyjÖhklb.

 Awdjhcl_ dhjimk imevlw.

 fjhy_^bl_ bÖbpbwebawpbx imevlw.
iwdhc we_f_Öl iblwÖby fh`Öh ijbhxj_klb y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
ex bklhs_ÖÖhf we_f_Öl_ iblwÖby
Ywk bay_klyl wlhl kbzÖwebawlhj,
kbzÖwe amff_jw b khhxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
hbzÖwebawlhj awxulhzh deñqw
e awxulhf y awfd_ aw`bzwÖby dexq_
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey bay_k-
lbl aymdhyhc kbzÖwe.

!
>Y?gB, eadW, agroaB
66
?keb deñqb ihl_jyÖu
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT, awçywlby k khxhc l_çÖbq_kdbc iwkihjl wylhfh-
xbey b ^hdmf_Öl, m^hklhy_jyxsbc Ywrm ebqÖhklv.
hhljm^Öbd k_lb PEUGEOT yhkklwÖhybl dh^ dexqw b ljwÖkihÖ^_jw b awdw`_l ^ey Ywk
Öhyuc.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_-
f_Ölu iblwÖby dexqw-imevlw, lwd dwd y
Öbç kh^_j`wlky y_s_klyw, awzjyaÖyx-
sb_ hdjm`wxsmx kj_^m.
_ç ke_^m_l k^wywlv Öw ki_pbwebabjh-
ywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbç hlçh^hy.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby ij_^klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc yukhdhqwklhlÖuc i_-
j_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_zwlv kemqwcÖuç Öw`wlb c Öw dÖhidb imevlw, dhz^w hÖ Öwçh^blky y Ywr_f
dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d ijhbayhevÖhfm hlibjw Öbx awfdhy, dhlhjhzh Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv" dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh zh mijwye_Öby, Öwçh-
^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b _zh ijb^_lky yÖhyv
bÖbpbwebabjhywlv.
fhdw dexq k imevlhf Öwçh^blky y awfd_ aw`bzwÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb yudex-
q_ÖÖhf aw`bzwÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).
AwibjwÖb_ awfdhy
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw ^y_jÖuç awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxçh^bfhklb.
Y p_eyç hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_
dexq ba awfdw aw`bzwÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
fjhlbyhmzhÖÖwy awsblw
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlb yhmzhÖÖmx kbkl_fm
wylhfhxbey, lwd dwd wlh fh`_l yuy_klb __ ba kljhy.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖhzh wylhfhxbey
g_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c, hxjwlbyrbkv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT, y wlhf
kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhj u_ ihayheyxl awimk-
lblv ^ybzwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.

i
>Y?gB, eadW, agroaB
64
Wylhfhxbev wylhfwlbq_kdb awibjw_lky
ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^, _keb Öb h^Öw
^y_jv Ö_ xm^_l hldjulw. tlh ij_^mk-
fhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu ^hklmi y wylh-
fhxbev Ö_ hklwyweky hldjuluf ijb _zh
kemqwcÖhf hlibjwÖbb.
kmÖdpbx kdew^uywÖby b jwayhjwqb-
ywÖby Öwjm`Öuç a_jdwe aw^Ö_zh yb^w
fh`Öh hldexqblv, hxjwlbyrbkv y k_j-
ybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hdew^uywÖb_ deñqw

 dw`fbl_ Öw dÖhidm A , qlhxu keh`blv
dexq. fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_

 dw`fbl_ Öw dÖhidm k bahxjw`_Öb_f aw-
djulhzh awfdw, qlhxu xukljh hlukdwlv
kyhc wylhfhxbev Öw klhyÖd_.
fjb wlhf y kwehÖ_ awzhjblky iewnhÖ, w nh-
Öwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy xm^ml fbzwlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbç k_dmÖ^. te_dljhÖÖwy xehdbjhydw awimkdw
^ybzwl_ey
Y dhjimk dexqw ykljh_Öw bÖl_zjwevÖwy
fbdjhkç_fw k bÖ^byb^mwevÖuf dh^hf. fjb
ydexq_Öbb aw`bzwÖby hÖ jwkihaÖw_lky ijh-
lbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc b awimkd ^ybzwl_ey
klwÖhyblky yhafh`Öuf.
hjwam ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby kbkl_fw
we_dljhÖÖhc xehdbjhydb awibjw_l we_dljhÖ-
Öuc xehd mijwye_Öby ^ybzwl_e_f, bkdexqwy
_zh Ö_kwÖdpbhÖbjhywÖÖuc awimkd.
fjhlbyhmzhÖÖwy awsblw
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu aw-
zhjblky wlhl kbzÖwebawlhj, awaymqbl
amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
fjb wlhf awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky Ö_yha-
fh`Öuf. hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.

 dw`fbl_ xhe__ ^ymç k_dmÖ^ Öw
dÖhidm hlibjwÖby awfdw xwzw`-
Öbdw Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby. fjb wlhf djurdw
xwzw`Öbdw ke_zdw ijbhldjh_lky.
elibjwÖb_ awfdw b qwklbqÖh_
hldjuywÖb_ djurdb xwzw`Öbdw