Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
>Y?gB, eadW, agroaB
65
Awimkd ^ybzwl_ey

 Yklwyvl_ dexq y awfhd aw`bzwÖby.

hbkl_fw jwkihaÖw_l dh^ awimkdw ^ybzwl_ey.

 fhy_jÖbl_ dexq ^h mihjw y klhjhÖm iw-
Ö_eb ijbxhjhy y iheh`_Öb_ 3 (Awimkd) .

 awd lhevdh ^ybzwl_ev awimklblky, hlimk-
lbl_ dexq.
Yudeñq_Öb_ ^ybzwl_ey

 eklwÖhybl_ wylhfhxbev.

 fhy_jÖbl_ dexq ^h mihjw d k_x_ y iheh-
`_Öb_ 1 (Stop) .

 YuÖvl_ dexq ba awfdw aw`bzwÖby.
?keb imevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlw_l
fhke_ hldexq_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b,
awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby y imevl_ beb y
kemqw_ kxh_y y _zh jwxhl_ klwÖhyblky Ö_yha-
fh`Öuf hldjulv, awdjulv beb ehdwebahywlv
wylhfhxbev.

 dw i_jyuç ihjwç Yu fh`_l_ yhkihevah-
ywlvky dexqhf ^ey hlibjwÖby b awibjw-
Öby awfdhy Öw wylhfhxbe_.

 >we__ Ö_hxçh^bfh ijhy_klb bÖbpbwebaw-
pbx imevlw ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
?keb ijhxe_fw Ö_ mkljwÖblky, kjhqÖh hxjw-
lbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby
Wjlbdme we_f_Ölw iblwÖby: CR1620/3 yhevlw.
BÖbpbwebawpby

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 fhy_jÖbl_ dexq y iheh`_Öb_ 2 .

 hjwam Öw`fbl_ Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ Öw
dÖhidm awibjwÖby awfdhy.

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq ba
awfdw aw`bzwÖby.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv zh-
lhy d jwxhl_.
 gwkdjhcl_ dhjimk imevlw, yklwyby fhÖ_-
lm y iwa.

 YuÖvl_ klwjmx xwlwj_cdm ba zÖ_a^w.

 Yklwyvl_ Öhyuc we_f_Öl iblwÖby y zÖ_a-
^h k khxex^_Öb_f ij_`Ö_c iheyjÖhklb.

 Awdjhcl_ dhjimk imevlw.

 fjhy_^bl_ bÖbpbwebawpbx imevlw.
iwdhc we_f_Öl iblwÖby fh`Öh ijbhxj_klb y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
ex bklhs_ÖÖhf we_f_Öl_ iblwÖby
Ywk bay_klyl wlhl kbzÖwebawlhj,
kbzÖwe amff_jw b khhxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
hbzÖwebawlhj awxulhzh deñqw
e awxulhf y awfd_ aw`bzwÖby dexq_
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey bay_k-
lbl aymdhyhc kbzÖwe.

!
i
>Y?gB, eadW, agroaB
67
elgWddWv hBZdWbBAWmBv
hbkl_fw hçjwÖÖhc kbzÖwebawpbb hx_ki_qb-
yw_l dhÖljhev i_jbf_ljw b ijhkljwÖklyw kw-
ehÖw wylhfhxbey b kjwxwluyw_l ijb ihiuld_
yaehfw. fhklwÖhydw wylhfhxbey Öw
hçjwÖÖmñ kbzÖwebawpbñ
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_-
Ö_Öby y kbkl_fm hçjwÖÖhc kbzÖwebaw-
pbb, lwd dwd wlh fh`_l ijby_klb d kxhyf
y __ jwxhl_. tlm ijhp_^mjm ke_^m_l ijh^_euywlv,
yudexqby aw`bzwÖb_, dw`^uc jwa, dhz^w
Ywf Öm`Öh hldexqblv kbkl_fm dhÖljhey
ijhkljwÖklyw kwehÖw.
Y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l" kbkl_fw
dhÖljhey ijhkljwÖklyw kwehÖw hldex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb.
Ydeñq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb
dhÖljhey i_jbf_ljw wylhfhxbey
WdlbybjhywÖb_ kbkl_fu

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuc^bl_ ba wy-
lhfhxbey.

 Awijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby k h^Öhyj_f_Ö-
Öhc xehdbjhydhc beb kmi_jxehdbjhydhc
awfdhy.
hbkl_fw i_j_çh^bl y wdlbyÖh_ khklhyÖb_,
ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W xm^_l
_`_k_dmÖ^Öh fbzwlv.
ahÖljhev i_jbf_ljw wdlbybjm_lky iylv k_-
dmÖ^ kimkly ihke_ Öw`wlby Öw dÖhidm awibjw-
Öby awfdhy Öw dexq_-imevl_.
ahÖljhev ijhkljwÖklyw kwehÖw wdlbybjm_lky
kimkly 45 k_dmÖ^ ihke_ Öw`wlby Öw dÖhidm
awibjwÖby awfdhy Öw dexq_-imevl_.
?keb ^y_jv beb xwzw`Öbd hdw`mlky Ö_iehl-
Öh awdjulufb, wylhfhxbev hklwÖ_lky Ö_
awi_jluf Öw awfdb, Öh dhÖljhev i_jbf_ljw
ykz jwyÖh i_j_c^_l y wdlbyÖuc j_`bf q_j_a
45 k_dmÖ^ h^Öhyj_f_ÖÖh k dhÖljhe_f ijh-
kljwÖklyw kwehÖw.
ahÖljhev i_jbf_ljw
hbkl_fw kjwxwluyw_l ijb hldjuywÖbb wylh-
fhxbey.
fjb ihiuld_ Ö_kwÖdpbhÖbjhywÖÖhzh ijhÖbd-
Öhy_Öby y wylhfhxbev iml_f yaehfw ^y_jb,
djurdb xwzw`Öbdw beb dwihlw ydexqw_lky
kbj_Öw.
ahÖljhev ijhkljwÖklyw kwehÖw
hbkl_fw kjwxwluyw_l y kemqw_ Öwjmr_Öby
hxt_fÖhzh ijhkljwÖklyw y kwehÖ_.
Y kemqw_ jwaxbywÖby kl_dew beb ijb dwdbç-ebxh
i_j_f_s_Öbyç ih kwehÖm ydexqw_lky kbj_Öw.
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu çhlbl_ hk-
lwyblv y Ö_f `byhlÖh_ beb hldjulh_ hdÖh,
hldexqbl_ kbkl_fm dhÖljhey ijhkljwÖklyw
kwehÖw.
Awsblw hl yaehfw
hbkl_fw Öw^_e_Öw nmÖdpb_c awsblu hl ih-
iulhd yaehfw.
hbj_Öw kjwxwluyw_l ijb exxhc ihiuld_ yu-
y_klb ba kljhy __ ijhyh^dm, ihyj_^blv xehd
mijwye_Öby beb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx
xwlwj_x. Yudeñq_Öb_ kbkl_fu

 elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
fjb wlhf kbzÖwebawpby hldexqw_lky, w ewf-
iw dÖhidb W zwkÖ_l.
eldeñq_Öb_ kbkl_fu dhÖljhey
ijhkljwÖklyw kwehÖw

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.

 d_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_dmÖ^,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm W , ijb wlhf dhÖljhev-
Öwy ewfiw ^he`Öw awzhj_lvky b zhj_lv
ihklhyÖÖh.

 Yuc^bl_ ba wylhfhxbey.

 Xukljh awijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby k h^Öhyj_-
f_ÖÖhc xehdbjhydhc beb kmi_jxehdbjhy-
dhc awfdhy.
WdlbyÖhc hklw_lky lhevdh nmÖdpby dhÖljhey
i_jbf_ljw wylhfhxbey, ijb wlhf kbzÖwevÖwy
ewfiw dÖhidb W _`_k_dmÖ^Öh fbzw_l.

!
>Y?gB, eadW, agroaB
68
hjwxwluywÖb_ kbkl_fu
fjb kjwxwluywÖbb hçjwÖÖhc kbzÖwebawpbb
jwa^w_lky aymqwÖb_ kbj_Öu, w mdwawl_eb ih-
yhjhlhy fbzwxl hdheh 30 k_dmÖ^.
fhke_ wlhzh kbkl_fu hçjwÖu yÖhyv i_j_çh^yl
y ^_`mjÖuc j_`bf, hklwywykv wdlbyÖufb. Y kemqw_ kjwxwluywÖby kbkl_fu ^_kylv
jwa ih^jy^, Öw 11-c hÖw Ö_ ijhj_wzbjm_l.
?keb dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W fbzw_l
k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc, aÖwqbl hçjwÖÖwy
kbzÖwebawpby kjwxhlwew y Ywr_ hlkmlk-
lyb_. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby wlh fbzw-
Öb_ fzÖhy_ÖÖh ij_djwlblky.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh kjwxwluywÖby
kbkl_fu yh yj_fy fhcdb wylhfhxbey,
_zh ke_^m_l awi_j_lv ihyhjhlhf dexqw y
awfd_ ^y_jb yh^bl_ey. ?keb imevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby Ö_bkijwy_Ö

 elhijbl_ wylhfhxbev ihyhjhlhf dexqw
y ^y_jÖhf awfd_ kh klhjhÖu yh^bl_ey.

 eldjhcl_ ^y_jv, ijb wlhf awaymqbl kbj_Öw.

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b kbj_Öw hldexqblky.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfh-xbey.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
?keb, ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, dhÖljhev-
Öwy ewfiw dÖhidb
A zhjbl y l_q_Öb_ 10 k_-
dmÖ^, aÖwqbl kbj_Öw Ö_bkijwyÖw beb iehçh
ih^dexq_Öw.
fjhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
AwibjwÖb_ wylhfhxbey x_a
ihklwÖhydb Öw hçjwÖÖmñ
kbzÖwebawpbñ

 fhyhjhlhf dexqw y ^y_jb yh^bl_ey aw-
ijbl_ wylhfhxbev k xehdbjhydhc beb km-
i_jxehdbjhydhc awfdhy. Wylhfwlbq_kdh_ ydeñq_Öb_
kbkl_fu *
Y awybkbfhklb hl ^_cklymxsbç y Ywr_c
kljwÖ_ awdhÖhy, yhafh`_Ö h^bÖ ba Öb`_mdw-
awÖÖuç ywjbwÖlhy:
- 45 k_dmÖ^ kimkly ihke_ awibjwÖby wy-
lhfhxbey ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖ-
pbhÖÖhzh mijwye_Öby kbkl_fw hçjwÖÖhc
kbzÖwebawpbb kwfw ijbçh^bl y wdlbyÖh_
khklhyÖb_, Ö_awybkbfh hl iheh`_Öby
^y_j_c b djurdb xwzw`Öbdw.
- hbkl_fw wylhfwlbq_kdb ijbçh^bl y wdlbyÖh_ khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu
ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c ^y_jpu
(beb djurdb xwzw`Öbdw).

 Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh kjwxwluyw-
Öby kbkl_fu ijb hldjuywÖbb ^y_jb beb
djurdb xwzw`Öbdw, Ö_hxçh^bfh kÖwqwew
Öw`wlv Öw hlibjwxsmx dÖhidm imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
Ydeñq_Öb_ kbkl_fu dhÖljhey
ijhkljwÖklyw kwehÖw

 elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.

 Awijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
ex_ nmÖdpbb yÖhyv klwÖhyylky wdlbyÖufb,
ijb wlhf kbzÖwevÖwy ewfiw dÖhidb W _`_k_-
dmÖ^Öh fbzw_l.

!
i
>Y?gB, eadW, agroaB
69
hi?abefe>q?cdBaB
hbkl_fw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖwy ^ey mijwye_Öby
hldjuywÖb_f b awdjuywÖb_f hdhÖ k bkihev-
ahywÖb_f f_çwÖbq_kdbç beb wylhfwlbq_kdbç
kl_dehih^t_fÖbdhy. ahfie_dlm_lky kbkl_-
fhc mijwye_Öby yk_fb hdÖwfb Öw yk_ç fh-
^_eyç.

1. Yudeñqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdhy Öw
^y_jb yh^bl_ey.

2. Yudeñqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdhy Öw
ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb.
exw yudexqwl_eb mijwyeyxl kl_dehih^t_f-
Öbdwfb hdÖw i_j_^Ö_c ^y_jb b aw^Ö_c xhdh-
ybÖu dw`^uc kh kyh_c klhjhÖu. hl_dehih^t_fÖbdb k
k_dy_ÖlwevÖuf f_çwÖbafhf
gwxhlwxl y ^ymç j_`bfwç :
fjb ih^Öylbb kl_dhe (Ö_ kqblwy kl_dew
kh klhjhÖu yh^bl_ey) wylhfwlbq_kdbc
j_`bf b nmÖdpby awsblu hl aws_fe_-
Öby Ö_ ij_^mkfhlj_Öu.
Y p_eyç x_ahiwkÖhklb ih^Öylb_ kl_dhe
ijhbkçh^bl y Ö_kdhevdh wlwihy b l_f Ö_
f_Ö__ ijb wlhf j_dhf_Ö^m_lky khçjw-
Öylv x^bl_evÖhklv.
Yudexqwl_eb kl_dehih^t_fÖbdhy hk-
lwxlky wdlbyÖufb y l_q_Öb_ 45 k_dmÖ^
ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby beb ihdw
Ö_ xm^_l awdjulw exxwy ^y_jv.

 dw`fbl_ Öw dewybrm 1 beb ih-
lyÖbl_ aw Ö__. hl_deh hklwÖh-
yblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm.
hl_deh aw^Ö_c xhdhybÖu hldjh_lky lhevdh
ihke_ lhzh, dwd iheÖhklvx himklblky kl_deh
i_j_^Ö_c ^y_jb.
te_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fÖbdb
- jmqÖhc j_`bf jwxhlu:

 dw`fbl_ Öw dewybrm 1 beb ihlyÖbl_ aw
Ö__, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mihjw. hl_d-
eh hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm.
hl_deh aw^Ö_c xhdhybÖu hldjh_lky lhevdh
ihke_ lhzh, dwd iheÖhklvx himklblky kl_deh
i_j_^Ö_c ^y_jb.
- wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu

 dw`fbl_ Öw dewybrm 1 , ij_h^he_y lhqdm
mihjw. hl_deh iheÖhklvx hldjh_lky beb
awdjh_lky ihke_ lhzh, dwd Yu hlimklbl_
dewybrm.

 fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dewybrm hklwÖwy-
ebyw_l kl_deh.

 fjh^he`bl_evÖh_ Öw`wlb_ Öw dewybrm
ye_q_l aw khxhc hldjul beb awdjulb_
hdÖw aw^Ö_c xhdhybÖu.

!
i
i
>Y?gB, eadW, agroaB
70
Yudeñqwl_ev q_luj_ç
kl_dehih^t_fÖbdhy
tlbf yudexqwl_e_f fh`Öh hldjuywlv b aw-
djuywlv kjwam yk_ hdÖw. BÖbpbwebawpby
fhke_ ih^dexq_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
beb y kemqw_ hldwaw kl_dehih^t_fÖbdw Ö_hx-
çh^bfh hkms_klyblv _zh bÖbpbwebawpbx:

 hlimklbl_ dewybrm b yÖhyv ihlyÖbl_ ^h
iheÖhzh awdjulby hdÖw,

 ihke_ awdjulby hdÖw aw^_j`bl_ __ _s_
Öw k_dmÖ^m,

 Öw`fbl_ Öw dewybrm, qlhxu kl_deh himk-
lbehkv wylhfwlbq_kdb,

 himklby kl_deh ^h dhÖpw, Öw`fbl_ yÖhyv
Öw dewybrm ijbf_jÖh Öw k_dmÖ^m. d_ hklwyeycl_ dexq aw`bzwÖby y awfd_,
^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_
yj_fy.
Y kemqw_ aws_fe_Öby ih^Öbfwxsbfky
kl_dehf Ö_f_^e_ÖÖh ydexqbl_ hxjwl-
Öuc çh^, Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx
dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexqw_l kl_dehih^t-
_fÖbdb kh klhjhÖu iwkkw`bjhy, _fm
ke_^m_l ijhke_^blv aw l_f, qlhxu y
wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_ ij_iylklyhywe
kyhxh^Öhfm ^yb`_Öbx kl_dew yy_jç.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw l_f, qlhxu
iwkkw`bju ijwybevÖh ihevahywebkv
kl_dehih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dehih^t_fÖbdhy.

 dw`fbl_ Öw dewybrm 3 b hlimklbl_ __.
Yk_ hdÖw iheÖhklvx hldjhxlky.

 fjb ihylhjÖhf yha^_cklybb Öw dewybrm
kl_dew hklwÖwyebywxlky.
beb

 fhlyÖbl_ aw dewybrm 3 b m^_j`bywcl_ __
y wlhf iheh`_Öbb. Yk_ hdÖw iheÖhklvx
awdjhxlky.

 ?keb hlimklblv dewybrm yudexqwl_ey ^h
iheÖhzh awdjulby hdhÖ, ^yb`_Öb_ kl_dhe
ij_djwlblky.
_kihevahywÖb_ wlhzh yudexqwl_ey
yk_z^w ^he`Öh Öwçh^blvky ih^ iheÖuf
dhÖljhe_f yh^bl_ey. fjb ijhy_^_Öbb ^wÖÖhc ijhp_^mju ijh-
bkçh^bl ijhzjwffbjhywÖb_ jwxhlu kl_d-
ehih^t_fÖbdhy b j_`bfw wylhfwlbq_k-
dhzh ijbkimkdwÖby ^y_jÖuç kl_dhe.

!i
i
!
>Y?gB, eadW, agroaB
71
>Y?gB

 eli_j_y wylhfhxbev k ihfhsvx imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqw,
ihlyÖbl_ aw ^y_jÖmx jmqdm.
fjb hldjuywÖbb ^y_jb kl_deh wylhfwlb- q_kdb himkdw_lky Öw Ö_kdhevdh fbeeb-
f_ljhy. eldjuywÖb_ ba kwehÖw

 fhlyÖbl_ aw jmqdm ^y_jb, qlhxu hldjulv
__; ijb wlhf hlibjwxlky awfdb lhevdh
^y_j_c.
fjb hldjuywÖbb ^y_jb kl_deh wylhfwlb- q_kdb himkdw_lky Öw Ö_kdhevdh fbeeb-
f_ljhy.
Yk_ ^y_jÖu_ jmqdb xehdbjmxlky b Ö_
jwxhlwxl, _keb ydexq_Öw kmi_jxehdb-
jhydw awfdhy wylhfhxbey. AwdjuywÖb_
fh bkl_q_Öbb Ö_kdhevdbç k_dmÖ^ kl_deh wy-
lhfwlbq_kdb ih^Öbfw_lky b iehlÖh ijbe_zw-
_l d miehlÖbl_ex hxjwfe_Öby.
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh awdjulw:
- ijb jwxhlwñs_f ^ybzwl_e_
Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ awzhjw_lky
wlhl kbzÖwebawlhj y khijhyh`^_-
Öbb khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖwevÖhf ^bkie__,
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ (kh kdhjh-
klvx yur_ 10 df/q) Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
awzhjw_lky wlhl kbzÖwebawlhj y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
?keb hklwyblv ^y_jv hldjulhc xhe__
h^Öhc fbÖmlu, kl_deh ih^Öbf_lky.
fhlyÖbl_ yÖhyv aw ^y_jÖmx jmqdm, qlh-
xu wdlbybjhywlv kbkl_fm. Awfhd xwzw`Öbdw Ö_ hlibjw_lky h^Öh-
yj_f_ÖÖh k ^y_jÖufb awfdwfb (kf.
jwa^_e "Xwzw`Öuc hlk_d").
Yh yj_fy fhcdb wylhfhxbey Ö_ ^h-
imkdwcl_ ihiw^wÖby yh^u Öw y_jçÖxx
qwklv kl_dhe.
eldjuywÖb_
eldjuywÖb_ kÖwjm`b

i
i
>Y?gB, eadW, agroaB
72
?keb wylhfhxbev xue awi_jl kÖwjm`b
(k xehdbjhydhc beb x_a xehdbjhydb aw-
fdhy), djwkÖuc ky_lh^bh^ xm^_l fbzwlv,
w dÖhidw A jwxhlwlv Ö_ xm^_l.

 Y lwdbç kemqwyç ^ey hlibjwÖby
awfdhy ke_^m_l yhkihevahywlvky
imevlhf ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_-
Öby beb dexqhf.
aÖhidw p_ÖljwevÖhzh awfdw
tlw kbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey awibjwÖby
b hlibjwÖby awfdhy ^y_j_c b xwzw`Öbdw Öw-
`wlb_f Öw jwkiheh`_ÖÖmx y kwehÖ_ dÖhidm
p_ÖljwevÖhzh awfdw.
AwibjwÖb_ awfdhy

 dw`fbl_ Öw dÖhidm A , qlhxu awi_j_lv
wylhfhxbev.
fjb wlhf awzhjblky djwkÖuc ky_lh^bh^ dÖhidb.
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_ awdjulw,
yÖmljbkwehÖÖuc yudexqwl_ev p_Öl-
jwevÖhzh awfdw jwxhlwlv Ö_ xm^_l. elibjwÖb_ awfdhy

 Yklwyvl_ dexq y awfhd aw`bzwÖby b _s_
jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm A , qlhxu hli_j_lv
wylhfhxbev.
fjb wlhf djwkÖuc ky_lh^bh^ dÖhidb ihzwkÖ_l.

!
>Y?gB, eadW, agroaB
73
WywjbcÖh_ hlibjwÖb_ awfdhy
hbkl_fw f_çwÖbq_kdhzh awibjwÖby b hlib-
jwÖby ^y_jÖuç awfdhy y kemqw_ yuçh^w ba
kljhy p_ÖljwevÖhzh awfdw.

 Yklwyvl_ dexq y jwkiheh`_ÖÖuc Öw
lhjp_ ^y_jb awfhd b ihy_jÖbl_ _zh Öw
1/8 hxhjhlw .
AwibjwÖb_ ^y_jb yh^bl_ey

 Yklwyvl_ dexq y awfhd b ihy_jÖbl_ _zh
yijwyh.
elibjwÖb_ ^y_jb yh^bl_ey

 Yklwyvl_ dexq y awfhd b ihy_jÖbl_ _zh
ye_yh.
AwibjwÖb_ i_j_^Ö_c ijwyhc ^y_jb
elibjwÖb_ i_j_^Ö_c ijwyhc ^y_jb

 fhlyÖbl_ aw yÖmljbkwehÖÖmx jmqdm ijb-
yh^w awfdw.
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_ awdjulw, wy-
lhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_ p_ÖljwevÖhzh
awfdw Ö_ kjwxwluyw_l.
?keb djurdw xwzw`Öbdw hldjulw, wylh-
fwlbq_kdh_ awibjwÖb_ awfdhy ^y_j_c
hklw_lky wdlbyÖuf.
m_ÖljwevÖuc wylhfwlbq_kdbc awfhd
tlw kbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfwlb-
q_kdhzh awibjwÖby awfdhy ^y_j_c b djurdb
xwzw`Öbdw Öw wylhfhxbe_, Öwçh^ys_fky y
^yb`_Öbb.
>wÖÖmx nmÖdpbx Yu fh`_l_ dwd wdlbybjh-
ywlv, lwd b hldexqwlv.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb

 dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymç k_-
dmÖ^ dÖhidm A .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
ih^ly_j`^_Öb_.
elibjwÖb_ awfdhy

 fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 10 df/q
Öw`fbl_ Öw dÖhidm A , qlhxu Öw fzÖhy_Öb_
hli_j_lv awfdb ^y_j_c b djurdb xwzw`-
Öbdw.
AwibjwÖb_ awfdhy
fh ^hklb`_Öbb wylhfhxbe_f kdhjhklb yur_
10 df/q awfdb ^y_j_c b djurdb xwzw`Öbdw aw-
ibjwxlky wylhfwlbq_kdb.
eldeñq_Öb_ nmÖdpbb

 ?s_ jwa Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__
^ymç k_dmÖ^ dÖhidm A .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
ih^ly_j`^_Öb_.

i
i
>Y?gB, eadW, agroaB
74
XWZW@drC eih?a
eldjulb_

 elhijbl_ xwzw`Öbd beb wylhfhxbev
imevlhf ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby beb
dexqhf, ihlyÖbl_ aw jmqdm b ih^Öbfbl_
djurdm xwzw`Öbdw.
elibjwÖb_ awfdw b qwklbqÖh_
hldjuywÖb_ djurdb xwzw`Öbdw

 dw`fbl_ xhe__ ^ymç k_dmÖ^ Öw
dÖhidm hlibjwÖby awfdw xwzw`-
Öbdw Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby. fjb wlhf djurdw
xwzw`Öbdw ke_zdw ijbhldjh_lky.
Y kemqw_ yuçh^w ba kljhy wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b, xwzw`Öbd Ö_ hldjh_lky. ex-
jwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. eçjwÖÖwy awsblw xwzw`Öbdw
Xwzw`Öbd hxhjm^hywÖ kbkl_fhc awsblu hl
yaehfw, bkdexqwxs_c Ö_kwÖdpbhÖbjhywÖÖuc
^hklmi ^w`_ y dhÖnbzmjwpbb "dwxjbhe_l".
iwdbf hxjwahf, Öw wylhfhxbe_ k awi_jlufb
awfdwfb b hldjulhc djur_c xm^_l Ö_yha-
fh`Öh hldjulv xwzw`Öbd:
- ijb hldjulbb ^y_jb ba kwehÖw, _keb ijb
wlhf dexq baye_q_Ö ba awfdw aw`bzwÖby,
- Öw`wlb_f Öw dÖhidm p_ÖljwevÖhzh aw- fdw A , _keb ijb wlhf dexq baye_q_Ö ba
awfdw aw`bzwÖby.
- ijb jwxhlwñs_f ^ybzwl_e_ aw-
zhjw_lky wlhl kbzÖwebawlhj, w Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_ Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^,
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ (Öw kdh-
jhklb yur_ 10 df/q) awzhjw_lky wlhl
kbzÖwebawlhj, aymqbl amff_j, w Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky
khhxs_Öb_ Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
Awdjulb_

 eimkdwcl_ djurdm xwzw`Öbdw, ^_j`wkv
aw ij_^ÖwaÖwq_ÖÖmx ^ey wlhzh jmqdm,
jwkiheh`_ÖÖmx Öw yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖ_.
?keb djurdw xwzw`Öbdw awdjulw Ö_iehlÖh: Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_ awfdw
xwzw`Öbdw
?keb Öw awi_jlhf wylhfhxbe_ y dhÖnb-
zmjwpbb "dwxjbhe_l" hldjulv xwzw`Öbd
ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖpbhÖÖhzh mi-
jwye_Öby, lh ijb ihke_^mxs_f awdju-
lbb _zh awfhd awij_lky wylhfwlbq_kdb.
?keb Yu awxueb dexq ih^ lhevdh qlh
awdjulhc djurdhc xwzw`Öbdw, Ö_f_^-
e_ÖÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm p_ÖljwevÖhzh
awfdw
A - wlh ihayhebl hli_j_lv xwzw`-
Öbd b ^hklwlv ba Ö_zh dexq.

i
>Y?gB, eadW, agroaB
aexq Ö_ xm^_l yuÖbfwlvky ba djurdb
xwdw ^h l_ç ihj, ihdw hÖw Ö_ xm^_l Öw^_lw
Öw zhjehybÖm. iefbBYdrC XWa

?fdhklv xwdw: hdheh 50 ebljhy (Öw wylh-
fhxbeyç k x_ÖabÖhyuf ^ybzwl_e_f) beb
48 ebljhy (Öw wylhfhxbeyç k ^ba_evÖuf
^ybzwl_e_f).
fjb hldjuywÖbb djurdb zhjehybÖu xwdw keurblky rmf
ykwkuyw_fhzh y xwd yha^mçw. tlh ÖhjfwevÖh_ yye_Öb_,
dhlhjh_ kyyawÖh k l_f, qlh lhiebyÖwy kbkl_fw z_jf_l bqÖw
b Öwçh^blky ih^ jwaj_`_Öb_f.
>ey awijwydb k khxex^_Öb_f f_j x_ahiwk-
Öhklb:

 hxyawl_evÖh yudeñqbl_ ^ybzwl_ev,

 hldjhcl_ exd lhiebyhawijwyhqÖhc zhj-
ehybÖu,

 yklwyvl_ dexq y awfhd djurdb b ihy_j-
Öbl_ _zh ye_yh,
fh hdhÖqwÖbb awijwydb:

 awy_jÖbl_ djurdm Öw zhjehybÖ_,

 ihy_jÖbl_ dexq yijwyh b yuÖvl_ _zh ba
djurdb,

 awdjhcl_ exd.

 kÖbfbl_ djurdm k zhjehybÖu b ihy_kv-
l_ __ Öw djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖu
exdw,

 awijwyvl_ iheÖuc xwd, Öh Ö_ ijh^he-
`wcl_ ihiuldb ^heblv lhiebyh ihke_
lj_lv_zh hldeñq_Öby awijwyhqÖhzh
ibklhe_lw ; wlh fh`_l ijby_klb d kxhyf
y jwxhl_ Ö_dhlhjuç kbkl_f.
cbÖbfwevÖuc hklwlhd lhiebyw
ahz^w dhebq_klyh lhiebyw y xwd_ kÖb`w-
_lky ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh mjhyÖy,
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw_lky kbzÖweb-
awlhj. fjb _zh i_jybqÖhf awzhjwÖbb y
xwd_ hklw_lky
hdheh 5 ebljhy lhiebyw .
hjhqÖh awijwyvl_kv, qlhxu Ö_ hklwlvky x_a lhiebyw.
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y xwd_ (Öw
wylhfhxbe_ k ^ba_evÖuf ^ybzwl_e_f) ^_ck-
lymcl_ khzewkÖh j_dhf_Ö^wpbyf, baeh`_ÖÖuf y
zewy_ "fjhy_jdb".
Awijwydw xwdw lhiebyhf
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_jçÖhklb exdw Öwde__Öw
lwxebqdw, ÖwihfbÖwxswy h jwaj_r_ÖÖuç khj-
lwç lhiebyw ^ey Ywr_zh wylhfhxbey.
>wlqbd mjhyÖy lhiebyw hij_^_ebl _zh lhevdh
ijb ^hawijwyd_ Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy.