Peugeot 207 CC 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
DIESEL
>Y?gB, eadW, agroaB
76
awq_kly_ÖÖu_ çwjwdl_jbklbdb lhiebyw
^ey x_ÖabÖhyuç ^ybzwl_e_c awq_kly_ÖÖu_ çwjwdl_jbklbdb
lhiebyw ^ey ^ba_evÖuç ^ybzwl_e_c
X_ÖabÖhyu_ ^ybzwl_eb yiheÖ_ fhzml jwxh-
lwlv Öw kf_kyç x_ÖabÖw k xbh^hxwydwfb lbiw
E10 (kh^_j`wsbç 10 % wlwÖhew), hly_qwx-
sbç lj_xhywÖbyf _yjhi_ckdbç klwÖ^wjlhy
EN 228 b EN 15376.
ihiebyÖu_ kf_kb lbiw E85 (k kh^_j`wÖb_f
85 % wlwÖhew) ij_^ÖwaÖwq_Öu lhevdh ^ey l_ç
wylhfhxbe_c, dhlhju_ jwkkqblwÖu Öw jwxhlm
k wlbf yb^hf lhiebyw (^ybzwl_eb "BioFlex").
fjb wlhf dwq_klyh wlwÖhew ^he`Öh khhly_lk-
lyhywlv _yjhi_ckdhfm klwÖ^wjlm EN 15293.
bbrv y Xjwabebx ihklwyeyxlky wylhfhxb-
eb, kha^wÖÖu_ ki_pbwevÖh ^ey jwxhlu Öw
lhieby_, kh^_j`ws_f ^h 100 % wlwÖhew (lbi
E100). >ba_evÖu_ ^ybzwl_eb yiheÖ_ fhzml jwxhlwlv
Öw xbhlhieby_, hly_qwxs_f lj_xhywÖbyf
khyj_f_ÖÖuç b i_jki_dlbyÖuç _yjhi_ckdbç
klwÖ^wjlhy (kf_kv ^ba_evÖhzh lhiebyw, kh-
hly_lklymxs_zh klwÖ^wjlm EN 590 k xbhlhi-
ebyhf, hly_qwxsbf klwÖ^wjlm EN 14214),
j_webam_fhf q_j_a k_lv wylhawijwyhqÖuç
klwÖpbc (k ^himklbfuf kh^_j`wÖb_f ^bf_-
lbewnbjw 0... 7 %).
d_dhlhju_ ^ba_evÖu_ ^ybzwl_eb fhzml jwxh-
lwlv Öw xbhlhieby_ B30, Öh ebrv ijb mkehybb
kljhzhzh khxex^_Öby hkhxh hzhyhj_ÖÖuç ijw-
ybe l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby. exjwlbl_kv
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
awl_zhjbq_kdb awij_sw_lky awijwyeylv wy-
lhfhxbev dwdbfb-ebxh bÖufb yb^wfb lhi-
ebyw beb xbh^hxwyhd (çhlv qbklufb, çhlv
jwaxwye_ÖÖufb fwkewfb jwklbl_evÖhzh
ebxh `byhlÖhzh ijhbkçh`^_Öby, xulhyufb
khjlwfb lhiebyw b l.i.) - wlh fh`_l ijby_klb
d yuçh^m ba kljhy ^ybzwl_ey b _zh kbkl_fu
iblwÖby. eZgWdBnBi?bs AWbBYdeZe fWigjXaW XWaW
dw wylhfhxbeyç k ^ba_evÖuf ^ybzwl_e_f
zhjehybÖw lhiebyÖhzh xwdw kÖwx`_Öw mkl-
jhcklyhf, f_rwxsbf aweblv y Ö_zh x_ÖabÖ.
tlh ihayhey_l bax_`wlv kemqwcÖhc awijwydb
xwdw Ö_Öw^e_`wsbf lhiebyhf b, dwd ke_^k-
lyb_, - yuçh^w ^ybzwl_ey ba kljhy.
gwkiheh`_ÖÖuc Öw yçh^_ y xwd hzjwÖbqbl_ev
kjwxwluyw_l ijb kÖylbb djurdb k zhjehybÖu.
fjbÖpbi ^_cklyby hzjwÖbqbl_ey
fjb ihiuld_ aweblv x_ÖabÖ y xwd ^ey ^ba_ev-
Öhzh lhiebyw, ibklhe_l mij_lky y hzjwÖbqb-
l_ev. Yçh^ y zhjehybÖm xehdbjm_lky b awijwy-
dw x_ÖabÖhf klwÖhyblky Ö_yhafh`Öhc.

Y lwd
h
f k
e
m
q
w_
Ö
_ i
u
lwcl_kv yklwyblv
ibklhe_l kbehc: yhkihevamcl_kv ibklh-
e_lhf
^ey ^ba_evÖhzh lhiebyw.
ezjwÖbqbl_ev Ö_ f_rw_l awijwyeylv
xwd ba dwÖbklju.
nlhxu lhiebyh yul_dweh kyhxh^Öh, ih^-
Ö_kbl_ iwljmxhd dwÖbklju ihxeb`_ d hz-
jwÖbqbl_ex, Ö_ dwkwykv _zh awkehÖdb.

i
DIESEL
>Y?gB, eadW, agroaB
76
awq_kly_ÖÖu_ çwjwdl_jbklbdb lhiebyw
^ey x_ÖabÖhyuç ^ybzwl_e_c awq_kly_ÖÖu_ çwjwdl_jbklbdb
lhiebyw ^ey ^ba_evÖuç ^ybzwl_e_c
X_ÖabÖhyu_ ^ybzwl_eb yiheÖ_ fhzml jwxh-
lwlv Öw kf_kyç x_ÖabÖw k xbh^hxwydwfb lbiw
E10 (kh^_j`wsbç 10 % wlwÖhew), hly_qwx-
sbç lj_xhywÖbyf _yjhi_ckdbç klwÖ^wjlhy
EN 228 b EN 15376.
ihiebyÖu_ kf_kb lbiw E85 (k kh^_j`wÖb_f
85 % wlwÖhew) ij_^ÖwaÖwq_Öu lhevdh ^ey l_ç
wylhfhxbe_c, dhlhju_ jwkkqblwÖu Öw jwxhlm
k wlbf yb^hf lhiebyw (^ybzwl_eb "BioFlex").
fjb wlhf dwq_klyh wlwÖhew ^he`Öh khhly_lk-
lyhywlv _yjhi_ckdhfm klwÖ^wjlm EN 15293.
bbrv y Xjwabebx ihklwyeyxlky wylhfhxb-
eb, kha^wÖÖu_ ki_pbwevÖh ^ey jwxhlu Öw
lhieby_, kh^_j`ws_f ^h 100 % wlwÖhew (lbi
E100). >ba_evÖu_ ^ybzwl_eb yiheÖ_ fhzml jwxhlwlv
Öw xbhlhieby_, hly_qwxs_f lj_xhywÖbyf
khyj_f_ÖÖuç b i_jki_dlbyÖuç _yjhi_ckdbç
klwÖ^wjlhy (kf_kv ^ba_evÖhzh lhiebyw, kh-
hly_lklymxs_zh klwÖ^wjlm EN 590 k xbhlhi-
ebyhf, hly_qwxsbf klwÖ^wjlm EN 14214),
j_webam_fhf q_j_a k_lv wylhawijwyhqÖuç
klwÖpbc (k ^himklbfuf kh^_j`wÖb_f ^bf_-
lbewnbjw 0... 7 %).
d_dhlhju_ ^ba_evÖu_ ^ybzwl_eb fhzml jwxh-
lwlv Öw xbhlhieby_ B30, Öh ebrv ijb mkehybb
kljhzhzh khxex^_Öby hkhxh hzhyhj_ÖÖuç ijw-
ybe l_çÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby. exjwlbl_kv
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
awl_zhjbq_kdb awij_sw_lky awijwyeylv wy-
lhfhxbev dwdbfb-ebxh bÖufb yb^wfb lhi-
ebyw beb xbh^hxwyhd (çhlv qbklufb, çhlv
jwaxwye_ÖÖufb fwkewfb jwklbl_evÖhzh
ebxh `byhlÖhzh ijhbkçh`^_Öby, xulhyufb
khjlwfb lhiebyw b l.i.) - wlh fh`_l ijby_klb
d yuçh^m ba kljhy ^ybzwl_ey b _zh kbkl_fu
iblwÖby. eZgWdBnBi?bs AWbBYdeZe fWigjXaW XWaW
dw wylhfhxbeyç k ^ba_evÖuf ^ybzwl_e_f
zhjehybÖw lhiebyÖhzh xwdw kÖwx`_Öw mkl-
jhcklyhf, f_rwxsbf aweblv y Ö_zh x_ÖabÖ.
tlh ihayhey_l bax_`wlv kemqwcÖhc awijwydb
xwdw Ö_Öw^e_`wsbf lhiebyhf b, dwd ke_^k-
lyb_, - yuçh^w ^ybzwl_ey ba kljhy.
gwkiheh`_ÖÖuc Öw yçh^_ y xwd hzjwÖbqbl_ev
kjwxwluyw_l ijb kÖylbb djurdb k zhjehybÖu.
fjbÖpbi ^_cklyby hzjwÖbqbl_ey
fjb ihiuld_ aweblv x_ÖabÖ y xwd ^ey ^ba_ev-
Öhzh lhiebyw, ibklhe_l mij_lky y hzjwÖbqb-
l_ev. Yçh^ y zhjehybÖm xehdbjm_lky b awijwy-
dw x_ÖabÖhf klwÖhyblky Ö_yhafh`Öhc.

Y lwd
h
f k
e
m
q
w_
Ö
_ i
u
lwcl_kv yklwyblv
ibklhe_l kbehc: yhkihevamcl_kv ibklh-
e_lhf
^ey ^ba_evÖhzh lhiebyw.
ezjwÖbqbl_ev Ö_ f_rw_l awijwyeylv
xwd ba dwÖbklju.
nlhxu lhiebyh yul_dweh kyhxh^Öh, ih^-
Ö_kbl_ iwljmxhd dwÖbklju ihxeb`_ d hz-
jwÖbqbl_ex, Ö_ dwkwykv _zh awkehÖdb.

eX?hf?n?dB? eXAegW
77
YrabunWi?bB hY?ieYrl fgBXegeY
Xehd yudexqwl_e_c yÖ_rÖbç ky_lhyuç ijb-
xhjhy ij_^ÖwaÖwq_Ö ^ey hky_s_Öby b hxha-
Öwq_Öby ljwÖkihjlÖhzh kj_^klyw ki_j_^b b
kaw^b. gmqÖu_ yudeñqwl_eb
hy_lhyu_ ijbxhju ydexqwxlky yh^bl_e_f
ijb ihfhsb dhevp_yhzh i_j_dexqwl_ey
A b
jmqdb B .

A. dhevp_yhc i_j_dexqwl_ev j_`bfhy hky_-
s_Öby:
Wylhfhxbev x_a j_`bfw AUTO
Wylhfhxbev k j_`bfhf AUTO yk_ ky_lhyu_ ijbxhju yudexq_Öu,
ydexq_Öu lhevdh klhyÖhqÖu_ hzÖb,
ydexq_Öu nwju ^wevÖ_zh beb
xeb`Ö_zh ky_lw,

B. jmqdw i_j_dexqwl_ey ky_lw nwj:
nwju xeb`Ö_zh ky_lw/nwju ^wevÖ_zh ky_lw. wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_.
ahÖljhevÖu_ ewfiu
Ydexq_Öb_ l_ç beb bÖuç ky_lhyuç ijbxhjhy
ih^ly_j`^w_lky awzhjwÖb_f khhly_lklymxs_c
dhÖljhevÖhc ewfiu Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
ekÖhyÖu_ ky_lhyu_ ijbxhju
gwkiheh`_ÖÖu_ ki_j_^b b kaw^b yÖ_rÖb_
ky_lhyu_ ijbxhju ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey hx_k-
i_q_Öby yh^bl_ex ^hklwlhqÖhc yb^bfhklb
y awybkbfhklb hl debfwlbq_kdbç mkehybc b
yj_f_Öb kmlhd:
- zwxwjblÖu_ hzÖb, qlhxu xulv awf_q_ÖÖuf,
- nwju xeb`Ö_zh ky_lw, qlhxu hky_swlv
^hjhzm, Ö_ hke_ieyy ^jmzbç mqwklÖbdhy
^yb`_Öby,
- nwju ^wevÖ_zh ky_lw, qlhxu emqr_ yb- ^_lv, _keb ^hjhzw kyhxh^Öw.
>hiheÖbl_evÖu_ ky_lhyu_ ijbxhju
>ey yh`^_Öby wylhfhxbey y mkehybyç mçm^-
r_ÖÖhc yb^bfhklb Öw Ö_f mklwÖwyebywxlky
b ^jmzb_ ky_lhyu_ ijbxhju:
- aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb, qlhxu xulv awf_q_ÖÖuf ba^web,
- i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, qlh- xu emqr_ hky_swlv ^hjhzm,
- nwju k Öwijwye_ÖÖuf ky_lhjwkij_^_- e_Öb_f, qlhxu emqr_ hky_swlv ^hjhzm
Öw ihyhjhlwç.
fjhzjwffÖh_ mijwye_Öb_
d_dhlhju_ nmÖdpbb ky_lhyuç ijbxhjhy jw-
xhlwxl Öw wylhfhxbe_ y j_`bf_ wylhfwlb-
q_kdhzh mijwye_Öby:
- khijhyh`^wxswy Ywk "ky_lhywy ^hjh`dw",
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ nwj,
- Öwijwye_ÖÖh_ ky_lhjwkij_^_e_Öb_ Öw ybjw`wç. Y j_`bfwç "ky_lhyu_ ijbxhju yudexq_Öu" b
"ydexq_Öu klhyÖhqÖu_ hzÖb" yh^bl_ev fh`_l
ydexqwlv nwju ^wevÖ_zh ky_lw, djwldh beb
ijh^he`bl_evÖh ihlyÖmy aw jmqdm i_j_dex-
qwl_ey.

!
i
eX?hf?n?dB? eXAegW
78
Wylhfhxbev k aw^Öbfb
ijhlbyhlmfwÖÖufb nhÖwjyfb b
i_j_^Öbfb ijhlbyhlmfwÖÖufb nwjwfb
i_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖ-
Öu_ ijbxhju

C. dhevp_yhc i_j_dexqwl_ev ijhlbyhlm-
fwÖÖuç nwj.
eÖb ydexqwxlky lhevdh yf_kl_ k nwjwfb
xeb`Ö_zh b ^wevÖ_zh ky_lw.

 nlhxu ydexqblv ijhlbyhlmfwÖÖu_ ky_-
lhyu_ ijbxhju, ihy_jÖbl_ i_j_dexqw-
l_ev C yi_j_^.

 nlhxu yudexqblv aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖ-
Öu_ nhÖwjb, ihy_jÖbl_ i_j_dexqwl_ev

C Öw ^yw s_eqdw Öwaw^.
Y fhf_Öl wylhfwlbq_kdhzh hldexq_Öby ky_-
lhyuç ijbxhjhy (Öw wylhfhxbeyç k j_`bfhf
AUTO) beb ijb hldexq_Öbb nwj xeb`Ö_zh
ky_lw yjmqÖmx ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju b
xeb`Öbc ky_l ijh^he`wl zhj_lv.

 fhy_jÖbl_ i_j_dexqwl_ev Öwaw^, qlhxu
ihzwkblv ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju; yf_k-
l_ k Öbfb ihzwkÖml b klhyÖhqÖu_ hzÖb.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv ijhlbyhlm-
fwÖÖu_ nwju b aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖ-
Öu_ nhÖwjb, dwd lhevdh Ö_hxçh^bfhklv
y Öbç hliw^_l. Y mkehybyç ÖhjfwevÖhc
hky_s_ÖÖhklb hÖb fhzml hdwauywlv
ke_iys__ ^_cklyb_ Öw ^jmzbç mqwklÖb-
dhy ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby. hbzÖwebawlhj Ö_yudeñq_ÖÖhzh
hky_s_Öby
?keb yh^bl_ev Ö_ yudexqbe ky_lhyu_
ijbxhju, _zh bay_klbl hx wlhf aymdhyhc
kbzÖwe, dwd lhevdh hÖ yudexqbl aw`bzw-
Öb_ b hldjh_l ^y_jv.
h yudexq_Öb_f ky_lhyuç ijbxhjhy
aymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky.
?keb, ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby,
nwju xeb`Ö_zh ky_lw hklwyblv Ö_yudex-
q_ÖÖufb, hÖb ihzwkÖml kwfb ih bkl_q_-
Öbb ljb^pwlb fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy`wlv
wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x. dw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw_lky
wlw dhÖljhevÖwy ewfiw.
*
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
>Ö_yÖu_ çh^hyu_ hzÖb *
fjb awimkd_ wylhfhxbe_c k kbkl_fhc ydex-
q_Öby nwj y ky_leh_ yj_fy kmlhd awzhjw_lky
xeb`Öbc ky_l.
fh^ky_ldw iwÖ_eb mijwye_Öby (fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhzh ^bkie_y, dhÖ^bpbhÖ_jw) ijb
wlhf Ö_ ydexqw_lky, aw bkdexq_Öb_f kemqw-
_y, dhz^w ky_lhyu_ ijbxhju ydexqwxlky wy-
lhfwlbq_kdb beb kwfbf yh^bl_e_f.

!
eX?hf?n?dB? eXAegW
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w, bÖwq_
hÖ Ö_ kfh`_l yuiheÖylv yhaeh`_ÖÖu_
Öw Ö_zh nmÖdpbb.
ext_^bÖ_Öb_ k nmÖdpb_c "hy_lhywy
^hjh`dw"
ext_^bÖ_Öb_ nmÖdpbb "ky_lhywy ^hjh`dw"
k kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby hk-
y_s_Öby hx_ki_qbyw_l _c ^hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb:
- mklwÖhydm ^ebl_evÖhklb hky_s_Öby "ky_-
lhyhc ^hjh`db" Öw 15, 30 beb 60 k_dmÖ^
iml_f Öwkljhcdb iwjwf_ljhy Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db", _keb kbkl_fw wylhfwlbq_kdhzh
ydexq_Öby ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbyb-
jhywÖw.
Wylhfwlbq_kdh_ ydeñq_Öb_ ky_lhyuç ijbxh jhy
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ kewxhzh
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby (^wlqbd hky_s_ÖÖhklb
jwkiheh`_Ö aw yÖmlj_ÖÖbf a_jdwehf aw^Ö_-
zh yb^w).
eÖb wylhfwlbq_kdb yudexqwxlky, dwd lhevdh
Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ ijbçh^bl y Öhjfm.
Ydeñq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db"
Ydexq_Öb_ xeb`Ö_zh ky_lw Öw dhjhldbc ijh-
f_`mlhd yj_f_Öb ihke_ lhzh dwd yh^bl_ev
yudexqbe aw`bzwÖb_ hxe_zqw_l _fm yuçh^
ba wylhfhxbey ijb Ö_^hklwlhqÖhc hky_s_Ö-
Öhklb.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b "xe_kÖbl_ nwjw-
fb", djwldh Öw`wy Öw jmqdm B .

 fhylhjÖuc "ijhxe_kd nwjwfb" ye_q_l aw
khxhc hldexq_Öb_ nmÖdpbb.
Yudeñq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db"
"hy_lhywy ^hjh`dw" yudexqw_lky wylhfw-
lbq_kdb kimkly hij_^_e_ÖÖh_ yj_fy ihke_
lhzh, dwd xm^_l ^wÖw dhfwÖ^w Öw awibjwÖb_
^y_j_c. WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb

 fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev A y
iheh`_Öb_ "AUTO" . WdlbyÖh_ khklhyÖb_
nmÖdpbb ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.

Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev ^wlqbd Öwjm`-
Öhzh hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv mjhy_Öv hk-
y_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc. tlh aÖwqbl, qlh
wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ky_lhyuç ijbxhjhy
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv. Y kemqw_ Ö_hxçh^bfhklb, Yu
^he`Öu kwfb ydexqblv nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
eldeñq_Öb_ nmÖdpbb

 fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev A ba
iheh`_Öby "AUTO" y ^jmzh_. eldexq_-
Öb_ nmÖdpbb ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb-
_f Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw
hky_s_ÖÖhklb awzhjwxlky nhÖwjb,
ydexqw_lky kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby, aymqbl amff_j, w Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky
khhxs_Öb_.
fjhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

!
eX?hf?n?dB? eXAegW
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w, bÖwq_
hÖ Ö_ kfh`_l yuiheÖylv yhaeh`_ÖÖu_
Öw Ö_zh nmÖdpbb.
ext_^bÖ_Öb_ k nmÖdpb_c "hy_lhywy
^hjh`dw"
ext_^bÖ_Öb_ nmÖdpbb "ky_lhywy ^hjh`dw"
k kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby hk-
y_s_Öby hx_ki_qbyw_l _c ^hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb:
- mklwÖhydm ^ebl_evÖhklb hky_s_Öby "ky_-
lhyhc ^hjh`db" Öw 15, 30 beb 60 k_dmÖ^
iml_f Öwkljhcdb iwjwf_ljhy Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db", _keb kbkl_fw wylhfwlbq_kdhzh
ydexq_Öby ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbyb-
jhywÖw.
Wylhfwlbq_kdh_ ydeñq_Öb_ ky_lhyuç ijbxh jhy
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ kewxhzh
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby (^wlqbd hky_s_ÖÖhklb
jwkiheh`_Ö aw yÖmlj_ÖÖbf a_jdwehf aw^Ö_-
zh yb^w).
eÖb wylhfwlbq_kdb yudexqwxlky, dwd lhevdh
Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ ijbçh^bl y Öhjfm.
Ydeñq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db"
Ydexq_Öb_ xeb`Ö_zh ky_lw Öw dhjhldbc ijh-
f_`mlhd yj_f_Öb ihke_ lhzh dwd yh^bl_ev
yudexqbe aw`bzwÖb_ hxe_zqw_l _fm yuçh^
ba wylhfhxbey ijb Ö_^hklwlhqÖhc hky_s_Ö-
Öhklb.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb

 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b "xe_kÖbl_ nwjw-
fb", djwldh Öw`wy Öw jmqdm B .

 fhylhjÖuc "ijhxe_kd nwjwfb" ye_q_l aw
khxhc hldexq_Öb_ nmÖdpbb.
Yudeñq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db"
"hy_lhywy ^hjh`dw" yudexqw_lky wylhfw-
lbq_kdb kimkly hij_^_e_ÖÖh_ yj_fy ihke_
lhzh, dwd xm^_l ^wÖw dhfwÖ^w Öw awibjwÖb_
^y_j_c. WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb

 fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev A y
iheh`_Öb_ "AUTO" . WdlbyÖh_ khklhyÖb_
nmÖdpbb ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.

Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev ^wlqbd Öwjm`-
Öhzh hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv mjhy_Öv hk-
y_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc. tlh aÖwqbl, qlh
wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ky_lhyuç ijbxhjhy
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv. Y kemqw_ Ö_hxçh^bfhklb, Yu
^he`Öu kwfb ydexqblv nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
eldeñq_Öb_ nmÖdpbb

 fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev A ba
iheh`_Öby "AUTO" y ^jmzh_. eldexq_-
Öb_ nmÖdpbb ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb-
_f Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw
hky_s_ÖÖhklb awzhjwxlky nhÖwjb,
ydexqw_lky kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby, aymqbl amff_j, w Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky
khhxs_Öb_.
fjhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

i
eX?hf?n?dB? eXAegW
80
kWgr h dWfgWYb?ddrc
hY?iegWhfg?>?b?dB?c
fjb ij_h^he_Öbb ybjw`_c ^wÖÖwy kbkl_fw
hx_ki_qbyw_l y j_`bf_ xeb`Ö_zh beb ^wev-
Ö_zh ky_lw nwj ^hiheÖbl_evÖh_ hky_s_Öb_
^hjhzb Öw mzhe hdheh 30°.
eilbfwevÖuc wnn_dl hl Öwijwye_ÖÖhzh ky_-
lhjwkij_^_e_Öby ^hklbzw_lky ijb ^yb`_Öbb
Öw Öbadhc beb kj_^Ö_c kdhjhklb (Öwij., y zh-
jh^_, Öw baybebkluç ^hjhzwç b l.i.).
k Öwijwye_ÖÖuf ky_lhjwkij_^_e_Öb_f

x_a Öwijwye_ÖÖhzh ky_lhjwkij_^_e_Öby dwkljhcdw nmÖdpbb
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw kjwxwluyw_l ih ^hklb`_Öbb wylh-
fhxbe_f hij_^_e_ÖÖhc kdhjhklb ^yb`_Öby
b ijb ihyhjhl_ jme_yhzh dhe_kw Öw hij_^_-
e_ÖÖuc mzhe.
ahÖljhev bkijwyÖhklb WdlbybjhywÖb_ b hldexq_-
Öb_ nmÖdpbb hkms_klyey_lky
k ihfhsvx f_Öx Öwkljhcdb
dhÖnbzmjwpbb Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdpby wdlbybjm_lky ih mfhe-
qwÖbx.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy ÖwqbÖw_l fbzwlv
wlhl kbzÖwebawlhj, w Öw fÖhzhnmÖ-
dpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky
khhly_lklymxs__ khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
aegg?aiBgeYaW jZbW dWabedW
kWg
dwqwevÖh_ iheh`_Öb_ j_zmeylhjw: "0" .
nlhxu Ö_ hke_ieylv ^jmzbç mqwklÖbdhy ^h-
jh`Öhzh ^yb`_Öby, Ö_hxçh^bfh hlj_zmeb-
jhywlv mzhe ÖwdehÖw ky_lhyuç imqdhy nwj y
awybkbfhklb hl awzjmadb wylhfhxbey.

0.
1 beb 2 q_ehy_dw Öw i_j_^Öbç kb^_Övyç.

-.
3 q_ehy_dw.

1.
4 q_ehy_dw.

2.
4 q_ehy_dw + fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖuc
zjma.

3.
Yh^bl_ev + fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖuc zjma.
eldeñq_Öb_
eldexq_Öb_ ijhbkçh^bl ijb ihyhjhl_ jme_yh-
zh dhe_kw Öw mzhe, f_Övrbc hij_^_e_ÖÖhzh.
kmÖdpby hldexqw_lky ijb ydexq_Öbb i_j_-
^wqb aw^Ö_zh çh^w.

i
i
eX?hf?n?dB? eXAegW
81
YrabunWi?bs
hi?abeenBhiBi?bv
fj_^ÖwaÖwq_Ö ^ey ydexq_Öby b yuxhjw j_-
`bfhy jwxhlu hqbklbl_ey y_ljhyhzh kl_dew
^ey m^we_Öby k Ö_zh hkw^dhy b zjyab.
Wylhfhxbev hxhjm^hywÖ dhÖkljmdlbyÖh hl-
ebqwxsbfbky ^jmz hl ^jmzw s_ldwfb kl_d-
ehhqbklbl_ey k l_f, qlhxu hÖb wnn_dlbyÖh
hx_ki_qbyweb yh^bl_ex hxahj y awybkbfhk-
lb hl ihzh^Öuç mkehybc. gmqÖh_ mijwye_Öb_
kl_dehhqbklbl_e_f
Yh^bl_ev fh`_l ydexqwlv jwaebqÖu_ j_`b-
fu jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey, ihevamykv ^ey
wlhzh juqw`Öuf i_j_dexqwl_e_f
A .
jwxhlw k xhevrhc kdhjhklvx (ijb
bÖl_ÖkbyÖuç hkw^dwç),
jwxhlw k fwehc kdhjhklvx (ijb
mf_j_ÖÖhf ^h`^_),
ij_juybkluc j_`bf (awybkbl hl
kdhjhklb wylhfhxbey),
yudexq_Öh,
ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde (juqwz y
Öb`Ö_f iheh`_Öbb).
ch^bnbdwpby k ij_juybkluf j_`bfhf
eqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew

A. i_j_dexqwl_ev j_`bfhy jwxhlu kl_deh-
hqbklbl_ey: efuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew b
hfuywl_ev nwj

 >ey ydexq_Öby hfuywl_ey y_ljhyhzh
kl_dew Öw`fbl_ Öw juqwz ih Öwijwye_-
Öbx d k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_e_ÖÖuc
ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky kl_d-
ehhfuywl_ev b kjwam yke_^ aw Öbf -
kl_dehhqbklbl_ev.
efuywl_eb nwj jwxhlwxl, lhevdh dhz^w
ydeñq_Ö xeb`Öbc ky_l nwj.
>ey ydexq_Öby hfuywl_e_c ijb ^yb`_-
Öbb k ^Ö_yÖufb çh^hyufb hzÖyfb Öm`-
Öh ydexqblv nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
dw wylhfhxbeyç k wylhfwlbq_kdbf dhÖ-
^bpbhÖ_jhf yha^mçw Öw yj_fy ydexq_-
Öby hfuywl_ey i_j_djuyw_lky ih^wqw
yha^mçw y kwehÖ, qlhxu y Ö_zh Ö_ ijhÖb-
dwe awiwç hfuywxs_c `b^dhklb.
Y Öwklhys__ yj_fy nmÖdpby wylhfwlb-
q_kdhzh ydexq_Öby kl_dehhqbklbl_ey
Ö_ ij_^mkfhlj_Öw y dhfie_dlwpbb fh-
^_eb 207CC.

i
eX?hf?n?dB? eXAegW
82
jklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby i_j_y_^bl_ juqwz ydexq_-
Öby kl_dehhqbklbl_ey y exxhc j_`bf: s_ldb
awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_ y_ljhyhzh
kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkçh^Öh_ iheh`_-
Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - kl_deh-
hqbklbl_ev. fbWked

A. fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

B. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby Y ^wÖÖhf iheh`_Öbb ijhbkçh^bl
ihkl_i_ÖÖh_ my_ebq_Öb_ yjdhklb
iewnhÖw:

fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw khhl-
y_lklymxsbc yudexqwl_ev. Y j_`bf_ "Ydexq_Ö" ijh^he`bl_evÖhklv
zhj_Öby awybkbl hl kblmwpbb:
- ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb - hdheh
10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjwÖbq_Öby.
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjulbb ^y_jb,
- ijb Öw`wlbb Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby Öw dÖhidm hij_^_e_Öby f_k-
lhÖwçh`^_Öby wylhfhxbey.
fewnhÖ ihkl_i_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- 30 k_dmÖ^ kimkly ihke_ awdjulby ihk- e_^Ö_c ^y_jb.
Yudexq_Ö.
Ydexq_Ö.
fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

i
eX?hf?n?dB? eXAegW
82
jklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby i_j_y_^bl_ juqwz ydexq_-
Öby kl_dehhqbklbl_ey y exxhc j_`bf: s_ldb
awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_ y_ljhyhzh
kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkçh^Öh_ iheh`_-
Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - kl_deh-
hqbklbl_ev. fbWked

A. fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby

B. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby Y ^wÖÖhf iheh`_Öbb ijhbkçh^bl
ihkl_i_ÖÖh_ my_ebq_Öb_ yjdhklb
iewnhÖw:

fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_s_Öby

 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw khhl-
y_lklymxsbc yudexqwl_ev. Y j_`bf_ "Ydexq_Ö" ijh^he`bl_evÖhklv
zhj_Öby awybkbl hl kblmwpbb:
- ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb - hdheh
10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjwÖbq_Öby.
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjulbb ^y_jb,
- ijb Öw`wlbb Öw imevl_ ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby Öw dÖhidm hij_^_e_Öby f_k-
lhÖwçh`^_Öby wylhfhxbey.
fewnhÖ ihkl_i_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- 30 k_dmÖ^ kimkly ihke_ awdjulby ihk- e_^Ö_c ^y_jb.
Yudexq_Ö.
Ydexq_Ö.
fewnhÖ hxs_zh hky_s_Öby