ESP Peugeot 207 CC 2011.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ



1.
Замок зажигания с противоугонной
блокировкой.

2.
Подрулевой переключатель
автомагнитолы.

3.
Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового компьютера.

4.
Выключатель аварийной световой
сигнализации.

5.
Многофункциональный дисплей.
Контрольные лампы ремней безопасности.

6.
Датчик освещенности.

7.
Место расположения подушки
безопасности пассажира.

8.
Перчаточный ящик/Выключатель
подушки безопасности пассажира/
Аудио/видео
разъемы.

9.
Выключатель обогрева сиденья.

10.
Розетка 12 В.

11 .
Разъем USB.

12.
Выключатель системы динамической
стабилизации (ESP/ASR).
Выключатель центрального замка.
Выключатель сирены охранной
сигнализации.

13.
Панель управления системой
отопления/системой
кондиционирования воздуха.

14.
Ящик для мелких предметов.

15.
Аудиосистема и система телематики.

16.
Центральные вентиляционные решетки
с
регулировкой и заслонкой.

15
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

Панель приборов
Панель управления


A.
При включении зажигания стрелка ука-
зателя уровня топлива должна перемес-
титься в верхнее положение.

B.
После пуска двигателя сигнализатор
аварийного остатка топлива должен по-
гаснуть.

C.
При включении зажигания указатель
уровня масла должен показывать "OIL
OK"
в течение нескольких секунд.
Если уровни недостаточны, их следует по-
полнить.




20


Включение контрольной лампы свидетельс-
твует о состоянии соответствующей функции.


A.
Отключение системы ESP/ASR.



97


B.
Центральный замок.



74


C.
Отключение системы контроля объема
салона автомобиля.



69





1.
При включении зажигания загораются
сигнализаторы аварийных состояний
оранжевого и красного цветов.

2.
После пуска двигателя эти сигнализато-
ры должны погаснуть.
Если какие-либо из них продолжают гореть,
читайте информацию на соответствующей
странице.




21



Контрольные лампы

1КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
23











Контрольные лампы отключенного состояния
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.



Индикатор



Г

орит



Причина



Действия/Примечания








Подушка
безопасности
пассажира


Горит
постоянно. Выключатель, расположенный
в перчаточном ящике,
находится в положении OFF
.
Передняя подушка
безопасности пассажира
отключена.
В этом случае вы можете
установить детское кресло
"спинкой вперед". Переведите выключатель в положение ON
, чтобы
активировать переднюю подушку безопасности
пассажира.
В этом случае не устанавливайте детское кресло

"спинкой вперед".






ESP/ASR


Горит
постоянно. Кнопка выключателя
в середине панели
приборов нажата. Ее
контрольная лама горит.
Это означает, что система ESP/
ASR отключена.
ESP: контроль динамической
стабилизации.
ASR: противобуксовочная
система. Вновь нажмите на кнопку выключателя, чтобы
вручную активировать систему ESP/ASR. При этом его
контрольная лампа погаснет.
По достижении скорости движения выше 50 км/ч
система начнет работать в автоматическом режиме.
Система ESP/ASR вновь становится активной при
запуске двигателя.

1КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
25



Индикатор



Г

орит



Причина



Действия/Примечания








Антиблокировочная
система ABS


Горит
постоянно. Антиблокировочная тормозная
система неисправна.
Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости
и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.







Система
динамической
стабилизации
ESP/ASR


Мигает. Система ESP/ASR работает в
активном режиме. Система оптимизирует тяговитость и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.

Горит
постоянно.

Если система ESP/ASR не
отключена (нажатием на кнопку, при
этом должна гореть ее контрольная
лампа), значит, она неисправна.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.





Автоматическая
бортовая
система
диагностики
двигателя


Мигает. Система управления
двигателем неисправна. Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Горит
постоянно. Система снижения токсичности
отработавших газов
неисправна. Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или
в специализированный техцентр.






Минимальный
остаток
топлива в баке


Горит
постоянно. С момента его первого
загорания у Вас в баке
остается еще около 5 литров
топлива
. Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать
поломки двигателя.
Данный индикатор будет загораться каждый раз при
включении зажигания, пока уровень топлива в баке не
будет достаточным.
Емкость бака
: примерно 50 литров (бензиновый
двигатель) или 48 литров (дизельный двигатель)
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -
это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.

1
!
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
41


Меню настроек "SETUP"




)
Нажмите на кнопку "SETUP"
и откройте
меню "SETUP"
. Отсюда можно настроить:


- Язык сообщений,

- Дату и время,

- Индикацию,

- Параметры систем автомобиля,

- Единицы измерения,

- Бортовые системы.




Выбор языка сообщений
В меню имеются следующие языки: "Deutsch"
(немецкий), English (английский), Espanol
(испанский), Français (французский), Italiano
(итальянский), Nederlands (нидерландский),
Polski (польский), Portugues (португальский),
Türkçe (турецкий) * .
Настройка даты и времени
С помощью этого меню настраиваются ка-
лендарь и часы и формат индикации даты
и времени (см. гл. "Аудиосистема и телема-
тика" или отдельную брошюру,
переданную
Вам с комплектом бортовой документации).

Настройка дисплея
С помощью этого меню настраиваются яр-
кость экрана, его цветовые характеристики и
цвет карты (работа в режиме день/ночь или
в автоматическом).

Настройка параметров систем
автомобиля
Данное меню позволяет активировать и от-
ключать некоторые обеспечивающие ком-
фортное вождение функции:



- сопровождающее освещение и его про-
должительность (см. гл. "Обзорность"),

- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность").


Выбор единиц измерения
С помощью этого меню Вы можете задать
системам единицы измерения: температуры
(°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км,
мили и миль/галлон - mpg).

Бортовые системы
С помощью этого
меню Вы можете восстано-
вить заводские настройки, проверить версию
программного обеспечения и активировать
меняющиеся сообщения.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.
По соображениям безопасности на-
стройку бортовых систем на много-
функциональных дисплеях следует
осуществлять только на остановлен-
ном автомобиле.

6
!
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
97

Системы ASR/ESP способны обеспечи-
вать дополнительную безопасность при
условии соблюдения нормального сти-
ля вождения, и их наличие в комплекта-
ции автомобиля не должно побуждать
водителя идти на неоправданные риски
и разгонять автомобиль до чрезмерных
скоростей.
Нормальная работа систем основана
на обязательном соблюдении требова-
ний производителя, предъявляемых к
качеству шин и колесных
дисков, ком-
понентов тормозной системы, к борто-
вой электронике и качеству сборочных
работ и технического обслуживания в
сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в стол-
кновении, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT для проверки исправности
систем.


Отключение
В особо тяжелых условиях вождения (тро-
гание по грязи, застревание в снегу, езда
по
зыбкому грунту и т.д.) возникает необходи-
мость отключить системы ASR и ESP, чтобы
колеса, буксуя, обеспечивали автомобилю
сцепление с дорогой.


)
Нажмите на кнопку "ESP OFF"
, располо-
женную в центре панели приборов.
Загорание этого индикатора на панели при-
боров и контрольной лампы в кнопке выклю-
чателя свидетельствуют о том, что
системы
ASR и ESP отключены.

Повторное включение
Эти системы активируются автоматически
после каждого выключения зажигания или по
достижении скорости движения 50 км/ч.


)
Еще раз нажмите на кнопку "ESP OFF"
,
чтобы активировать систему принуди-
тельно.



Если система неисправна

Загорание этого сигнализатора в со-
провождении зуммера и сообщения
на многофункциональном дисплее

свидетельствует о неисправности
систем.
Проверьте в сервисной сети PEUGEOT.
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ДИНАМИКОЙ
АВТОМОБИЛЯ В ПОВОРОТАХ


Активирование систем
Системы активируются автоматически при
каждом запуске двигателя.


Системы: противобуксовочная
(ASR) и динамической стабилизации
(ESP)
В случае проскальзывания шин или
потери траектории движения, сис-
темы включаются в работу.
В момент их срабатывания на пане-
ли приборов начинает мигать этот
сигнализатор.

Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия между коле-
сами, чтобы избежать их пробуксовки путем
воздействия на работу тормозных механиз-
мов ведущих колес и работу
двигателя.
Система динамической стабилизации воз-
действует на работу тормозных механизмов
отдельных или нескольких колес и на работу
двигателя, чтобы вернуть автомобиль к дви-
жению по заданной водителем траектории в
пределах законов физики.

7
i
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
11 2
J?=MEYLHJ СКОРОСТИ

Данная система служит для автоматическо-
го поддержания заданной водителем скоро-
сти движения автомобиля без воздействия
на педаль акселератора.

Включение регулятора
осуществляется
вручную, при этом скорость движения ав-
томобиля должна быть не менее 40 км/ч и
включена передача:


- четвертая - в механической коробке,

- вторая - при вождении в секвентальном
режиме
автомобиля с автоматической
коробкой передач,

- D
- в автоматической коробке.

Отключение регулятора
осуществляется
вручную или нажатием на педали тормоза
или сцепления, или же при срабатывании
системы ESP в целях обеспечения безопас-
ного вождения.
Нажав на педаль акселератора, можно на
короткое время превысить запрограммиро-
ванную скорость.
Чтобы вернуться к запрограммированной
скорости, достаточно отпустить педаль сцеп-
ления.
При выключении зажигания запрограммиро-
ванная скорость удаляется из памяти системы. Все переключатели системы сгруппированы
на рычаге A
.


1.
Регулятор выбора режима регулятора

2.
Кнопка уменьшения параметра скорости

3.
Кнопка увеличения параметра скорости

4.
Кнопка включения/выключения регуля-
тора

Вся запрограммированная информация
от-
ражается на дисплее панели приборов.

5.
Контрольная лампа режима: регулятор
выключен/активен/включен

6.
Контрольная лампа активного состояния
регулятора

7.
Параметр запрограммированной скорости


Подрулевые переключатели
Индикация на панели приборов

Регулятор скорости не избавляет води-
теля от обязанности соблюдать ограни-
чения скоростных режимов, сохранять
бдительность на дороге и нести ответс-
твенность за свои действия.
Ноги всегда должны находиться вблизи
педалей.

9ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
139


Предохранители моторного отсека

Блок предохранителей расположен в мотор-
ном отсеке возле аккумуляторной батареи
(слева).

Доступ к предохранителям


)
Снимите крышку с фиксаторов.

)
Замените предохранитель (см. соответс-
твующий раздел).

)
После замены плотно установите крышку
на место, чтобы бл ок предохранителей
был закрыт герметично.

Перечень предохранителей


Номер предохранителя




Номинальный ток




Защищаемая цепь



F1

20 A


Питание ЭБУ двигателя и реле электродвигателя вентилятора
системы охлаждения, электромагнитные клапаны системы
распределения и адсорбера (1,6 л THP 16V), датчик расхода
воздуха (на дизелях), топливный насос высокого давления (на
дизелях), датчик воды в дизтопливе, электроклапаны системы
рециркуляции отработавших газов, подогрев воздуха (на дизелях).


F2

15 A
Звуковой сигнал.

F3

10 A
Омыватель ветрового стекла.

F4

20 A
Омыватель фар.

F5

15 A


Топливный насос (на бензиновых двигателях), электромагнитные
клапаны системы турбонаддува (1,6 л THP 16V).


F6

10 A
Датчик скорости движения автомобиля, автоматическая
коробка передач.

F7

10 A
Электрический усилитель рулевого управления, фары с
курсовой коррекцией, реле выключателя фар с курсовой
коррекцией, коммутаторный бл ок с системой защиты
(на дизелях).

F8

20 A
Выключатель стартера.

F9

10 A
ЭБУ систем ABS/ESP, контактор тормозной педали.

F10

30 A
Компоненты системы
ЭСУД двигателя (бензиновый
двигатель: катушки зажигания, электроклапаны, кислородные
датчики, инжекторы, подогреватели, управляемый термостат)
(дизельный двигатель: электроклапаны, подогреватели).

F11

40 A
Вентилятор системы кондиционирования воздуха.

F12

30 A
Медленная/быстрая скорость очистителя ветрового стекла.

F13

40 A
Питание интеллектуального коммутационного блока
(+ после замка зажигания).

9ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
140



Номер предохранителя




Номинальный ток




Защищаемая цепь



F14

30 A
Подогреватель дизтоплива.

F15

10 A
Левая фара дальнего света.

F16

10 A
Правая фара дальнего света.

F17

15 A
Левая фара ближнего света.

F18

15 A
Правая фара ближнего света.

Перечень предохранителей больших номиналов

*
Электрические предохранители, рассчитан-
ные на большой ток, обеспечивают дополни-
тельную защиту цепей
электрооборудования.
Все работы с ними должны производиться
только в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.



Номер предохранителя




Номинальный ток




Защищаемая цепь




1-й блок



MF1

*
70 A
Вентилятор системы охлаждения.

MF2

*
20 A/30 A
Насос системы ABS/ESP.

MF3

*
20 A/30 A
Электроклапаны ABS/ESP.

MF4

*
60 A
Питание интеллектуального коммутационного блока.

MF5

*
60 A
Питание интеллектуального коммутационного блока.

MF6

*
30 A


Дополнительный вентилятор системы охлаждения двигателя (1,6 л THP 16V).


MF7

*
80 A
Блок предохранителей салона.

MF8

* - Не используется.


2-й блок



MF9

*
80 A
Блок системы подогрева (на дизелях).

MF10

*
80 A
Электрический усилитель рулевого управления.

MF11

*
40 A
Электрический двигатель Valvetronic (1,6 л THP 16V).

205
08
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)

РА СХ О Д ТОПЛИВА : КМ/Л - Л/100 - MPG
1
2
2

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ

МЕСЯ
Ц

ДЕНЬ


ЧА
СЫ


МИН
УТЫ
ГО
Д


ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч


ЯЗЫКИ

ИТАЛЬЯН
СКИЙ

НИ
ДЕРЛАНДСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ
(БРАЗИЛ. ДИАЛЕКТ)


ФРАНЦУЗСКИЙ


НЕМЕ
ЦКИЙ


АНГЛИЙСКИЙ

И
СПАНСКИЙ


1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL